Исторические реалии и символы в шотландской поэзии XVI-XVII вв.
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
емянник.
В древних представлениях о власти переплелись несколько принципов:
) Власть-выбор и власть-дар.
) Власть от отцов и власть от матерей.
) Власть-внешний успех и власть-внутренняя отмеченность.
) Власть-насилие и власть-доверие.
) Власть своих и власть не-своих
Перевод реалий - часть большой и важной проблемы передачи национального и исторического своеобразия, к которой теоретики перевода обращались достаточно давно. Однако между исследователями нет единства мнений как относительно термина реалия, так и относительно вкладываемого в него содержания.
Одной из самых удачных классификаций реалий является классификация С. Влахова и С. Флорина, которая имеет следующий вид:. Предметное деление.. Местное деление (в зависимости от национальной и языковой принадлежности).Временное деление (в синхроническом и диахроническом плане, по признаку знакоместа)
Слово символ (от греческого знак, опознавательная примета) - это знак, то есть любой предмет, явление, словесный или пластический образ, которые имеют какой-то смысл, отличный от их собственного содержания. В символе этим другим, значением, смыслом является ценность.
В зависимости от характера ценностного значения выделяют различные виды символов. Это могут быть исторические символы, религиозные, мифологические, идеологические и пропагандистские, художественные.
Раздел 2. Титулы как реалия в шотландской поэзии
.1 Характеристика титулов и обращение к знати
реалия шотландский король поэзия
Титулы и звания - не просто часто встречающееся явление в шотландской поэзии. Титулы являются одной из самых распространённых реалий. Но для начала давайте ознакомимся с этими титулами. Конечно же, стоит отметить, что не все титулы имеют одинаковую значимость. Титулы имеют свою иерархию, которую мы и рассмотрим далее.
Иерархия титулов на первый взгляд очень проста.
На самой вершине стоит королевская семья (со своей собственной иерархией).
Далее, по значимости титулов, идут:
Герцог (Duc) - Герцогиня (Duchess)
Маркиз (Marquess) - Маркиза (Marchioness)
Граф (Earl) - Графиня (Countess)
Виконт (Viscount) - Виконтесса (Viscountess)
Барон (Baron) - Баронесса (Baroness)
Баронет (Baronet) - (женского варианта титула нет) - хотя это и наследственный титул, но на самом деле баронеты не принадлежат к пэрам (титулованной аристократии) и не имеют мест в Палате Лордов.
Все остальные попадают под определение "commoner", т.е. не титулованный (в т.ч. Рыцарь, Эсквайр, Джентльмен)
Замечание: В подавляющем большинстве случаев титул принадлежит мужчине. В редких случаях женщина может сама обладать титулом. Таким образом, герцогиня, маркиза, графиня, виконтесса, баронесса - в подавляющем большинстве случаев это "титулы учтивости".
Титул учтивости - старший из списка титулов, принадлежащих отцу (обычно дорога к титулу проходила через несколько более низких титулов, которые и дальше "оставались в семье"). Обычно это - следующий по старшинству титул (например, наследник герцога - маркиз), но не обязательно. В общей иерархии место сыновей владельца титула определялось титулом их отца, а не их "титулом учтивости".
Старший сын герцога, маркиза, графа или виконта идет сразу же за обладателем титула, следующего по старшинству после титула его отца. (см. "Лестницу титулов")
Так, наследник герцога всегда стоит сразу за маркизом, даже если его "титул учтивости" всего лишь граф. Младшие сыновья герцогов и маркизов - лорды.
Таким образом, если к Вам на обед пришли герцог и граф, то, безо всяких сомнений, на более почетное место вы должны посадить герцога.
Однако, что делать, если в гостях у вас оказались целых три графа? Не отчаивайтесь, здесь тоже действуют совершенно определенные правила.
В рамках одного титула существует своя иерархия, которая базируется на времени создания титула и на том, является ли титул английским, шотландским или ирландским.
Английские титулы стоят выше, чем шотландские, а шотландские, в свою очередь, выше чем ирландские. При всем при том, на более высокой ступени стоят более "старые" титулы.
Замечание: о титулах английских, шотландских и ирландских.
В разное время в Англии создавались титулы:
до 1707 г. - пэры Англии, Шотландии и Ирландии
-1801 гг. - пэры Великобритании и Ирландии
после 1801 г. - пэры Объединённого Королевства (и Ирландии).
Таким образом, ирландский граф с титулом, созданным до 1707 г., стоит ниже на иерархической лестнице, чем английский граф с титулом того же времени; но выше, чем граф Великобритании с титулом, созданным после 1707 г. Так что любая хозяйка великосветского приема, чтобы не попасть впросак, должна была держать в уме историю создания всех титулов.
Если упростить эту иерархию, то общая схема будет иметь вид лестницы. Напомним, что на самом верху стоят король и королева со своей собственной иерархией, далее следует королевская семья со своей иерархией. Ее мы оставим в стороне.
Жирным выделены основные титулы. Все остальные занимают ступеньки, расположенные между ними.
Как уже говорилось, жена стоит на одной ступеньке со своим мужем.
Герцоги
Маркизы
Старшие сыновья герцогов
Дочери герцогов
Графы
Старшие сыновья маркизов
Дочери маркизов
Младшие сыновья герцогов
Виконты
Старшие сыновья графов
Младшие сыновья маркизов
Бароны
Старшие сыновья виконтов
Младшие сы