Geum.ru

Stephen King "Talisman"

Вид материалаДокументы

Содержание


20. Именем закона
Подобный материал:
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   41

Приблизившись к Волку, он заметил, что тот продолжает меняться. Его

шерсть стала еще более густой и блестящей, как будто ее только что вымыли;

борода, казалось, начиналась непосредственно под глазами. Тело стало шире

и мощнее. Глаза сверкали дьявольским огнем.

Джек заставил себя подойти еще ближе, но, увидев, что вместо рук у

Волка появились лапы с когтями, поросшие шерстью, остановился. Волк не

сводил с него глаз. Джек опять сделал шаг и опять остановился. Впервые с

тех пор, как они с Волком сбежали из Территорий, у его приятеля было такое

странное выражение лица. Волк все больше внутренне отдалялся от него.

Джек заставил себя взглянуть в его глаза.

- Привет, Джек! - сказал Волк, и его рот растянулся в пародии на

улыбку.

- Я думал, что ты убежал.

- Я ждал здесь твоего прихода. Волк!

Джек не знал, как отнестись к этому сообщению. Происходящее

напоминало ему сказку о Красной Шапочке. Зубы Волка выглядели острыми,

крепкими и хищными.

- Я принес замок, - сказал мальчик и достал замок из кармана. - Что

ты надумал, пока меня не было, Волк?

Шерсть Волка встала дыбом.

- Ты теперь стадо, Джек, - сказал он. Потом поднял вверх голову и из

его рта вырвался протяжный вой.


Менее испуганный Джек Сойер мог бы сказать: - Ты в своем уме? - или -

Да тебя же загрызет любая собака в округе, - но Джек нынешний был слишком

потрясен, и слова замерли у него в горле. Волк вновь улыбнулся, обнажив

зубы, похожие на столовые ножи, и вскочил на ноги. Казалось, он футов на

семь выше Джека, а в ширину - не менее бочонка в кладовой "Оутлийской

Пробки".

- Ты пахнешь лучше всего в этом мире, Джек, - хрипло сказал он.

Джек понял его намерения. Волк был в экстазе, подобно человеку,

получившему крупный выигрыш на бегах.

- Отличный запах! Волк! Волк!

Джек потихоньку отступил назад.

- Ты никогда не говорил этого раньше, - прошептал мальчик.

- Раньше - это раньше, а сейчас - это сейчас, - резонно заметил Волк.

- Хорошие запахи. Вокруг появилось много хороших запахов, и Волк найдет

их.

Дело обстояло хуже, чем Джек мог предположить. В глазах Волка горела

ярость. Они говорили: "Я не ел ничего; теперь я поймаю и убью. Поймаю и

убью".

- Надеюсь, что хорошие запахи - это не люди, Волк, - внешне спокойно

сказал Джек.

Волк издал полу-вой, полу-хохот.

- Волкам нужно есть, - в его голосе прозвучало нескрываемое

удовольствие. - Ох, Джекки, как же нужно Волкам есть... ЕСТЬ! Волк!

- Я собирался запереть тебя в сарае, - бросил Джек. - Помнишь, Волк?

Я принес замок. Мы надеялись, что это удержит тебя. Пойдем же, Волк! Иначе

ты натворишь много бед.

Из груди Волка вырвался дикий смех.

- Боишься! Волк знает! Волк знает, Джекки! От тебя исходит запах

страха!

- Ничего странного, - согласился Джек. - Пойдем же в сарай, ладно?

- А я не собираюсь идти в сарай, - торжествующе возразил Волк. -

Нет-нет, Джекки! Только не Волк. Волк не может идти в сарай. Волк помнит,

Джекки. Волк! Волк помнит...

Джек отступил назад.

- Еще сильнее боишься. Теперь даже твои башмаки пахнут страхом,

Джекки. Волк!

Башмаки, пахнущие страхом - это было смешно.

- Ты должен вспомнить, что собирался в сарай.

- Неверно! Волк! _Т_ы_ пойдешь в сарай, Джек! Джек пойдет в сарай! Я

помню! Волк!..

Глаза оборотня постепенно меняли свой цвет. Теперь они были

темно-пурпурными.

- Из "Книги Хорошего Хозяйствования", Джекки! История о Волке,

Который Не Должен Наносить Ущерб Своему Стаду. Помнишь ее, Джекки? Стадо

идет в загон. Помнишь? Дверь запирается на замок. Когда с Волком

происходят Перемены, он не идет к загону и не срывает замок. Он Не Наносит

Ущерб Своему Стаду!

