Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
ip
Видимые межнациональные сходства заставляют, задумываться и о культурных различиях двух языков, ведь язык это одно из главных средств выражения культурной идентичности, ментальности и образа мысли любого народа. Так и в наших объявлениях можно проследить ту особенность и уникальность культур через призму картины мира присущую представителям своего языка. Не смотря на общую цель - поиска второй половины, представления о последних весьма варьируются. Например, для русскоязычных представительниц:
Ищу мужчину 35-40лет, высокого, спортивного, следящего за собой, знающего себе цену, состоявшегося в жизни :-) Ну, в общем, самого Любимого на Свете!!! Я буду очень рада, если вы не курите!
Кого я хочу найти:
мне нужен мужчина у которого:
.интеллект круче моего
.социальный статус круче моего социального статуса
.хобби обширнее моего хобби
.зарплата круче моей
.популярность круче моей популярности
.знакомые друзья..круче моих знакомых и друзей
.чувство юмора круче моего
.харизмы больше чем у меня
.феромоны круче моих
.и т.д.
Или же такие как следующее, девушка ищет более глубинные качества:
Кого я хочу найти:
Хочу найти того, кого не захочется терять
Кого я хочу найти: Чтобы было приятно смотреть, интересно слушать, нетягостно молчать, искренне смеяться и с нетерпением ждать возращения!
Для англоязычных представительниц, свойственно искать "веселых", с кем не скучно провести время:
Basically I just want to find someone to have a good laugh with, a nice guy, and if something comes out of it then cool beans, but if not, well you dont know unless you give it a go.are you looking for in a partner?genuine thoughtful, intelligent funny guy who i can connect with and share my life withId like to meet someone whos relaxed and independent - I dont like clingy men - and somebody to have a laugh with.m attracted to tall, older men - usually in their late 20s to early 30s. Confident, but not arrogant, and someone I can have fun with.
Среди представителей сексуального меньшинства, так же есть различия:
Username : alison84 ( SHAKOPEE ,Minnesota ,United States ): I am looking for a life time relationship: 26am aWoman looking for Womandesired relationLong-term Relationship, Sex, Love:49Ethnicity:Mixed:5 6" - (168cm)Body Type:Average
Наталья
Москва
лет, Телец
Знакомства
Я ищу:
Девушку от 22 до 33
Цель знакомства: Регулярный секс вдвоем; Секс без обязательств (на 1-2 раза);
">Rashell
Запорожье
">год, Водолей
Знакомства
Я ищу:
Девушку от 20 до 40
Цель знакомства:
Дружба, общение; Любовь, отношения; Секс без обязательств (на 1-2 раза); Тайные встречи; Групповой секс
Просмотрев множество сайтов и анкет представителей данного меньшинства, мы пришли к такому выводу что, для представителей русскоязычного населения, это ни что иное как просто проведение интимного досуга, в то время как представительницы западной культуры, стараются найти стабильного партнера. Так же было замечено, что на западе используется один сайт для всех желающих познакомится, в то время как на русских сайтах сексуальные меньшинства пользуются отдельными сайтами.
Рассматривая анкеты с точки зрения - "серьезного подхода к делу" , можно сказать в этом русскоязычные и англоязычные представители во многом схожи, есть и те, кто ищет партнера на всю жизнь, и те кто регистрируются просто для общения, и те кто преследуют свои личные цели.
Relationships: I am looking for a serious relationship.: alison84 ( SHAKOPEE ,Minnesota ,United States ): I am looking for a life time relationship
Цель знакомства: - Брак, создание семьи
Цель знакомства: Дружба, общение; Любовь, отношения; Брак, создание семьи
Цель знакомства: Дружба и общение, Переписка
Заключение
Тема объявлений о знакомстве очень обширна, рассматривать ее можно с разных аспектов, начиная хотя бы с того, как серьезно относятся к ней сами пользователи, какие цели они преследуют на таких сайтах, насколько они честны в своем поиске и с самими собой. Помимо этих аспектов, нужно учитывать и культурные особенности. И все же, рассмотреть тему полностью и дать какой-либо точный вывод очень сложно, ведь помимо культурных отличий, есть и сугубо индивидуальные, которые существуют вне культуры, а внутри самого человека. Каждый индивид уникален, несмотря на его принадлежность к какой-либо этнической группе. Также, исследуя данную работу, мы пришли к выводу, что женщины гораздо чаще используют брачные объявления в поисках своей половины, более серьезно подходя к данному вопросу. Хотя среди мужских объявлений также выявляется тенденция к стремлению создания серьезных отношений, но со специфическими стилистическими особенностями. Конечно же, мужские и женские объявления сильно отличаются друг от друга, и дело опять-таки не в культурных различиях, а в индивидуальных, психологических и физиологических особенностях мужчин и женщин.
В ходе проведения нашего исследования были рассмотрены и сделаны выводы по поставленным задачам:
. В данной работе были рассмотрены различные виды объявлений, примеры которых мы дали, как в теоретической, так и в практической части;
. Особенности мужских объявлений были рассмотрены на примере двух языков
. Особенности женских объявлений были рассмотрены и сопоставлены в двух языках.
. Сравнения были проведены, выявлены различия.
Литература
1.Акулова Е.В. Жанр Объявление о знакомстве: Гендерная и этнокультурная специфика. Автрореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Саратов 2010
.Акулова Е.В. Объявление о знакомстве как объект лингвистического исследования // Проблемы речевой коммуникации: Межвуз. сб. науч. тр. - Саратов: Изд-во Сарат. ун-?/p>