Исторические реалии и символы в шотландской поэзии XVI-XVII вв.
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Содержание
Введение
Раздел 1. Историко-социальные предпосылки изменений в именах шотландских королей
.1 Короли и династии
.2 Понятие реалии: общая характеристика
Раздел 2. Титулы как реалия в шотландской поэзии
.1 Характеристика титулов и обращение к знати
.2 Титулы как реалии в шотландской поэзии
Заключение
Список литературы
Введение
Перевод реалий - часть большой и важной проблемы передачи национального и исторического своеобразия, которая восходит, должно быть, к самому зарождению теории перевода как самостоятельной[13, с. 5] дисциплины. Этой области в той или иной степени касались все и касаются все теоретики перевода. Среди них наиболее выдающимися являются А.А. Реформаторский, А.Е. Супрун, С. Влахов и С. Флорин. Среди украинских учёных к этой области можно отнести Виноградова В.В., Зоривчак Р.П. и др.
Актуальность данного исследования велика, так как среди учёных до сих пор нет единого мнения как по поводу определения реалий, так по поводу их классификации. Одни считают, что реалии невозможно передать как таковые, как языковые единицы, другие утверждают, что перевести можно всё, если обращаться не только к переводу буквы, но и к переводу настроения.
В нашей работе мы постараемся раскрыть и поближе преподнести читателю явление реалии. Мы рассмотрим реалии не просто как предмет, явление которые существовали, имели место в жизни того или иного народа, а как самое сложное явление в теории и практике перевода, как непереводимое в переводе.
Объект исследования - произведения шотландской поэзии XVI-XVII веков.
Предмет исследования - реалии и символы, присутствующие в текстах данного типа.
Исходя из темы нашего исследования, можно выделить и поставить следующие цели и задачи:
Проанализировать оригиналы текстов данного типа, а также их переводы.
Выявить способы перевода, наиболее адекватные для текстов данного типа.
Раздел 1. Историко-социальные предпосылки изменений в именах шотландских королей
1.1 Короли и династии
Имена и титулы шотландских королей - доминирующий вид реалии в нашей работе. Для того, чтобы изучить эти имена и титулы как переводческие реалии, сначала рассмотрим их как историческое явление. Так как изменения в именах королей, как и смена самих королей на шотландском престоле непосредственно связаны с историческими событиями, частично или полностью, фактически или приукрашенно описанных в шотландской поэзии. Поэтому прежде чем приступить к изучению титулов и имён королей как реалий, обратимся к истории Шотландии…
Смерть Онуиста стала началом заката королевства пиктов. В нем начались междоусобицы среди претендентов на трон. Возможно даже была нарушена целостность государства. Во всяком случае, разные списки "Пиктской хроники" называют разные последовательности королей пиктов конца VIII в. Любопытно, что и в истории вернувшей независимость. Дал Риады в это время возникают загадочные пробелы и разночтения как в последовательности королей, так и в датировках их правлений. Трудно сказать и что-либо определенное о взаимоотношениях пиктов и скоттов в это время. В 20-х годах IX в. пиктам каким-то образом удалось восстановить контроль над Дал Риадой. Во всяком случае, в 839 г. короли Эоган и Эйд сражались против викингов как союзники. Гибель Эогана привела к возобновлению междоусобицы в Пиктии, когда на недолгое время трон занимали претенденты, часто сменяя друг друга. Тем временем в Дал Риаде воцарился Кинед из Дома Альпина. Между 843 и 850 гг. ему удалось объединить Пиктию и Дал Риаду в единое государство, впоследствии известное как королевство Альба, или Шотландия. Однако непонятно, каким образом Кинеду удалось подчинить себе огромную территорию к северу и западу от Дал Риады. Долгое время бытовал миф о том, что Кинед считал себя законным наследником пиктского трона и был вынужден с оружием в руках отвоевывать по праву принадлежащие ему владения. Однако хроники не сохранили для нас не только подробностей битв Кинеда, но даже дат и мест, где они состоялись. Современные исследователи склоняются к версии, что процесс гэлизации Пиктии был более длительным. Спасаясь от нормандских разбойников, захвативших Гебридские острова, скотты были вынуждены начать массовую миграцию на восток на более безопасные и пригодные для жизни земли. Процесс слияния двух государств в одно протекал естественным путем и завершился во время правления Кинеда в промежутке между 843 и 850 гг. Надо отметить, что в хрониках Кинед и его наследники некоторое время носили титул Rex Pictorum, т.е. "Король пиктов". Вместе с тем, Кинед традиционно считается королем скоттов и первым правителем единой Шотландии под именем Кеннет I. В дальнейшем я буду употреблять именно такие, англизированные и латинизированные формы имен королей, которые более привычны русскоязычным читателям.
В 889 г. на трон единого королевства взошел Дональд II. Он был первым монархом, носившим титул R Alban, т.е. "Король Альбы" или "Король Шотландии", поскольку по-гэльски Шотландия называется "Альба". Латинский термин "скотты" и, соответственно, "Шотландия", вошел в употребление лишь в X в.
Вплоть до 30-х годов XI в. скотты жили в мире с англосаксами. Их король Константин II был в числе монархов, которые присягнули на верность Этельстану Английскому в 926 или 927 г. Малькольм I подтвердил присягу Эдмунду I, за что получил в управление значительную часть Стратклайда. Так на