Волк облизнулся.

- Нет! Нет! Не Наносит Ущерб Своему Стаду! Волк! Во имя Господа!..

- Ты хочешь запереть меня в сарае на три дня? - спросил Джек.

- Я голоден, Джек, - просто ответил Волк, и его взгляд потемнел. -

Когда взойдет луна, я должен поесть. Здесь хорошо пахнет, Джекки.

Достаточно пищи для Волка. Когда взойдет луна, Джек уйдет в сарай.

- А что произойдет, если я не захочу сидеть три дня под замком в

сарае?

- Тогда Волк убьет Джека. А потом небо покарает Волка.

- И все это написано в "Книге Правильного Хозяйствования"?

Волк кивнул.

- Я помнил. Я все время помнил это, Джекки, когда поджидал тебя.

Джек попытался осмыслить слова Волка.

Он должен прожить три дня без еды. Волк в это время будет свободен в

своих действиях. Он будет в тюрьме, а Волк - на воле. Только так он сумеет

избежать опасности, которая таится в перевоплощении Волка. Встав перед

выбором - смерть или трехдневное заточение, - Джек почувствовал, что у

него засосало под ложечкой. На мгновение Джеку показалось, что он грезит

наяву: он, запертый на замок, будет более свободен, чем ничем не связанный

Волк. Клетка его приятеля будет больше, чем клетка Джека.

Волк взглянул на мальчика, потом на небо.

- Уже недолго, Джек. Ты - стадо. Я должен запереть тебя.

- Ладно, - сказал Джек. - Я согласен.

Это было настолько неожиданно для Волка, что он зашелся от смеха.

Смех его все больше напоминал вой. Он схватил Джека за руку и потащил за

собой, слегка порыкивая.

- Волк позаботится о Джеке, - приговаривал он.

- Волк, - Джек слегка задыхался. - Ты не можешь убить ни одного

человека. Помни это, как помнишь притчу о волке и стаде. Если ты убьешь

хоть одного человека, люди потом убьют тебя. Я обещаю тебе, Волк, они

убьют тебя...

- Не людей, Джек! Животные пахнут лучше, чем люди. Не людей. Волк!

Они шли к сараю. Джек достал из кармана замок. Он показал Волку, как

пользоваться ключом.

- Подложи потом ключ под дверь, ладно? - попросил он. - Когда вновь

приобретешь прежний вид, я передам его тебе. - Джек кивнул на дверь: между

краем двери и землей была щель не менее двух дюймов.

- Конечно, Джек. Ты потом передашь его мне.

- Ну, как быть? - спросил Джек. - Мне уже сейчас идти в сарай?

- Сядь сюда, - ответил Волк, указав на полено, лежащее на полу сарая

в футе от двери.

Джек удивленно посмотрел на него, потом вошел в сарай и сел. Волк

бросил на него прощальный взгляд и вышел. Задержавшись на пороге, он

протянул мальчику руку. Джек пожал ее. Волк сдавил его ладонь так сильно,

что Джек чуть не вскрикнул от боли, но Волк этого не заметил.

- Мы останемся здесь надолго?

Для ответа Волку понадобилось около минуты.

- До некоторых пор, - и он вновь сжал руку мальчика.


Они сидели по разные стороны двери, пока не начало смеркаться. Вот

уже двадцать минут Волка бил озноб нетерпения.

"Так дрожит в своем стойле лошадь перед забегом", - подумал Джек.

- Она начинает забирать меня, - тихо шепнул Волк. - Скоро мы побежим,

Джек. Хотелось бы мне, чтобы ты был рядом.

Он повернул к мальчику голову, и тот прочитал в его лице то, что Волк

не высказал словами: "Я могу бежать и впереди тебя, и позади, дружок".

- Думаю, нам пора запирать дверь, - сказал Джек.

- Джек на запоре, Волк за оградой, - глаза Волка свернули, напомнив

мальчику глаза ужасного Элроя.

- Помни, твое стадо должно быть в безопасности, - на всякий случай

Джек отступил вглубь сарая.

- Стадо в загоне, замок на двери. Пастух не причинит Ущерба Своему

Стаду.

- Запри дверь на замок!

- Именно этим я и намерен заняться, - ответил Волк. - Видишь, я

запираю эту чертову дверь на этот чертов замок. - Он плотно прикрыл дверь,

и Джек оказался в кромешной тьме. - Слышишь, Джекки? Я запираю замок. -

Джек услыхал, как в замке звякнул ключ.

