Структурно-семантические трансформации в научно-техническом тексте при машинном переводе в современном английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?таксической связи.
Важное место здесь занимают фигуры речи:
синтаксические;
стилистические;
риторические фигуры.
Это особые синтаксические построения, придающие речи добавочную выразительность. Как в лингвостилистике, так и в литературной стилистике много внимания уделяется разным формам передачи речи повествователя и персонажей: диалог, несобственно-прямая речь, поток сознания и др. Фонетическая стилистика, включает все явления звуковой организации стихов и прозы:
ритм;
аллитерацию;
звукоподражание;
рифму;
ассонансы и т.п.
Сюда же относится рассмотрение нестандартного произношения с комическим или сатирическим эффектом для показа социального неравенства или для создания местного колорита.
Практическая стилистика учит умению правильно выражаться, советует использовать слова, значениями которых мы умеем оперировать, не злоупотреблять фразеологическими оборотами, учит правильно обращаться с языком. Все должно употребляться согласно случаю. Функциональная стилистика изучает стиль как функциональную разновидность языка, особенно в художественном тексте.
1.1 Основные понятия
В лингвистике очень часто используются такие термины как: выразительные средства языка, экспрессивные средства языка, стилистические средства, стилистические приемы. Эти термины иногда употребляются синонимически, иногда же в них вкладывается различное содержание (Гальперин, 1958: 43).
Все выразительные средства языка (лексические, морфологические, синтаксические, фонетические) являются объектом изучения как лексикологии, грамматики и фонетики, так и стилистики. Первые три раздела науки о языке рассматривают выразительные средства как факты языка, выясняя их лингвистическую природу. Стилистика изучает выразительные средства с точки зрения их использования в разных стилях речи, полифункциональности, потенциальных возможностей употребления в качестве стилистического приема (Гальперин, 1958: 46).
Изобразительными средствами языка при этом называют все виды образного употребления слов, словосочетаний и фонем, объединяя все виды переносных наименований общим термином тропы. Изобразительные средства служат описанию и являются по преимуществу лексическими.
Тропы - семантические преобразования языковых единиц. Тропы в определенном контексте трансформируют значение единиц путем установления отношения адекватности с понятиями другой предметной области. Образуется своеобразная семантическая сеть.
При образовании тропов активную роль играет ассоциативное мышление. Тропы реорганизуют семантическое пространство языка и, снимая в нем границы между реальным и возможным, создают основу для постижения глубинной структуры реальности особым, новым способом, порождая парадоксальную семантическую ситуацию (Фатеева, 2006).
Выразительные средства, или фигуры речи, не создают образы, а повышают выразительность речи и усиливают ее эмоциональность при помощи особых синтаксических построений: инверсии, риторического вопроса, параллельных конструкций, контраста и т. д. (Арнольд, 1990:39).
Так же выделяют понятие стилистического приема. И.Р. Гальперин описывает его как намеренное и сознательное усиление какой-либо типической структурной и/или семантической черты языковой единицы (нейтральной или экспрессивной), достигшее обобщения и типизации и ставшее таким образом порождающей моделью. Основным признаком является намеренность или целенаправленность употребления того или иного элемента, противопоставляемая его существованию в системе языка. С понятием стилистического приема связано понятие стилистической функции.
Стилистическая функция - та роль, которую языковое средство играет при передаче экспрессивной информации:
создание художественной выразительности;
создание художественного пафоса;
создание комического эффекта;
создание речевой характеристики героя.
Прямого соответствия между стилистическими средствами, стилистическими приемами и стилистической функцией нет. Стилистические средства неоднозначны. Инверсия, например, в зависимости от контекста и ситуации может создать пафос и приподнятость или, напротив, придать ироническое, пародийное звучание. Многосоюзие, в зависимости от контекстуальных условий, может служить для логического выделения элементов высказывания, для создания впечатления неторопливого, размеренного повествования или, наоборот, для передачи серии взволнованных вопросов, предположений и т.д. Гипербола может быть трагической и комической, патетической и гротескной. Функционально-стилистическую окраску не следует смешивать со стилистической функцией. Первая принадлежит языку, вторая - тексту. В словарях функционально-стилистическая коннотация - историческая отнесенность слов и принадлежность к специальной терминологии, - так же как коннотация эмоциональная, указывается специальными пометами: colloquial, poetical, slang, ironical, anatomy и т.д. В отличие от стилистической коннотации стилистическая функция помогает читателю правильно расставить акценты и выделить главное. Стилистическую функцию важно также отличать от стилистического приема. К стилистическим приемам относят стилистические фигуры и тропы. Стилистическими приемами являются также синтаксические или стилистические фигуры, увеличивающие эмоциональность и экспрессивность высказывания за iет необы