Лексические особенности научного текста
Реферат - Литература
Другие рефераты по предмету Литература
in all it seams ...
Let us now try to ...
Although it is reasonable to see...
I have suggested that...
Furthermore, if linguistics is...
The point is...
An individuals meaning is...
A useful distinction...
One important characteristic...
The third point...
However, I shall not discuss...
Even apart from...
Перечисленные обороты сцепляют текст воедино, что позволяет воспринимать его, как единое целое.
Также как и в первой статье в данном тексте интеграция осуществляется как формально-грамматическими, так и семантико-тематическими средствами связи. Общая тема, объединяющая все категории текста и все связи - это семантика. Мы можем наблюдать это явление почти в каждом втором предложении тексте (естественно, считая и дериваты) .
Данный текст можно считать завершенным, так как проблема поставленная автором перед читателями исчерпала себя, и представляется автору недостаточной для дальнейшего ее исследования.
После рассмотрения всех категорий данного текста целесообразно перейти к анализу лексики.
Как мы знаем основной информативной единицей языка научного стиля, словом особого языка, служащим для профессионального, научного общения, является термин.
Анализ лексики, использованной в статье “Semantics and meaning” by F.R.Palmer, которая является текстом, показывает, что наибольшее распространение в данном тексте имеют слова и группы слов, которые связаны с понятиями, принадлежащими к определенной области науки - лингвистики.
Согласно исследованиям можно сказать, что данный текст содержит как “научные”, так и “технические” термины, определения которых были даны в анализе первой статьи.
Первая группа терминов принадлежит к типу “научных” или “абстрактных” терминов, которые находят широкое применение в нескольких областях науки и техники. Например, к психологии можно отнести такие термины, как : symbol, stress, performance, sign, message; к музыкальным терминам относятся : loudness, intonation, tune, stress, tempo, rhythm, performance. Данное явление объясняется тем, что термины одной отрасли науки приобретают определенную качественную специфику в процессе возникновения новых областей знания. Это приводит к расширению границ понятий, а иногда и к полному их исчезновению.
Для иллюстрации приведенных выше положений рассмотрим некоторые дефиниции “научных” терминов:
intonation - 1) significant levels and variations in pitch sequences within an utterance;
2) the manner of applying final pitch to a spoken sentence or phrase
loudness - in a loud manner, striking with force on the organs of hearing, said of sound
message - a communication passed or sent between persons by speech, in writing, by signals, etc
tune - a succession of musical tones forming a rhythmic, catchy whole; melody, air
meaning - is the general word for what is intended to be expressed or understood by something
sign - the broadest in scope of these terms, applies to an action, condition, quality, occurrence, or visible object that points to a fact or conveys a meaning
symbol - a written or printed mark, letter, abbreviation, standing for an object, quality, process, quantity
express - to get by pressure; explicit by force; extort
performance - 1) the act of performing, execution, accomplishment
2) operation of functioning, usually with regard to effectiveness
stress - 1) the relative force with which a syllable is uttered
2) an accented syllable for stress marks
speaking - the act or art of a person who speaks
language - the expression or communication of thoughts and feelings by means of vocal sounds, and combination of such sounds, to which meaning is attributed
Анализ дефиниций “научных” терминов показал, что данные термины имеют такие недостатки, как : синонимия( для одного понятия существуют два или более термина), многозначность(один термин имеет два или более значений). О многозначности можно судить лишь в том случае, если бы у нас была возможность переписать дефиниции в полном объеме, но мы не ставили своей задачей определение многозначности. Хотя, даже на примере таких терминов как : intonation, performance, stress, которые в данном случае имеют по два значения, можно судить, что данная группа слов не обладает идеальными признаками термина, как однозначность и точность.
Что качается синонимии, то можно привести следующие примеры:”meaning” имеет пять синонимов: sense, import, purport, significance, signification; “sign” имеет четыре синонима : mark, token, symptom, indication; “express”- explicit, utter; “speak”- talk, converse, discourse, “tune”- melody, tone.
Среди данной группы слов есть слова - интернационализмы: intonation - интонация, symbol - символ. Большинство данных терминов имеют латинское происхождение, есть слова греческого, французского, а также исконно английского происхождения (tune [E tone] ).
К “техническим” или “конкретным” терминам, имеющим значения, характерные для какой-либо специальности данной отрасли, можно предъявить идеальные требования при отборе лексики для научной литературы, как однозначность и точность.
Ниже приведем дефиниции “конкретных” терминов:
semasiology - signification of a word
semilogy - the science of signs in general
semiotic - a general theory of signs and symbols; esp., the analysis of the nature and relationships of signs in language, usually including three branches: syntactics, semantics and pragmatics
sememe - the meaning of a morpheme
sentence - a word or group of words stating, asking, commanding, or exclaming something; conventional unit of connected speech or writing, usually containing a subject and predicate
pronunciation - the act of manner of pronouncing words with reference to the production of sounds and the placing of stress, intonation, etc
prosodic - of, or according to the principles of , prosody
prosody - the science or art of versification, including the study of metrical structure, rhyme, stanza forms
punctuation - the act, system or practice of using standardized marks in writing and printing to separate sentences or sentence elements or to make the meaning clearer
utterance - the power or style of speaking
spelling - the way in which a word is spelled; orthography
calligraphy - beautiful handwriting, esp. as an art
У “технических” терминов, как мы видим, отсутствуют такие признаки, как синонимия и многозначность; большинство из этих терминов интернациональны, имеют латинское или греческое происхождение, например: пунктуация, семасиология, семилогия, семиотика, семема, спеллинг, каллиграфия.
В данном тексте широко и