Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
мьи советуют реагировать преимущественно на самые простые, не имеющие никаких сокращений объявления мужчин и женщин. Их дают действительно одинокие, добропорядочные люди, мечтающие найти друга. Они не бс и не гс, не ос и не тайные геи. Впрочем, риск присутствует везде. Поэтому стал возрождаться казалось бы забытый институт свах.
Глава 2. Мужские и Женские объявления о знакомствах
.1 Мужские объявления о знакомствах
.1.1 Объявления на русском языке
Одиночество человека в большом городе рождает немало проблем. Пытаясь защитить свою индивидуальность от унификации и стандартизации, и одновременно найти "родственную душу", человек обращается к такому достаточно стандартному способу, как объявление о знакомстве через газету. Последнее время знакомятся чаще по интернету.[6]
Среди американских объявлений типа lonely heart advertisement, которые дают женщины в газеты, преобладают запросы о материальном благополучии и сообщается о внешней привлекательности.
При этом со стороны мужчин есть предложения этого материального благополучия, и ищется привлекательность. Вопрос в соотношении мужских и женских предложений (М+М и Ж+Ж пока не рассматривается).[6]
Приведем примеры.
Вот образец стандартного текста:
Лаконичный текст:
Симпатичный москвич, бывший военнослужащий 68/171, создаст семью с одинокой симпатичной женщиной без жилищных проблем.
Пример текстов с отрицаниями:
Я не урод, не дурак, не бродяга. У меня пока нет в Москве жены, детей, квартиры и работы, но есть серьёзные намерения. Если вам нужен в мужья нормальный русский мужчина, то напишите мне. 34/175/77, разведен, юрист, не курю.
Иван, 32/180/66, тихий, скромный, верный, с заметным чувством юмора, проблемами не интересуюсь, зла не держу, со скукой незнаком, живу в творческом одиночестве, по наитию. Ищу девушку, не из общества, тем более не из высшего (цитата из песни В.Меладзе - В.Б.), в общем, не от мира сего.[6]
Немало среди объявлений о знакомстве эмоциональных текстов:
Наступили зимние холода, так хочется согреть душевным теплом, милую, интеллигентную, с ч/ю (с чувством юмора), желательно высокую девушку, москвич 33/73/182 в/о (высшее образование), подробности по телефону. [2]
Встречаются тексты и с эмоциональным напором.
Найди меня, ты - единственная кто нужен мне. Я - 20/178/73. Напиши, я так сильно этого жду. Не спонсор.[2]
Психологически противоположны таким текстам являются "сложные" тексты:
Предлагаю обмениваться всеобщими вопросами и ответами, для взаимной критики своих представлений, с целью познания понятий.[2]
А вот пример эпатажного ("красивого") текста:
Милые дамы! Внимательно посмотрите направо. Это всё Ваше и никуда от Вас не денется. Ну, а теперь посмотрите налево: высокий, крепкий, 24 г. Скорпион, без ... и с ... Давайте подойдем поближе и рассмотрим. Давайте!?[2]
Итак, среди объявлений с одним и тем же коммуникативным замыслом есть разные по психологической реализации тексты.
Разные люди говорят по сути дела на разных языках.
И тот, кто умеет читать - прочитает не только текст, но и подтекст. Язык ведь отражает не только действительность, но и наше отражение этой действительности.
Отдельной темой являются однополые отношения, и в особенности, такой вид объявлений о знакомствах.
Давайте рассмотрим некоторые объявления таких знакомств.
Для романтичных встреч
молодой человек познакомится с молодым человеком для романтичных встреч мне 21год рост 175см , глаза голубые волосы светлые, телосложение спортивное: ищу спутника жизни который бы меня понимал жильем обеспечен в материальной поддержке не нуждаюсь, жду ваших звонков , заранее всем удачи. [2]
37, серьезные отношения
Я толстый, но не урод. 37/178/110кг. Ищу обычного парня для создания семьи. Живу в г.*****. Возможен переезд ко мне.[2]
Но, как бы то ни было, людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией страны СНГ воспринимают более негативно, чем представителей другой национальности, веры социального статуса, людей с другими ценностями.
объявление знакомство язык английский русский
2.1.3 Объявления на английском языке
Эта глава является продолжением предыдущей, в плане теоретической части. Среди всех объявлений о знакомствах с одними и теми же замыслами, существуют разные по психологической реализации тексты.
Приведем примеры мужских объявлений на английском языке.
Пример заполненной анкеты с американского сайта знакомств:
love to laugh and have fun. I despise uptight people that dont have a sense of humor so if you dont or you think this website is the answer to you finding a "soul mate" please dont waste my time. I see a lot of girls on here blabbing about finding "Mr. Right" and "A good guy" but I bet if they met one they would blow him off. I am a very spontaneous, fun-loving guy and I like racing fast cars and adrenaline sports. I love cliff jumping and singing karaoke, so if you have some anxiety disorder where you dont like large crowds or public places then Im probably not the one for you! I proudly serve in the United States Military and Ive been all over the world, some of the nicest places and countries and then a lot of the worst places. I am a proud American and I do enjoy thrill seeking, telling corny jokes, and being the life of the party. ... I like music of all kinds, I like Adele because its like shes singing to my heart... This is the second time Ive tried dating websites, the first one I didnt seem to have a lot of luck with, the website was called necrophiliadating.com and all the women on there were unresponsive...">My self-summary love to laugh and have fun. I despise uptight people that dont have a sense of humor so if you dont or you think this website is the answer to you finding a "soul mate" please dont waste my time. I see a lot of girls on here blabbing about finding "Mr. Right" and "A good guy" but I bet if they met one they would blow him off. I am a very spontaneous, fun-loving guy and I like racing fast cars and adrenaline sports. I love cliff jumping and singing karaoke, so if you have some anxiety disorder where yo