- Теперь ключ, - напомнил Джек.

- Ключ... Ну конечно же, ключ, - пробормотал Волк, и просунул ключ в

щель под дверью.

- Спасибо, - выдохнул Джек. Он нащупал ключ рукой и аккуратно спрятал

его в карман. За дверью бурно дышал Волк.

- Ты сердишься на меня? - спросил его через дверь Джек.

- Нет! Не сержусь! Волк!

- Отлично. Не людей, Волк. Помни это. Или они придут и убьют тебя.

- Не людей... У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!.. - Слова потонули в реве. Волк

всем телом ударился в дверь. - Не сержусь. Джек, - вопил он. - Волк не

сердится. Волк хочет и ищет. _Э_т_о_ уже близко. Волк!

- Я не знаю, - ответил Джек. Он чуть не плакал. Как жаль, что он не

смог найти дом, где был погреб. Если бы он запер Волка в погребе...

Волк отходил от двери. Он издал звук, напоминающий вздох.

- Волк! - окликнул его Джек.

Ответом ему был короткий вой.

- Будь осторожен, - сказал Джек, зная, что Волк уже не слышит его - а

если бы и мог услышать, то уже не понял бы.

Вой не прекращался. Волк выл на луну, и Джек слышал в его голосе

радость от обретенной свободы. Постепенно звук удалялся. Волк бежал за

луной.


Три дня и три ночи Волк провел в поисках пищи. Он почти не спал.

Волку казалось, что он совершенно свободен, в отличие от Джека. В лесу на

краю поляны было полным-полно еды: мыши, кролики, кошки, собаки, белки -

все это без труда он мог найти там. Он мог наесться до следующей Перемены.

Но Волк бежал за луной и не мог задержаться в лесу. Он мчался по

полянам и чащам, по дорогам, изрытым бульдозерами, по заброшенным

тропинкам. Он чуял запах курятника за пять миль, он даже чуял, как в нем

бегают цыплята. Он чуял, как сопит спящая свинья и как переступает с ноги

на ногу корова. Он чуял _в_с_е_ запахи вокруг. Этот мир теперь не только

из запахов смерти и химикатов. Он вновь ощущал могущество земли, которое

присутствовало в Территориях. Он знал, что где-то далеко, в горах, где

вершины покрыты снегом, из-под земли бьют холодные ключи. Он знал все...

Он был свободен.

Он не убивал людей, потому что никого не встретил на своем пути. В

эти три дня Волк мог бы убить большую часть населения Индианы, но его

жертвами стали летучая мышь, несколько кошек и дюжина собак.

Он чувствовал себя в этом мире, как дома. Особенно сильно это чувство

возникало в нем дважды. Первый раз это было в лесу, где он задрал кролика,

другой - на заднем дворе фермы, где та же участь постигла без умолку

лающую собаку.

И он помнил о своих обязательствах по отношению к Джеку Сойеру.

Сидя под замком, Джек получил прекрасную возможность размышлять без

помех.

Единственной мебелью в сарае была маленькая деревянная скамейка,

заваленная старыми журналами. Читать их он не мог, потому что в сарае не

было окон. Лишь слабый луч пробивался из щели под дверью, и при его свете

можно было с трудом рассмотреть картинки. Слова же были напечатаны мелким

шрифтом, который к тому же оказался малоразборчивым.

Джек не представлял, как переживет следующие три дня. Он уселся на

скамейку, чтобы подумать о будущем.

Почти сразу он ощутил, что время в сарае течет иначе, чем снаружи.

Там, на воле, секунды, минуты и даже часы пролетали незаметно. Шли дни,

недели, месяцы. В сарае же время тянулось медленно, и каждая минута

казалась вечностью.

Второе, что понял Джек - это то, что он не должен думать о времени.

Если он зациклится на этом, ему будет трудно дождаться освобождения. Он

встал и принялся мерить шагами площадь сарая. Приблизительно семь на

девять футов. Во всяком случае, для ночлега места хватит.

Если он обойдет весь сарай по периметру, то пройдет около тридцати

двух футов. Если он обойдет сарай сто шестьдесят пять раз, то пройдет

милю.

Он может не есть, зато у него есть возможность двигаться. Джек снял

часы и положил их в карман, пообещав себе смотреть на циферблат только в

случае крайней необходимости.

