Термины в составе текста научно-фантастического телешоу
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
world.net/wiki/Zero_Point_Module> - Май, 2011.)
Kino is a remote-controlled exploration device approximately the dimensions of a softball. The kino was named after the 1920s Russian newsreel series Kino-pravda. (film truth). (Источник: "> - Май, 2011.)
Zat is a handheld weapon, formed in the shape of a coiled serpent. The zat uses a different form of energy, less powerful than that of a staff weapon. One shot will usually render a victim unconscious. Two shots will kill most subjects. Three shots disintegrate them. (Источник: "> - Май, 2011.)
Данные примеры хорошо иллюстрируют те инновационные, требующие новых слов для обозначения, понятия, которые появлялись по ходу сюжета в результате инопланетных исследований.
Сама задача научного стиля - обобщение фактов действительности - нашла своё отражение в Звёздных Вратах. Язык, который используется в шоу и характеризуется своей абстрактностью, вызывает необходимость в соответствующих словах, выражающих наиболее общие признаки исследуемых предметов и явлений действительности. Это привело к замене слов соответствующими условными обозначениями и сокращениями:
M.A.L.P. is a Mobile Analytic Laboratory Probe. The M.A.L.P. is a remote-controlled exploratory device that is sent through a Stargate to see what is on the other side before a team is sent through (Источник: ">. - Май, 2011.)
DHD (or dial home device) is a device that controls the Stargate. All The dial-home devices have 39 symbols on them, 38 that are used to designate the destination gate, plus one extra symbol known as the point of origin, allowing the user to dial any desired destination. Despite the advanced technology, the device has a limited power supply. (Источник:
Beta Gate is a second, far more ancient Stargate, buried in Antarctica for thousands of years. The beta gate perhaps provides the key to how several Earth cultures were taken into captivity and dispersed throughout the galaxy. (Источник: "> - Май, 2011)
Из приведённых выше примеров мы видим, что языковой материал телевизионного шоу Stargate SG-1 чётко отражает все особенности проявления научного стиля современного английского языка на лексическом уровне. Слова, имеющие предметно-логическое значение, термины, неологизмы, условные обозначения и особые сокращения составляют базовую основу научного языка сериала и представлены в нём во всём своём многообразии и различных сферах употребления в современной науке.
3.4Реализация грамматических особенностей научного стиля в сериале Звездные врата
Исследуя проявления особенностей научного стиля современного английского языка в телевизионном шоу Stargate SG-1, следует также рассмотреть грамматический аспект, поскольку использование терминологической лексики не может не откладывать определенный отпечаток на синтаксис построения высказываний.
Язык Звездных Врат четко следует установленным грамматическим нормам научной речи. В речи героев широко распространены пассивные и безличные конструкции. Например:
The traditional life of the steppe-nomad was kept by the Chagata. (сезон 1, серия 3) (пассивная конструкция).
It is hard to date the mining equipment. (сезон 9, серия 3) (безличная конструкция)
Theres no sign of human life. (сезон 1, серия 3) (безличная конструкция)
Данные примеры показывают, как ученый-археолог, используя данные конструкции, абстрагирует различные понятия и явления.
Для научного изложения характерна в целом неличная манера. Авторское я, как правило, исключается, его заменяет более скромное и объективное авторское мы, означающее мы с вами, я и аудитория. Эта черта научного стиля присутствует и в диалогах исследуемого телесериала:
We have learned to pattern the natural tendencies of the crystal. (сезон 2, серия 11)
Our best theory is the planet was terraformed about 900 years ago. (сезон 2, серия 14)
It may take time for the device to adjust to your body. We believe it was designed this way to gradually give you the chance to adapt to your new abilities. (сезон 4, серия 3)
Значительными особенностями отличается синтаксис научной речи. Необходимость доказывать, аргументировать высказываемые мысли, обнаруживать причины и следствия анализируемых явлений ведет к преимущественному употреблению сложных предложений, а среди типов сложного предложения преобладает сложноподчиненное как наиболее емкая и характерная для научной речи языковая форма. При обсуждении научных вопросов герои Врат используют большей частью сложносочиненные и сложноподчиненные предложения.
The larger brow ridge would imply Homo erectus, but they would have canine teeth… (сезон 1, серия 4) (сложносочиненное предложение)
The people on the dark side are pre-Stone Age, but the people on the light side are clearly from the Bronze Age. (сезон 1, серия 4) (сложносочиненное предложение)
They tend to weave their doctrines into simple, fable-like narratives with characters which are meant to be easily identifiable with a common individual. (сезон 9, серия 3) (сложноподчиненное предложение)
However, weve discovered that the material is made up of a close-knit fiber thats very words to Kevlar. (сезон 7, серия 11) (сложноподчиненное предложение)
В данных примерах принцип сочинения и подчинения предложения совпадает с требованиями логики, т.е. главная мысль содержится в главном предложении, а подчиненная мысль - в придаточном. Это является еще одной характерной чертой синтаксиса научной речи.
Почти каждое высказывание того или иного героя Звездных Врат является, по сути, развернутым научным определением:
Now, we know the Goauld used the Unas as slaves long before humans. Theyre predominately cave dwellers, incredibly strong and capable of working in harsh environments … perfect labor for this kind of mining. (сезон 7, серия 7)
Здесь антрополог подробно рассказывает о существах, которые использовались инопланетянами-захватчиками для работ в шахтах.
В научном языке шоу Stargate SG-1 преобладают существительные, прилагательные и неличные формы глагола:
A powerful sensor array prevents anyone from approaching the planet unnoticed. (сезон 7, серия 12)
The script on these walls is