Исторические реалии и символы в шотландской поэзии XVI-XVII вв.
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ся мирно. В середине X века, однако, война кузенов (или внучатых племянников) возобновляется. Внук Аэдха, Индульф, будет убит в бою правнуком Константина, Дуб-хом. Дубха, в свой черед, свергнет правнук Аэдха, Кулен. А ведь, помимо борьбы за власть, архаическим обществом управляет еще и кровная месть. Поэтому брата Кулена вскоре убьет брат Дубха, Кеннет II, - но и сам он будет убит сыном Кулена, Константином III. Так в конфликт втягиваются все новые и новые поколения, -пока в первой трети XI века, после 200 лет существования, династии Альпинов не придет конец. А дальше - следующий кузен, МакБет, снова убьет в бою своего кузена, Дункана I (1040); а там, через полвека, уже при новой династии, Канморах, Дональд Ш возьмет в осаду столицу Шотландии, Эдинбург (1093). Зачем? Чтобы не то убить, не то заточить пожизненно в тюрьму своих же племянников - сыновей Малькольма III. И дальше то же самое: дядей будут убирать племянники, а дядиных детей - мстители-кузены.
К XII веку такого рода сюжеты кажутся ушедшими в прошлое. Однако традиция не ушла - она затаилась.
Стоит Шотландии опять попасть в ситуацию интеррегнума, междуцарствия, - как та же война родичей возвращается в виде войны претендентов. Или иначе: сами претенденты снова оказываются родственниками - то ли по собственной генеалогии, то ли по генеалогии жен. (На которых и женятся-то зачастую с умыслом: укрепить собственные права или права своего потомства на престол.) А это ведет к тирании женщине (Дж. Нокс): правлению королев или вдовствующих королев-регентш. Этим объясняется скорбное предсказание умирающего Якова V, отца Марии I Стюарт: Женщина положила начало нашей династии - женщина положит ей и конец. (Предсказание сбылось в лице Марии II, последней соправительницы, и Анны I, последней правительницы из дома Стюартов).
Подобная цепкость прошлого в умах и душах людей по-своему трагична. Но трагедия - это урок, а не абсурд. На собственной крови Шотландия училась одновременно, и отрываться от своего прошлого, и не забывать о его живучести.
В заключение покажем, как отразился этот урок: династический, но и духовный, - на событиях XX века, причем событиях, относящихся непосредственно к Крыму. Известно, что в отличие от уральской судьбы у последних правителей из династии Романовых, крымская их судьба после 1917 года была не в пример милостивей. За матерью Николая I, вдовствующей императрицей Марией Федоровной, в Крым прислали британский корабль. Ее и некоторых других родичей вывезли, и они остались в живых. Что это значит с точки зрения шотландской истории? Это значит: в живых осталась та, кто в 11-м поколении была родственницей последнего суверенного шотландского короля, Якова VI Стюарта; в 19-м поколении - родственницей восстановителя шотландской государственности, Роберта I Брюса; а примерно в 33-м поколении - родственницей основателя этой государственности, Кеннета I МакАльпина.
Если же читателям покажется, что вся эта династическая цепочка лично их касается мало, добавим еще кое-что - для наглядности. Каждое новое поколение, по архаическому счету, вырастает в среднем через 20-21 год. Древние кельты побывали и в Украине, и в Крыму; древние германцы (готы) также. Побывали - то есть оставили е нас свой культурный и даже генетический след. От сегодняшних крымчан до первых шотландцев-скоттов всего около 70 колен, а до первопоселенцев эпохи неолита - всего около 200. Один-единственный поезд поколений, в котором от каждого колена было бы по одному человеку, - поезд, идущий из прошлого в будущее, - вместил бы нас всех. [20, с.312]
1.2 Понятие реалии: общая характеристика
Чтобы понять, что же такое реалия, рассмотрим несколько определений этого понятия, причём на нескольких языках.
Словарь Ожегова даёт такое определение понятия реалия: Реалия единичный предмет, вещь; то, что есть, существует. [21]Есть и другие определения. Например, в Большом энциклопедическом словаре есть такое определение: Реалия - это факт, социальный процесс, явление, существующие в реальной жизни [7].
Если посмотреть определения этого термина на украинском языке, то в Большом толковом словаре сказано, что Реалія - річ, що існує матеріально; будь-який предмет матеріальної цінності [34]. Но и в украинском языке существуют разные определения этого понятия:
Теперь рассмотрим примеры и на английском языке. Словарь Коллинза говорит: Realia - real-life facts and material used in teaching. Популярный интернет-ресурс Википедия говорит, что термин реалия может относиться к разным сферам науки:
Библиотечное дело (realia refers to three-dimensional objects from real life such as coins, tools, and textiles, that do not easily fit into the orderly categories of printed material. They can be either man-made (artifacts, tools, utensils, etc.) or naturally occurring (specimens, samples, etc.));
Сфера образования (realia (pronunciation reel-ee-ah) are objects from real life used in classroom instruction by educators to improve students' understanding of other cultures and real life situations. A teacher of a foreign language often employs realia to strengthen students' associations between words for everyday objects and the objects themselves.)
Реалии в переводе (realia refers to photos of objects from a country where the target language is spoken, as well as objects from the target culture, which can range from traditional clothes or musical instruments to newspapers or ticket stubs, and the names for those objects such as The Times in English, a term which cannot be translated without further explanation. The compositional function of realia: 1) it is a detail; 2) it is an important component of the text; 3) a thorough realia; 4) realia as a title. [53]
Большинство из приведённых определений характеризует реалию как предметы материальной ценности. Однако нам следует рассматривать это понятие как объект перевода, который требует особого подхода, который не имеет аналогов в переводимом язы