Он прошел четверть мили, когда вспомнил, что в сарае нет воды. Ни

еды, ни воды. Он читал где-то, что за три-четыре дня от жажды не умирают.

До прихода Волка он продержится - не очень хорошо, но хотя бы как-нибудь.

А если Волк не вернется? Тогда ему придется сломать дверь.

Если так, подумал он, то лучше попытаться сделать это сразу, пока у

него достаточно сил.


Джек подошел к двери и надавил на нее обеими руками. Потом надавил

сильнее, и петли скрипнули. Он попробовал упереться в дверь плечом, но

дверь не поддалась. Он уперся сильнее, - эффект был тот же. Волк мог бы

сломать дверь одной рукой, а Джеку не удалось даже немного приоткрыть ее.

Придется ждать Волка.

Ближе к полуночи Джек прошел то ли семь, то ли восемь миль - он

сбился, сколько раз он досчитал до ста шестидесяти пяти. В животе у него

урчало. Тело мальчика ломило от усталости, но он чувствовал, что не

заснет. По его подсчетам, он находился взаперти около пяти часов, но они

казались ему длиннее суток. Он боялся лечь и упрямо заставлял свой мозг

работать. Пытался составить список прочитанных в прошлом году книг,

прослушанных пластинок, вспоминал фамилии учителей...

Бесполезно. В сознании возникали беспорядочные образы. Он видел

Моргана Слоута. Лицо Волка, скрытое под водой. Джерри Блэдсо с

врезавшимися в переносицу очками. Искусственные зубы дяди Томми на

мостовой. Элроя, подкрадывающегося к его матери... страны Центральной

Америки, Никарагуа. Гондурас. Гватемала. Коста-Рика...

Даже когда он, совершенно уставший, лег на пол, подложив под голову

рюкзак, - Элрой и Морган Слоут все еще владели его сознанием. Осмонд

хлестал кнутом Лили Кэвэней, и глаза его смеялись. Жестокая ухмылка

блуждала по лицу Волка.


...Он проснулся с первым лучом зари, и почувствовал запах крови. Ему

хотелось есть и пить. Джек потянулся. Да, эти трое суток пережить будет

нелегко. Солнечный луч позволил рассмотреть стены и потолок сарая. Здесь

было просторнее, чем ему показалось ночью. Он понял - это происходит

потому, что он лежит на полу.

Он вновь почувствовал запах крови, и огляделся по сторонам, задержав

взгляд на двери. В щель под ней была просунута свежеободранная тушка

кролика. Она истекала кровью. Волк позаботился, чтобы он не умер с голода.

- О Боже! - простонал Джек.

Безжизненные лапы кролика внушали отвращение. Но тут же мальчика

разобрал смех: очень уж комичной выглядела ситуация. Волк напомнил ему

домашнего кота, каждый день приносящего своим владельцам трофей в виде

мертвого воробья или задушенной мыши.

Двумя пальцами Джек осторожно взял тушку и положил ее на лавку. Он

все еще смеялся, но глаза его увлажнились от слез.

Прошла первая ночь Перемен. Они оба пережили ее - и Волк, и Джек.

На следующее утро под дверью лежал большой кусок мяса с белой

косточкой, обломанной с обоих концов.


Утром четвертого дня Джек услышал, как кто-то приближается к

изгороди. Вскрикнула потревоженная птица. У самой двери раздались чьи-то

тяжелые шаги. Джек приподнялся со своего импровизированного ложа.

В дверь постучали.

- Волк? - спросил Джек. - Это ты?

- Давай мне ключ, Джек.

Джек сунул руку в карман, достал оттуда ключ и просунул его в щель

под дверью. Большая коричневая рука тут же схватила его.

- Принес воды? - спросил Джек. Кое-как питаясь дарами Волка, он

умирал от жажды. Его губы пересохли и потрескались, язык с трудом

шевелился во рту.

Заскрежетал ключ в замке.

- Не торопись, - сказал Волк. - Закрой глаза, Джек. Иначе сразу

ослепнешь.

Джек закрыл глаза руками, но сквозь пальцы просочился свет и ослепил

его. Мальчик застонал от боли.

- Не торопись, - повторил Волк где-то совсем рядом. Рука Волка

коснулась плеча мальчика. - Закрой глаза, - и Волк осторожно повел его к

выходу.

Джек попросил:

- Воды! - и старая кружка коснулась его губ.

