Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
Министерство Образования и Науки Кыргызской Республики
Министерство Образования и Науки Российской Федерации
Кыргызско-Российский Славянский Университет
Исследовательская работа
На тему:
Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Выполнили студентки гр. ГЛА-5-09
Петросян Елена, Абдуллаева Элина
Бишкек 2012
План
Введение
Глава 1. Общее представление об объявлениях о знакомстве
.1 Объявления о знакомстве. Для чего они нужны?
.2 Используемые сокращения
Глава 2. Мужские и Женские объявления о знакомстве
.1 Мужские объявления о знакомстве
.1.1 Объявления на русском языке
.1.2 Объявления на английском языке
.1.3 Сравнительный анализ
.2 Женские объявления о знакомстве
.2.1 Объявления на русском языке
.2.2 Объявления на английском языке
.2.3 Сравнительный анализ
Заключение
Литература
Введение
Исследование культурных концептов на материале объявлений о знакомствах может быть интересным по целому ряду причин: во-первых, объявления подобного рода содержат информацию, касающуюся сферы личной жизни людей; во-вторых, признаки, характеризующие тот или иной концепт, отличаются большим разнообразием и могут свидетельствовать как о сходстве, так и о различии между сравниваемыми культурами; в-третьих, культурные концепты как предмет исследования неоднократно привлекали к себе внимание лингвистов (Н.Д.Арутюнова, Т.В.Булыгина, А.Вежбицкая, С.Г.Воркачев, В.Г.Гак и др.), но, на наш взгляд, еще не изучались на материале объявлений о знакомствах. Внимание исследования к проблеме выражения личности в языке, к этнолингвистическим аспектам языка, сопоставительное изучение концептуального пространства русского и английского языков, недостаточная изученность русских и английских объявлений о знакомствах в аспекте их концептуальной насыщенности определяют актуальность выбранной темы работы.[1,32]
Объектом изучения в данном исследовании послужили русские и английские объявления о знакомстве.
Предметом настоящего исследования является концептуальное пространство русских и английских объявлений.
Цель реферируемого исследования: выявление различий между объявлениями русскоязычных и англоязычных представителей языков.
Данная цель определяет необходимость решения следующих задач:
. Рассмотреть виды объявлений;
. Рассмотреть особенности мужских объявлений о знакомствах;
. Рассмотреть особенности женских объявлений о знакомствах;
. На основе выявленных особенностей сравнить мужские и женские объявления.
Гипотеза исследования заключается в том, что анализ концептуального пространства русских и английских объявлений позволяет зафиксировать сходства и различия ментального мира русского и английского народа, определить специфику национального характера, выявить сеть культурных доминант, актуальных для русских и английских брачных объявлений, увидеть особенности культурного развития русского и английского этносов.
Глава 1. Общее представление об объявлениях о знакомстве
.1 Объявления о знакомстве. Для чего они нужны?
В жизни людям часто приходится сталкиваться с различного рода объявлениями. Объявления, напечатанные в рубрике Знакомства, представляют собой совершенно особое явление. Здесь речь идет об отношениях, затрагивающих сферу личной жизни людей. В массе таких объявлений можно выделить две группы: во-первых, объявления, нацеленные на серьезные, длительные отношения, результатом которых должно стать создание семьи; во-вторых, объявления, имеющие целью кратковременные отношении, не имеющие в перспективе задачей брачные узы.[2,16]
Объявления о знакомстве и их видоизмененные виды - анкеты пишут для распространения их через газеты, журналы, Интернет. Польза от такого способа заочного знакомства очень велика. Несмотря на невозможность постоянного личного присутствия появилась другая возможность - объявление о знакомстве прочитает гораздо большее количество людей, всегда есть возможность не ответить, поместить лучшее фото или не помещать совсем и т.д. и т.п. [1,30]
Первое брачное объявление было опубликовано в Англии в конце XYII в., а спустя 100 лет стало явлением на страницах западноевропейской прессы. Стиль брачных объявлений содержит, с одной стороны, цели объявителя, а с другой - его представления о наиболее подходящей половине. В то время подателей объявлений интересовало, прежде всего, экономическое положение будущего супруга, поэтому характерными для брачных объявлений были справки о стоимости имущества, размере приданого, наличии недвижимости и т.п. Требования к особенностям характера возможного партнера стали появляться в объявлениях позже.[2,16]
Еще в 70-х годах социологи говорили о необходимости создания специальной службы содействия формированию семьи, особенно для людей среднего возраста. Такая служба шаг за шагом создавалась на протяжении нескольких лет. Она состояла из трех звеньев: "брачных объявлений в печати", "клубов знакомств" и "семейных консультаций". Чтобы оказать помощь людям, обращающимся в эти службы, необходимо было исследовать уже имеющиеся материалы. И многие ученые, с разных позиций подойдя к проблеме, занялись изучением брачных объя?/p>