Структурно-семантические трансформации в научно-техническом тексте при машинном переводе в современном английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
чного синтаксического построения: разные типы повторов, инверсия, параллелизм, градация, многочленные сочинительные единства, эллипсис, сопоставление противоположностей и т.д. Особую группу образуют фонетические стилистические приемы: аллитерация, ассонанс, ономатопея и другие приемы звуковой организации речи.
.2 Функциональные стили
Отличительные черты каждого стиля зависят от его назначения и той комбинации языковых функций, которая преобладает в акте коммуникации:
от сферы общения;
от того, имеет ли общение своей главной целью:
oсообщение сведений,
oвыражение эмоций (общение),
oпобуждение к каким-либо действиям.
Функциональный стиль (ФС) (Functional Style, также Register) - это общественно осознанная и функционально обусловленная совокупность приемов употребления, отбора, и сочетания языковых средств, направленная на достижение определенной цели сообщения. Понятие ФС связано с понятием языковой вариативности. Разные авторы выделяют разное количество функциональных стилей.
По И.Р. Гальперину ФС всего пять.
По И.В. Арнольд их четыре.
Существует много других классификаций функциональных стилей.
Не существует единственно правильного варианта. Рассмотрим трудности выделения ФС.
.ФС переплетаются.
.ФС исторически изменчивы.
.Понятие ФС очень тесно соприкасается с жанрами. Стиль может составлять совокупность жанров, например, стиль художественной прозы - это роман, рассказ, поэма, и т.д.
.Стили не изолированы, но, что важно, они имеют собственное ядро, собственные параметры. Меньше всего под влиянием других стилей находится деловой стиль.
Мы вслед за Гальпериным будем выделять пять стилей языка:
научный;
художественный;
публицистический;
официально-деловой;
разговорный.
Причем, в данном случае, стили можно связать с функциями языка следующим образом:
Стили разделены на две категории. Это книжные стили и разговорный стиль. При этом книжные стили это:
научный;
художественный;
публицистический;
официально-деловой.
Основные черты стилей и их жанры приведены на схеме в приложении.
1.3 Стилистическая характеристика научно-технического стиля
Научно-технический стиль - стиль научной прозы, который используется в изложении, имеющем определенное содержание. Наиболее характерными чертами стиля научной прозы является синтаксическая организация предложений и выбор лексики. Отбор лексики в стиле научной прозы подчиняется одной основной задаче: адекватно донести до читателя описываемое явление в многообразии признаков, характеризующих это явление. Поэтому слова, используемые для выражения мысли в научной прозе имеют одно, обычно ведущее, предметно-логическое значение. Вообще, наиболее характерным для стиля научной прозы является использование слов в основных предметно-логических значениях. В этом стиле слова редко используются в переносных и других контекстуальных значениях (Гальперин, 1958: 424).
Принято iитать, что единственной функцией научного стиля является функция интеллектуально-коммуникативная, другие функции факультативны. Научный стиль характерен для текстов, предназначенных для сообщения точных сведений из какой-либо специальной области и для закрепления процесса познания.
.3.1 Общие особенности
Общие особенности стиля можно представить в виде диаграммы:
Определенной стилистической обособленностью обладают в подобных текстах:
леммы;
аксиомы;
теоремы;
доказательства;
алгоритмы.
Для таких структур характерна формальность изложения и перегруженность штампами. Без специальной подготовки они сложны для понимания.
1.3.2 Лексические особенности научно-технического стиля
Образность
Образность, как правило, не свойственна стилю научной прозы.
Очень редко встречаются:
метафоры;
метонимии;
гиперболы;
сравнения;
другие средства создания образности.
Но неверно предполагать полное отсутствие образности в научных текстах. Здесь она может быть использована как вспомогательное средство. Образность в научной прозе - это средство проявления индивидуальной манеры изложения, которое само по себе не является обязательным для стиля научной прозы. Образность обычно усиливает, оттеняет уже аргументированную логически мысль.
Неологизмы
В научном тексте чаще, чем в иных появляются неологизмы. Это связано, с острой необходимостью новых слов:
при изучении ранее неизвестных явлений;
при изобретении новых устройств;
при применении новых методов;
при переосмыслении старого научного опыта.
В отличие от неологизмов, появляющихся в живой разговорной речи и в газетно-публицистическом стиле, неологизмы, появляющиеся в стиле научной прозы, оказываются значительно более устойчивыми. В зависимости от того, насколько широко те или иные научные открытия становятся известными широким массам, слова-неологизмы, их обозначающие, входят в фонд общеупотребительной лексики или остаются в обращении лишь в узкой области, где возник такой неологизм. В стиле научной прозы вырабатывается особая, общая для многих разновидностей этого стиля, научная фразеология (Гальперин, 1958: 425). Последнее тесно связано с возникновением терминов.
Термины