Жанрово-речевая проблема в студенческих печатных изданиях
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
иальный экономический термин, не давая расшифровки, таким образом восприятие смысла затруднительно.
…сплошные рубки и рубки с оставлением обеменителей обыкновенная картина в финском ландшафте; экстенсивное / интенсивное использование;
Зато интенсивное лесоводство, когда лесовосстановление, осветление и рубки ухода делаются заблаговременно…
ПУ, №1, 2008.
Лес по обе стороны границы (Юлия Ленккери, студентка) отчет, впечатление студентки из Финляндии, которая семестр проучилась на отделении лесного хозяйства в ПетрГУ, от экскурсии по учебно-опытным лесам в Матросах, оперирует цифрами, фактами, не только передала реальное положение экономики лесного хозяйства, но и ввела в круг актуальных проблем.
Автор использует ряд специальных терминов мало понятных рядовому читателю, что мешает восприятию текста.
Не кажется ли вам, глубокоуважаемые коллеги (очень распространенное и вполне объяснимое в наше время обращение: "товарищи" девальвировалось, а "господа" язык не поворачивается)…
ПУ, №5. 2008.
Заметка И. Григовича.
Девальвация. (спец.). Осуществляемое в законодательном порядке уменьшение золотого содержания денежной единицы или понижение курса национальной валюты (С О. С. 157).
Андрей Большаков со своим Мастером занялся стилем трэш
ПУ, № 33, 1991, стр. 3,
Обозрение О. Гальченко Последние заморозки. Русский рок. Страницы биографий. Автор описывает основанную на различных фактах картину мира музыки, искусства, литературы 90-х годов.
Трэш - одно из направлений хард-рока, характеризующееся мощным экспрессивным звучанием, необычной обработкой гитарных звуков. (Королёв О. К. Краткий энциклопедический словарь джаза, рока и поп-музыки. Термины и понятия. М.: Музыка, 2002. С.138). Автор использует музыкальный термин понятный лишь определённому кругу, стремится писать языком музыкантов. Недопустимо вводить в язык публицистических текстов термины без их расшифровки.
Жаргонизмы (арго, сленг)
По мнению молодого программиста Ивана, буржуи с их мещанскими замашками нам не указ
ПУ, № 29, 1991, стр. 2, Фукс- пресс
Короткие новости.
Стилист, нарушение речеповеден. тактики. Буржуй - мол., жрр. (жаргонизир. разговорная речь), шутл.-иронич. Иностранец из капиталистической страны. (Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона СПб.: Норит, 2000, С. 82.), Замашка. (разг., неодобр.) Манера действовать, повадка (СО. С. 215) В данном случае автор показывает своё пренебрежительное, негативное отношение к людям другой национальности, тем самым нарушает речеповеденч. тактику.
За последние две недели библиогангстеры не нашли ничего лучше, как стырить в университетском киоске брошюру
ПУ, № 37, 1992, стр. 3
Новости Фукс-пресс.
Стыривать. Воровать, красть (Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга. М.: АСТ_ПРЕСС КНИГА, 2005. С 395) За последние две недели библиогангстеры не нашли ничего лучше, как украсть в университетском киоске брошюру, библиогангестеры - авторский окказионализм. Автор использует сленговое выражение, установка на разговорный стиль (молодёжную речь).
Библиогангстеры - окказионализм.
Универ - это не школа, там была не жизнь, а лафа
ПУ, № 10, 8 марта, 1991, стр. 2.
Автор корреспонденции Мозаика ПГС Андрей Котов рассказывает о жизни первокурсников, о впечатлениях студентов, касающихся учебного процесса (Свободное посещение, Сессия), преподавателей (Декан)…
Лафа - сленговое выражение недопустимое в публиц. стиле Лафа удача, счастье, прибыль, привольное житье; дiал. (севск.) лафить удаваться (Преображенский. Этимологический словарь РЯ); лафа - Угол., мол.одобр. Счастье, удача, беззаботная жизнь. (Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона СПб.: Норит, 2000, С. 311.).
Студенты же, как ни странно, всерьёз отнеслись к ханурику
ПУ, №30, 1991, стр. 1,
И вечный бой корреспонденция А. Фукса. Автор пишет о выезде студентов первого курса на картошку, раскрывает объективную природу данного факта: желание заработать на дешевой рабочей силе, законодательные нарушения.
Ханурик - жрр., пренебр. Плохо одетый, слабый, неинтересный человек. (Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона СПб.: Норит, 2000, С. 642.). Автор использует жаргонное слово, недопустимое в публицистической речи. Слабое владение литературной нормой, следовательно, огрубление речи.
..восьмиклассники тем временем продолжают батрачить на народных полях, получая за собранный центнер картошки 67 коп. чистоганом
ПУ, № 301991, стр. 1.
Обозрение И вечный бой А. Фукс представляет, основанную на различных фактах картину постсоветской действительности.
Батрачить от батрак, человек, выполняющий чьи-л. Поручения, прислуживающий кому-л (Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. Санкт-Петербург, Норинт, 2000. С. 54) Чистоган. Наличные деньги ( о сумме, получаемой полностью, без вычетов). (прост) (СО. С. 918). Неуместно употребление жаргонизмов, грубого просторечия в текстах публицистического стиля. Явная авторская негативная оценка всей абсурдности политического строя.
А рожа не треснет? Припухшему советскому студенту
&#