Тезаурусное моделирование терминосистемы "брендинг"
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Сибирский федеральный университет
КУРСОВАЯ РАБОТА
Тезаурусное моделирование терминосистемы брендинг
Студент: Цин Синь
Руководитель: Е.В. Чистова
Красноярск 2012
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. Проблемы терминоведения в современной лингвистике
.1 Определение понятия термин
1.2 Парадигматические связи в терминологии
.2.1 Полисемия
.2.2 Синонимия
.3 Терминосистема с точки зрения ее лексикографического анализа
Глава 2. Тезаурусное моделирование как способ систематизации терминосистемы брендинг
.1 Метод тезаурусного моделирования как способ упорядочивания научной терминологии
.2 Структура словарной статьи брендингового тезауруса
.3 Преимущества тезаурусного описания терминосистемы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ВВЕДЕНИЕ
Терминологическая система, как и лексическая система языка в целом, является открытой для появления новых знаков. Более того, каждая школа в языкознании обладает своими метадиалектами, которые в совокупности и образуют метаязык лингвистики. Следовательно, предполагается обязательная и постоянная работа по упорядочению терминологии.
Одним из способов исследования и упорядочения терминологии является составление терминологических словарей, принципы построения которых разрабатываются в терминографии.
Исходя из того факта, что современное языкознание имеет семантическую направленность, то при исследовании терминологии следует отталкиваться от понятийного плана содержания, учитывая, что термин понимается как двусторонняя единица, и поэтому связи между терминами устанавливаются через план содержания, т.е. через понятие, и что основным типом понятийных связей терминов является родо-видовой.
Родо-видовые отношения могут охватывать значительные группы терминов. Но каждая такая система состоит из нескольких микросистем, или микроструктур - минимальной совокупности терминов, объединенных одним родовым термином. Поэтому для решения проблемы описания терминосистемы брендинг наиболее результативным представляется системное описание. Для этой цели подходит исследование терминосистемы с точки зрения тезаурусного (идеографического) моделирования, которое позволяет осмыслить природу метаязыка, определить иерархические отношения в системе понятий, облегчить поиск от смысла к слову, и при котором сам тезаурус рассматривается как основной инструмент формализации терминологии. В этой связи актуальность настоящего исследования заключается в том, что существующие на сегодняшний день термины, относящиеся к брендингу, находятся в той или иной степени отдаленности друг от друга. Тезаурусное описание систематизирует терминологию брендинга путем установления отношений между терминами, что дает возможность в сжатом виде адекватно и полно воспринимать рассматриваемую предметную область.
Объект исследования - совокупность терминов в системе брендингав разноструктурных языках (английском, русском и китайском).
Предмет исследования - содержательный план терминологии синтаксиса, исследуемый с помощью метода тезаурусного моделирования как одного из способов лексикографического описания.
Целью работы является исследование информационно-семиотической природы терминологии брендинга и ее систематика с помощью метода тезаурусного моделирования.
Поставленная цель конкретизируется в следующих задачах:
дать характеристику понятия терминосистема с точки зрения ее лексикографического анализа;
выявить преимущества метода тезаурусного моделирования при создании терминологической словарной статьи;
осуществить отбор терминов-кандидатов в словарь;
определить парадигматические отношения терминов брендинга;
оценить возможность интеграции тезауруса с толковым словарем;
осуществить выбор дефиниций для входящих в словарь терминов;
разработать схему словарной статьи;
сопоставить терминосистемы брендинга в разноструктурных языках.
Цель и задачи исследования реализуются путем использования следующих методов: описательный метод; экспериментальный метод; метод компонентного анализа; метод семантического поля.
Материалом исследования послужили следующие источники: тезаурусы общеязыковые и терминологические, традиционные и информационно-поисковые; словари, научные статьи зарубежных авторов.
Практическая значимость состоит в том, что опыт тезаурусного моделирования дает возможность создать такой тип словаря, тезауруса и указателя, который, как комплекс лингвистических знаний, может стать вспомогательным средством для глубокого изучения и усвоения не только метаязыка, но и самой предметной области в процессе профессиональной подготовки специалистов; получить формализованную и детальную сравнительно-сопоставительную картину метаязыка английского и русского синтаксиса; использовать модели, полученные в результате исследования, для систематизации других разделов языкознания; внедрить в лексикографическую практику опыт тезаурусного