Исторические реалии и символы в шотландской поэзии XVI-XVII вв.
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ение
Младшие сыновья графа.
Скажем, фамилия графа Гулд. Тогда его младший сын - Достопочтенный (the Honorable) Джон Гулд. Его жена, соответственно - Достопочтенная Мэри Гулд.
Обращение: Сэр (Sir) - Мэм (Ma'am). Упоминание в разговоре: Мистер Гулд и Миссис Гулд
Дети виконтов и баронов
Для сыновей действуют те же правила, что и для младших сыновей графов. Дочери: Обращение - Мэм (Ma'am), упоминание в разговоре - Мисс Гулд
Дети баронетов и рыцарей
Скажем, дети Сэр Артур Уэсли, рыцаря ордена Бани (Уэсли - фамилия). Сын (независимо от старшинства): Джеймс Уэсли. Обращение - Сэр, упоминание в разговоре - Мистер Уэсли.
Жена сына: Мария Уэсли. Обращение - Мэм, упоминание в разговоре - Миссис Уэсли
Дочь Сэра Артура: Ханна Уэсли. Обращение - Мэм, упоминание в разговоре - Мисс Уэсли.
Теперь рассмотрим поближе одну из известных династий того времени.
Стюарты
Семейство Стюартов ведёт свой род из Франции (из Бретани). Первые упоминания о нём относятся к XI веку. По меньшей мере четыре поколения этого семейства служили стюардами бретонских графов Дол. В начале XII века Стюарты переезжают в Британию. Здесь Вальтер, третий сын четвёртого из стюардов Дола, поступает на службу к королю Давиду I Шотландскому. Вскоре король также назначает его своим стюардом, а король Малькольм IV закрепляет эту должность за родом как их семейную и наследственную (1157). Вальтер, стюард в чистом уже поколении (умер в 1326 г. ), женится на принцессе Маргарите ( Марджори, Marjorie), дочери короля Роберта I Брюса (1315). У них родится сын Роберт. Сын самого Роберта I, король Давид II (правил с….. по…. гг.), умирает, не оставив наследника. Поэтому внук Роберта I, сын Вальтера Стюарта (должность стала их родовой фамилией) и принцессы Маргариты становится королём Робертом II (1371) и открывает собой новую правящую династию Стюартов. Что же означало это имя и звание?
Династия Стюартов
С 1371 года по 1603 год - правящая королевская династия Шотландии, с 1603 года по 1714 год (перерыв составляют 1649-1660 гг.) - королевская династия Англии. Период, который в советский учебниках истории называли английской буржуазной революцией (возглавленной Оливером Кромвелем), а в учебниках английских именуют Великим мятежом (The Great Mutiny); более точный перевод был бы Гражданская война).
Начало династии положил в 1371 году Роберт II Стюарт, муж принцессы Маргариты (Marjory), дочери короля Брюса (1279-1329; годы правления 1306-1329). Сын короля Роберта, Давид II Брюс, поэтому дочь он выдал за управляющего королевскими поместьями, а фактически - за свою правую руку, Стюарта. Вообще-то Стюарт - имя-звание. Его исконное значение отчасти сохранилось доныне в современной должности стюарда (на пассажирских самолётах или кораблях). Стюард отвечает за питание пассажиров.
Средневековый стюарт имеет генеалогию, с одной стороны, вроде бы низкую, а с другой - едва ли не священную. Буквально, в переводе со среднеанглийского, восходящего к древнеанглийскому, англо-саксонскому, стюард означал сначала Хранитель Хлева (свинарника): стиг+вард (stig+weard). Но эта модель имени-титула недаром повторяет другое имя-титул: Хранитель Хлеба (житницы или пекарни): хляф+вард (half+weard). Свинина в древнегерманской, кельтской, балтийской, древнеславянской (да и всей индоевропейской) кухне - столь же главное, самое почётное, ибо священное кушанье, как и похлёбка - хлёбово, запеканка - пуддинг, каша и, наконец, хлеб. Так что Страж Хлеба, хляфорд, будущий лорд, - это титул первого лица в доме (и в роду), а Страж Хлева - титул лица, второго по важности.
Брак дочери короля Роберта Брюса был, в определённой мере, мезальянсом - но мезальянсом дальновидным. Женщины-правительницы в эпоху патриархата всегда оказывались в уязвимой роли временных королев: то ли до совершеннолетия наследника, то ли до воцарения настоящего короля-мужчины; либо родственника покойного властителя, либо главе соперничающей группировки.
Когда первый из королей Стюартов сделался основателем собственной династии, Брюсы потеряли королевское имя, зато на 270 лет вперёд выиграли для своего потомства шотландский трон.
По преданию, отец злосчастной Марии I Стюарт, последней шотландской королевы (казнённый Елизаветой I Английской), король Яков VI Стюарт обронил пресное предсказание резюме, узнавши за неделю до смерти о рождении дочери: с женщины началась наша династия. Женщина её и похоронит. Пророчество Якова VI сбылось. Сын Марии Шотландской, Яков VII, получил от бездетной Елизаветы I Английской троянский дар: английский трон.
Почему дар это оказался троянским, шотландцы уразумели скоро. Двор короля, теперь уже Якова I, переехал в Лондон; за двором вслед потянулись знать и честолюбивая дворянская молодёжь; за ними - учёные, белое и чёрное духовенство, купцы и ремесленники, поэты и хронисты: весь цвет шотландской нации. Не прошло и двух десятков лет, как новые шотландцы заговорили по-чужински, по-английски. А дома осталась (как едко заметит Т. Скотт, современный шотландский поэт и критик) второсортица: остатки блистательной былой европейской Шотландии.
Тут-то и припомнили шотландцы третье, заключительное предсказание, дошедшее в легендах и хрониках, - предсказание ясновидца и тайноведа, загадочного Томаса Лермонта, жившего в далёком XIII веке. По легенде, Томаса похитила Королева фей и на семь лет увела в свою волшебную страну. Потом, внявши его просьбам она вернула его погостить назад, домой. Но вернулся он уже