Определении концепта "семья" во французской и русской культурах
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
в то время как в индивидуалистических культурах предпочтение отдается независимости и самостоятельности. [7; 246]
Семья является одной из основных ячеек общества. Это союз двух любящих сердец, скрепленный взаимным уважением, это еще и союз плоти и души.
Семья является главным месторождением счастья для человека, самой сильной защитой от жизненных стрессов, она также является оазисом для души.
Семья - это не просто родственники, которые живут вместе, это люди, сродненные и чувствами, и интересами, отношением к жизни, тем, что они помогают друг другу в хозяйстве, в уходе за детьми, а главное, по-настоящему помогают друг другу делаться интереснее, лучше. Примерами этого служат пословицы и поговорки:
Французская культураРусская культураLe mariage est une chose impossible et et pourtant la seule solutionКогда нет семьи, так и дома нетLe mariage tel quil est une singuliиre chosese mais aprиs tout , on na encore rien trouvй de mieuxВся семья вместе, так и душа на месте Je tiens mariage le plus beau et le plus sыr йtat qui soit au monde (M. DAngoulкme)В семье и каша гущеЖенаты - богаты, холосты - бедныВ семье любовь да совет, так и нужды нетСчастлив только тот, кто счастлив у себя дома (Л. Толстой)
Можно сделать вывод о том, что в русской культуре пословиц и поговорок о ценности и значимости брака и семьи в жизни человека больше, чем во французской культуре. Для русского человека семья - это та первичная среда, где человек творит добро, это место, где его согреют теплом души, где он всегда сможет найти понимание и заботу, ощутить любовь и ласку близких ему людей. Во французской же культуре нами было найдено всего 2 поговорки и 1 высказывание о важности и ценности брака. Это говорит о том, что для представителей данной культуры понятие семья изменилось. В настоящее время брак далеко не всегда носит положительный характер и является самой главной ценностью в жизни, а наоборот, свободная любовь и свободные отношения приобретают большую значимость. Как правило, в брак вступают взрослые люди, уже сформировавшиеся под влиянием наследственности, семьи и воспитания, своими привычками и вкусами, с определенным жизненным опытом. Поэтому к женитьбе, выбору супруга(ги), нужно подходить серьезно, со всей ответственностью, о чем также свидетельствуют пословицы, поговорки и изречения литературоведов Франции и России:
Французская культураРусская культураPrenez maison faite et femme а faireЖениться - не воды напитьсяIl ne faut choisir pour йpouse que la femme quon choisirait pour ami, si elle йtait homme(J. Joubert)Жениться - не лапоть надетьUn bon mariage, sil en est ; refuse la la companie et conditions de lamour. Il tвche а reprйsenter celles de lamitiй (M. Montaigne)Жениться - не напасть, как бы женившись не пропастьA notre йpoque on ne se marie jamais trиs bien du premier coup, il faut sy reprendre(A. Capus)Женился на скорую руку, да на долгую муку Замуж выходи - в оба глядиЖену выбирай не глазами, а ушамиРанняя женитьба - видимая бедаНе торопись, девка, замуж: хорошо - наживешься, а худо - наплачешьсяГляди семью, откуда берешь женуВыбирай жену не в хороводе, а в огородеНе утешайся трескучей фразой, что с с милым и в шалаше - рай. Брак - это не только духовный, но и материальный союз. Собираясь создать семью, подумай, насколько ты независим материально, сумеешь ли ты одеть, укрыть и накормить свою подругу (В.А. Сухомлинский)В семейной жизни, храня свое достоинство, надо уметь уступать друг другу (В.А. Сухомлинский)
На основе сопоставительного анализа пословиц, поговорок и высказываний известных деятелей литературы Франции и России можно сделать вывод о том, что для представителей французской и русской культур существуют различия в понятии семья. Для представителей русской культуры брак заполняет все существование человека. Поэтому он подходит к женитьбе со всей серьезностью, о чем свидетельствует большое число народных изречений. Для русского человека брак и семья - это ценности на всю жизнь. Ведь именно в семье человек меняется, становится лучше. В браке ни на минуту не прекращается взаимное воспитание и самовоспитание человека. Во французской культуре нами было найдено всего 4 высказывания относительно данной проблематики. Это свидетельствует о том, что в данной культуре брак не заполняет все содержание жизни человека, а наоборот нередко становится силой, разрушающей узы любви и дружбы между партнерами.
Однако во французской и русской культурах существует ряд пословиц, поговорок и высказываний известных литературоведов, касающихся отрицательного отношения представителей двух культур к понятию семьи и брака:
Французская культураРусская культураCest plus facile dкtre un amant quun mari , parce que cest plus difficile dкtre spirituel chaque jour que de plaisenter de temps en tempsБрал жену денечек, а плакал годочекCest plus facile daimer toutes les femmes que daimer une seuleДруг мой, брак- это нравственная смерть всякой гордой души, всякой независимости (Бесы, Н.Ф.Достоевский)Qui femme a guerre aДевка красна до замужестваTous les maris sont laids (Ch. Montesquieu)Жениться - не напасть, как бы женившись не пропастьAmants agneaux deviennent maris loups (J. De Benserade)Женился на скорую руку, да на долгую мукуDe toutes les choses le mariage йtant la plus bouffonne(P. Beaumarchais)Ранняя женитьба - видимая бедаCelui qui a inventй le noeud du mariage a trouvй un bel et spйcieux expйdient pour se venger des humains, une chausse- trape ou un filet pour attraper les bкtes, et puis les faire languir а petit feu(P. Borel)Trиs souvent, la seule chose qui sйpare un homme charmant dune femme charmante, cest quils sont mariйs ensemble(R. De Flert)Ne pourrait-on dйcouvrir lart de se faire aimer de sa femme?(J.De la Bruyиre)Les hommes et les femmes conviennet rarement sur la mйrite dune femme: leurs intйrкts sont trop diffйrents(J. De la Bruyиre)De nos jours le divorce est une cйrйmonie aussie respectйe que la cйrйmonie du mariage(A. Salacrou)Lamour plaоt plus que le mariage, par la raison que les romans sont plus amusants qur lhistoire(N. De Chamfort)Faire consister la fo