Воздух снаружи был свежим и чистым - ни дать, ни взять, как в

Территориях. Он отпил немного воды. На вкус она оказалась лучше любого

лакомства. Волк долго держал кружку у его рта, потом отнял ее.

- Если я дам тебе больше, ты можешь заболеть, - сказал он. - Попробуй

немного открыть глаза, Джек - но только совсем немного.

Джек выполнил его указание. Миллион лучиков света брызнули в глаза.

Он вскрикнул.

Волк сел, не выпуская из своих рук руку Джека.

- Не спеши. Понемногу, постепенно. - Он вновь поднес к губам Джека

кружку.

Солнечный свет был уже не таким слепящим. Джек смотрел на него сквозь

ресницы, а капли воды падали ему в рот, орошая пересохшее горло.

- Ох, - сказал он. - Почему вода такая вкусная?

- Западный ветер, - кивнул Волк непонятно почему.

Джек шире открыл глаза. Его голова покоилась на плече Волка.

- Как твои дела, Волк? - спросил мальчик. - Ты нашел достаточно пищи?

- Волки всегда находят достаточно пищи, - просто ответил Волк.

- Спасибо за мясо.

- Я обещал. Ты был стадом. Помнишь?

- О да, я помню, - улыбнулся Джек. - Можно мне еще попить? - Он

отодвинулся от Волка и сел на землю.

Волк протянул ему кружку. На нем опять были очки в стиле Джона

Леннона; черные волосы на этот раз были гораздо короче плеч. Лицо Волка

было усталым и дружелюбным. На нем красовалась майка с надписью

"ЛЕГКОАТЛЕТИЧЕСКАЯ КОМАНДА УНИВЕРСИТЕТА ИНДИАНЫ" - размера на два меньше,

чем требовалось.

Волк походил на вполне обычного человека. Конечно, он не выглядел

студентом колледжа, но вполне мог бы сойти за игрока футбольной команды.

Джек моргнул, и Волк убрал кружку от его рта.

- Ну как, все в порядке?

- Отныне и навеки, - торжественно заявил Волк. - Только устал. Нужно

немного поспать, Джек.

- Где ты достал майку?

- Она висела на столбе. Здесь холодно, Джекки.

- Ты ведь не убивал людей?

- Нет. Не людей. Волк! Пей воду помедленнее. - Его глаза на мгновение

опять стали оранжевыми, и Джек понял, что Волк никогда не сможет стать

обычным человеком.

Потом Волк зевнул.

- Немного вздремну. - Он поудобнее устроился на травке и почти сразу

же уснул.


* ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. СТОЛКНОВЕНИЕ МИРОВ *


20. ИМЕНЕМ ЗАКОНА


К двум часам дня они успели преодолеть сотню миль к западу, и Джеку

Сойеру казалось, что он тоже бежал за луной - так ему было легко.

Выспавшийся Волк посадил его на плечи и легко покрыл расстояние от сарая

до Дэйлвиля.

Они приблизились к закусочной. Волк остался ждать снаружи, а Джек

вошел вовнутрь. Прежде всего он отыскал мужскую уборную. Там он вымыл

руки, лицо, шею. Подумав немного, намылил голову. Одно за другим летели на

пол бумажные полотенца.

Приведя себя в порядок, мальчик вошел в зал. Официантка с

любопытством рассматривала его, пока он делал заказ. Джек решил, что ее

заинтересовали его мокрые волосы. Она не сводила с него взгляда и тогда,

когда принесла на подносе еду.

Первый сэндвич растаял во рту. За ним последовал стакан сока. Джек

был так голоден, что не успевал хорошо пережевывать пищу. В три захода он

проглотил второй сэндвич, за ним третий. И приступал к четвертому, когда

сквозь застекленную дверь заметил, что Волка обступила толпа детворы. Мясо

застряло у него в горле.

Джек поспешил на улицу, на ходу запихивая в рот пиццу и обливаясь

стекающим с нее томатным соусом. Дети окружили Волка с трех сторон, глазея

на того с еще большим интересом, чем официантка на Джека. Волк сжался в

комок, стараясь казаться как можно меньше, и втянул шею в плечи. Увидев

Джека, он с облегчением вздохнул.

Высокий парень в джинсах, лет двадцати на вид, выходя из стоявшей

неподалеку машины, улыбнулся.

- Съешь бутерброд, Волк, - как можно естественней предложил Джек и

протянул Волку тарелку. Волк осторожно взял еду и откусил кусочек,