Термины в составе текста научно-фантастического телешоу
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ношении он противопоставлен языку художественной литературы. Данную особенность этого стиля речи можно наблюдать в Звёздных Вратах в речи героев-учёных:
The Great Wave is actually an unstable vortex generated when the Gate first opens. Anything inside its radius is completely disintegrated. (сезон 2, серия 3)
Liver function, Kidney function, endorphins, electrolytes, levels indicate muscle deterioration. (сезон 2, серия 5)
В первом примере речь идёт не о конкретной волне (The Great Wave) данных, конкретных Врат (the Gate), а берётся общий случай, т.е. все существующие Врата.
Во втором предложении характеризуются те процессы в организме человека, которые отвечают за мышечное изнашивание. И очень характерно использование особого вневременного, т.е. тоже обобщённого значения настоящего времени: indicate - значит не сейчас, в данный момент, но всегда, постоянно.
Интеллектуальный характер научного познания обусловливает логичность языка науки, выражающуюся в предварительном продумывании сообщения, в монологическом характере и строгой последовательности изложения. В этом отношении научный стиль, как и некоторые другие книжные стили, противопоставлен разговорной речи. Ниже представленные примеры это подтверждают:
In an effort to determine whether the Touchstone was being used on Earth, I figured out a way to measure the doppler shift for gravitational and radiation emissions. I used one of my monitoring instruments and tied it into two NOAA satellites. (сезон 2, серия 14)
It appears theres been a cult of Setesh throughout history, in one form or another, since around 1000 BC. Setesh was represented by animal that was either fictitious or now extinct. Most likely the former, rather than the latter, since anthropologists havent discovered any fossils to point to a species like this ever existing. After Set was supposedly killed in ancient Egypt along with all his minions, a words god showed up in Greece called Typhon. words back stories and remains, another fictitious animal representation. In one of Typhons last legends, he killed three hundred followers and then disappeared from Greece. Now at that point, he seemed to vanish from recorded history altogether. Until I found this. A new cult arose in England early 1800s, strangely enough near the location of Stonehenge. The cult had an enigmatic leader named Seth. They were constantly under attack by the Christians, then, and this is the important part, Seths worshippers, all of them, were found dead, having slit their own throats. But Seths body was never found. (сезон 3, серия 2)
В первом высказывании, чётко построенном с учётом правил научного стиля речи, учёный читает доклад о проделанной научной работе.
Второе высказывание, принадлежащее историку-археологу, повествует о мифологическом боге и связанном с ним культом поклонения и напоминает выдержку из учебника по истории.
Коллективный характер современных научных исследований определяет объективность языка науки. Роль авторского я говорящего в научном изложении в отличие, например, от художественной речи, публицистики, разговорного стиля, весьма незначительна. Главное - само сообщение, его предмет, результаты исследования или эксперимента, представленные ясно, четко, объективно, независимо от тех чувств, которые испытывал исследователь во время эксперимента. Чувства и переживания автора выносятся за скобки, не участвуют в речи. В телесериале Звёздные Врата: первый отряд, учитывая данную стилеобразующую черту, можно обнаружить следующие высказывания:
Cross-sections. Of course! If I scan these into the computer, I can come up with a three-dimensional representation of the reactors interior. (сезон 3, серия 5)
According to the observations I made last night, the near miss we experienced was the just the first of hundreds of crash-sized asteroids directly in the path of P5C 768. (сезон 3, серия 17)
В первом примере хотя учёный и позволяет себе эмоционально окрашенное восклицание (Of course!), в следующем предложении изложена чётко построенная научная мысль без какой-либо эмоциональной окраски.
Во втором примере предположение о возможной катастрофе также построено по законам научного стиля речи без проявления эмоциональности.
Точность научной речи предполагает отбор языковых средств, обладающих качеством однозначности и способностью наилучшим образом выразить сущность понятий:
According to the expanding universe model, all bodies in the universe are constantly moving apart. (сезон 1, серия 1)
The Mycenae was an ancient city in the southern Peloponnesus region. (сезон 1, серия 8)
A normal human brain operates at 5-10% of its functional capacity at any given time. (сезон 2, серия 16)
В данных примерах представлены выдержки из речи героев сериала, в которых мы наблюдаем факты, известные современной науке. Примеры отражают работу разума и адресованы разуму, следовательно, они удовлетворяют требованиям логического построения и максимальной объективности изложения.
Таким образом, названные выше требования к научному стилю определяют языковой облик телесериала Звёздные Врата: первый отряд как особого типа кинотекста - научного.
3.3Реализация лексических особенностей научного стиля в сериале Звездные врата
Ярко выраженные признаки научного стиля прослеживаются на всех уровнях языкового материала, использованного при создании Звёздных Врат. Прежде всего, стоит рассматривать проявление научного стиля на уровне лексики, которая является особой специфической чертой этого шоу.
Поскольку лексику научной речи составляют три основных пласта (общеупотребительные слова, общенаучные и термины), обратимся к характеристике сериала именно с этой позиции.
К общеупотребительной лексике относятся слова общего языка, которые наиболее часто встречаются в научных текстах. Например:
It can infect virtually any substance, even concrete. (сезон 2, серия 7)
It looks like the inhabitants of the planet were human…possibly from Earth, originally. (сезон 2, серия 10)
Weather seems to be regulated by this device. (сезон 2, серия 14)
Mythology is one of the primary motivation for cultural development. (сезон 2, серия 19)
Здесь нет ни одного специального слова. В научно-фантастическом кинотексте телесериала Звёздные Врата: первый отряд, как и в любом научном тексте, такие слова составляют основу изложения.
Слово в ?/p>