Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
p>
Говорят, в период Второй мировой войны специальная цензура во многих воюющих странах, в том числе в СССР и Германии, специально запрещала публикацию в каких-либо изданиях шахматных задач, поскольку они считались наиболее удачными для легальной передачи шифровок. С помощью них вполне могли общаться через прессу агенты вражеских разведок. Слава Богу, те мрачные времена давным-давно миновали, но шифровки в наших газетах появляются по-прежнему, особенно в разделе Знакомства.[2,35]
Как представляется, нет ничего странного или зазорного в том, чтобы познакомиться с интересующим тебя человеком через газету: во многих развитых странах это вполне распространенный способ поиска друзей, компаньонов и даже сексуальных партнеров. Пресса помогает значительно и быстро расширить круг поиска, не ограничивая его только местом работы или учебы. К тому же во многих странах, особенно там, где сильны религиозные общины - не важно, католические или протестантские, - люди обычно избегают уличных знакомств.[2,36]
В большинстве случаев объявления для знакомства платные, и цена их зависит от количества знаков. Поэтому часто можно наблюдать такие шедевры как: О/д, 30/175/65, без в/п, в/о,т/п, б/д, б/к. Познакомлюсь только для с/о и с/с с мужчиной до 40 лет с с/н, без ж/п и м/п, которые, на первый взгляд, расшифровать без десяти лет опыта работы в спецслужбах невозможно.[2,36]
Приведенное выше объявление после декодирования имеет довольно безобидный вид: Обеспеченная дама, 30 лет, рост 175 см, вес 65 кг, без вредных привычек, с высшим образованием, работающая по творческой профессии, без детей и без комплексов познакомится только для серьезных отношений и создания семьи с мужчиной до 40 лет с серьезными намерениями, без жилищных и материальных проблем.[2,37]
Погоня за сокращениями, специфической аббревиатурой, помогающей сэкономить газетную площадь, иногда служит людям плохую службу.
Итак, начинаем наш урок дешифрования. Часто в описании давшего объявление о знакомстве встречается сокращение ов - это не марка старинного маневрового паровоза, а всего лишь обозначение, что человек имеет образование высшее. Загадочное сочетание букв ВП несет вам приятную информацию о том, что потенциальный партнер не имеет вредных привычек, а не что-либо иное. Впрочем, понятия о вредных привычках у всех разные, но как правило, тут подразумеваются курение и алкоголь.[2,38]
Далее, часто встречается загадочное бк. Тут тоже можно считать, что вам повезло, поскольку обычно это сообщают о себе девушки без комплексов. Впрочем, насчет везения - это кому как, о вкусах в области Венеры спорить было не принято еще в Древнем Риме и пытавшихся другим навязать свое мнение считали по меньшей мере глупцами.
А вот и сакраментальное жп. В принципе те, кто сразу невзлюбил эту аббревиатуру абсолютно правы, поскольку в расшифровке она означает ни много ни мало жилищные проблемы. Скажите, кому это понравится? Особенно в наше время, когда и без жилищных разных проблем у народа хоть пруд пруди. Вообще в объявлениях о знакомствах буква п всегда должна весьма настораживать читающего, поскольку она неизменно несет информацию о какой-либо проблеме. Если не о жилищной, то о другой. У вас своих проблем мало? Тогда добавьте к ним еще и чужие![2,39]
Теперь внимание - переходим к разделу самых интересных интимных сокращений. Обычно это самое волнующее, захватывающее и... требующее как от сапера предельной осторожности! Начнем с внешне совершенно безликого и кажущегося таким нейтральным сокращения со. Однако на самом деле это означает не что иное, как намерение серьезных отношений. На легкость расставания тут рассчитывать не стоит, поэтому сами сначала серьезно подумайте, прежде чем решиться на знакомство.[2,40]
А вот и другой хитрый капкан для одиноких мужчин - сакраментальное сс - создание семьи! В наше время, когда в большой моде бой-френды и герл-френды, а большинство населения живет, как выражаются староверы, в грехе, то есть невенчаными, подобные откровения даже в сокращенном виде дорого стоят. По крайней мере вы вполне откровенно предупреждены о притязаниях корреспондента и можете решать: стоит ли вообще с ним знакомиться?[2,45]
Для свободолюбивой публики можно рекомендовать отыскивать в объявлениях наверняка прольющее бальзам на их сердца заветное сокращение ид - интимная дружба, совершенно не претендующее на марш Мендельсона и штамп в паспорте или документе, его заменяющем. Ну а с браком - там смотрите сами, дело ваше.
Далее приводим большой список других сокращений:
а/м - автомобиль б/д - без детей б/к - без комплексов б/п - без пpоблем б/с - бисексуал в/о - высшее обpазование в/т - ваша теppитоpия д/о - длительные отношения ж/н - жилищно независим(а) ж/о - жильем обеспечен(а) ж/п - жилищные пpоблемы и/в - интимные встpечи и/д - интимная дpужба и/о - интимные отношения и/п - интимные пpоблемы м/н - матеpиально независим(а) м/о - матеpиальн ообеспечен(а) м/п - матеpиальные пpоблемым/т - моя теppитоpия н/с - не спонсоp н/т - наша теppитоpия о/а - обpатный адpес о/д - обеспеченная дама о/п - особые пpоблемы о/с - оpальный секс п/в - пpятные встpечи p/и - pазностоpонние интеpесы p/о - pазностоpоннее общение с/м - садомазохист с/н - сеpьезные намеpения с/о - сеpьезные отношения с/п - семейная паpа с/с - создание семьи с/у - самоудовлетвоpение т/п - твоpческая пpофессия ч/ю - чувство юмоpа
Но если серьезно, то специалисты из службы знакомств и центров создания се