Функционирование сниженной лексики в современном немецком языке на примере художественной литературы
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?гон) или же Rotwelsch(язык нищих).
Особенность арго по сравнению с другими жаргонами состоит в том, что оно зародилось как своего рода профессионализм, связанный с особыми условиями существования деклассированных элементов общества (нищих, бродяг, воров, проституток) в эпоху разложения феодальных отношений. Данное обстоятельство наложило особый отпечаток на состав арготической лексики, поскольку ее первоначальное назначение состояло в том, чтобы оставаться непонятной для непосвященных [48; c. 180-183].
Большое распространение в лексике арго имели слова, заимствованные из языков, имеющих ограниченное распространение. Таким источником иноязычной лексики в арго являлся, например, древнееврейский язык, из которого были заимствованы такие слова, как: Kitte- тюрьма, acheln- есть, Lechem- хлеб, Gefahr- деревня, Kies- деньги, kapores- мертвый, ganfen- красть, Ganef, Ganove- вор, преступник, kess- ловкий, хитрый, знающий, посвященный и т. д. [38; с. 216-218].
Изучение лексических особенностей профессионализмов, жаргонов представляет значительный интерес не только с точки зрения знакомства с особенностями стратификации словарного состава национального языка. Этот интерес вызван также и тем, что вышеупомянутая лексика является постоянным источником обогащения словаря, как общенемецкого литературного языка, танным источником обогащения словаря, как общенемецкого литературного языка, так и разговорно-обиходной речи.
.2 Понятие функционального стиля. Классификации функциональных стилей
Прежде чем переходить к анализу лексики со сниженным значением, мы iитаем необходимым остановиться на определении понятия функционального стиля.
Функциональный стиль - это функциональная система, система внутренних, скрытых отношений и связей явлений, в которой проявляются функции назначения словесного произведения. Вне этой функциональной системы указанные функции речевого произведения не реализуются. Функциональный стиль как система внутренних, скрытых отношений является областью не непосредственно чувственно данного, а чувственно невоспринимаемого отношения явлений, которое постигается с помощью логического анализа. Данная система скрытых отношений реализуется через конкретный речевой жанр. Словесное произведение в свою очередь может функционировать только в той сфере, в которой оно сформировалось (статья - в публицистике, приказ, устав - в сфере официально-делового общения).
Каждый из функциональных стилей, представляющий собой особую действительность, организован внутри себя системой устойчивых форм, системой стереотипов, схем. Систему каждого функционального стиля образуют речевые жанры и стили речевых жанров, которые становятся элементами функционального стиля как системы [8; c.159-162].
Функциональный стиль состоит также из отдельных частей, называемых подстилями или разновидностями функционального стиля (судебный, ораторский и т.д.).
Следует отметить, что все функциональные стили обнаруживают определенное сходство и различие. Различие их заключается в том, что научном стиле и стиле художественной литературы главным является содержательная сторона, функциональная же сторона играет дополнительную роль, в стиле прессы и публицистике, официально-деловом и обиходно-бытовом функциональная сторона является не менее значимой, чем содержательная [10; c. 105-106].
Определив содержание функциональных стилей, обратимся к проблеме их классификаций.
Важным фактом является то, что решения этой проблемы до сих пор не найдено. Как известно, В.В. Виноградов различал стили языка и речи.огогранных форм человеческой речи. В.В. Виноградов писал: тАжСтиль языка - это одна из частных систем (или подсистем), входящих в общую систему тАж это структурный облик функции языка в ее многообразных проявленияхтАжсоциальные стили речи, т.е. способы употребления языка и его стилей в разных, вызванныхтАж общественным бытом композиционно-речевых системах[12; с. 28].
Э. Ризель рассматривает функциональный стиль с двух сторон: как стиль языка и речи, понимая под стилем языка совокупность лексических, грамматических, а также фонетических выразительных средств, предназначенных для определенных целей конкретной функциональной среды [43; с. 156]. Для дальнейшего рассмотрения функциональных стилей, на наш взгляд, необходимо обратиться к их классификации.
Согласно наиболее распространенной классификации функциональных стилей, которой придерживаются Э. Ризель, Н.А. Богатырева, Л.А. Ноздрина и др. можно выделить следующие стили:
.Официально-деловой стиль.
.Научный стиль.
.Стиль прессы и публицистики.
.Стиль обиходно-бытового общения.
.Стиль художественной литературы.
Дадим краткую характеристику каждого из этих стилей.
Специфика официально-речевой деятельности, сложность и большая значимость передаваемой информации, важность целей и задач деловой коммуникации требуют соблюдения определенных правил в построении текстов. Каждый вид официально-делового документа имеет свою, довольно строгую форму, которая вырабатывалась в течение длительного существования официально-делового стиля и которая должна соблюдаться всеми пользующимися данной формой общения.
Официально-деловой стиль управляет выбором и комбинированием языковых средств для оформления содержания (высказывания и общения) в сфере сугубо официальных человеческих взаимоотношений, а именно в сфере правовых отношений и управления.
В понятие официально-делового стиля, прежде всего, входит язы?/p>