Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?лений.[2,17]
Статистика говорит, что в маленьких поселениях одиноких людей меньше. В городах создались замкнутые круги общения. Проблема, где и как познакомиться с будущим партнером, не такая уж простая. Это подтверждается данными опроса: женихи в возрасте до 25 лет признавали помощь необходимой в 58% случаев, невесты в 59,3%; женихи в возрасте 25 - 30 лет признавали ее полезной в 69% случаев, а невесты в 80% [2,17]
Следовательно, проблема знакомства существует и усложняется с увеличением возраста. Поэтому не случайно появились "Клубы знакомств", "Клубы для тех, кому за 30", рубрики "Знакомства" в газетах и журналах.[2,17]
Впервые об этой проблеме в России заговорила "Литературная газета". 17 ноября 1976 года в советской печати впервые появились два брачных объявления:
Одинокий мужчина, 48/166, образование гуманитарное, домосед, хотел бы познакомиться с блондинкой до 35 лет, любительницей театра и симфонической музыки. Москва. №1.
Разведенная. 32/162, с ребенком шести лет, техник-строитель, хочет познакомиться с мужчиной - любителем спорта, жизнерадостным, непьющим. Воронеж. № 2 (А.З.Рубинов 1986: 3).[2,18]
Никакое другое газетное объявление не производило на читающую публику такого впечатления. Мнения были самыми разноречивыми. Самым веским оправданием служили цифры: 416 очень звонких ругательных писем и 40.000 одобрительных. Что же касается объявлений, то на адрес редакции пришло 16.000 предложений из всех городов страны на первое объявление и 873 - на второе[2, 18]
А вот первые брачные объявления, опубликованные 19-го июля 1695-го года в сборнике Гоутона "Как улучшить хозяйство и торговлю":
"Джентльмен 30-ти лет от роду, объявляющий, что обладает значительным состоянием, желает жениться на молодой даме с состоянием приблизительно в 3000 фунтов и готов заключить на этот счет соответствующий контракт".
"Молодой человек, 25 лет, имеющий прибыльное дело, которому отец готов выделить 1000 фунтов, охотно вступил бы в брак, соответствующий его положению. Родители воспитали его в диссидентской вере, и он отличается трезвым поведением".[2, 19]
В объявлениях, публикующихся в России (например, в газетах "Из рук в руки" и "Всё для Вас") тексты объявлений в настоящее время достаточно разнообразны. Они обладают следующей структурой.
Автор
вспоминает о своей социальной роли,
указывает на свои физические характеристики,
пишет о своих морально-этических характеристиках.
При этом он выдвигает определённые требования к личности партнера. В частности, ему важна
социальная роль партнера,
его физические и
морально-этические характеристики.
Если классифицировать объявления о знакомстве по коммуникативной направленности, то целями знакомства могут быть
а) серьёзные отношения,
б) просто встречи.
Можно увидеть и различия в текстах по преобладающей модальности
зрительная модальность - яркая блондинка, жгучая брюнетка;
слуховая - люблю музыку;
кинестетическая - с мягким характером.
По стилевым характеристикам тексты объявлений о знакомстве также различаются.
Есть лаконичные (прагматически направленные) тексты,
есть стандартные (безэмоциональные) тексты,
есть, наоборот, эмоциональные тексты.
Встречаются тексты с отрицаниями,
эпатажные
и даже агрессивные тексты.[2, 29]
Пример:
Мне 47/172/87 свободная, приятная, верная, для дружеских встреч на моей территории познакомлюсь с мужчиной без в/пр (без вредных привычек) и проблем.[1]
Автор такого текста пользовался образцами либо от скромности, либо он в целом не очень творческий человек. Либо это его первое объявление.
Совершенно очевидно, что объявления о знакомствах являются неоспоримым фактом нашей действительности и играют особую роль в жизни людей. Феномен брачных объявлений является предметом исследования психологов и социологов (К.К.Баздырев 1987, В.А.Сысенко 1986, А.З.Рубинов 1986, Ю.П.Кошелева 1998, И.В.Бестужев-Лада 1988). Однако, будучи объектом междисциплинарного изучения, брачные объявления недостаточно освещены в лингвистике. Текст объявления о знакомстве представляет собой интересный объект для лингвистического анализа по нескольким причинам.[3,46]
Во-первых, облик текста объявления о знакомстве определяется целым рядом коммуникативно-значимых объективных факторов. Ведущим, на наш взгляд, является функционально-целевой фактор. Функция текста задает формально-структурный и содержательный объем текста.
Во-вторых, объявление о знакомстве является своеобразной визитной карточкой человека. В подобном сообщении содержится информация о самых различных чертах языковой личности: возрасте, образовании, взглядах на мир, отношении к действительности. Понятие языковая личность предполагает рассмотрение каждого индивида в качестве уникального объекта изучения. Однако люди в сходных ситуациях ведут себя поразительно одинаково. В каждой языковой личности индивидуальное диалектически связано с коллективным, социальным (И.Н.Горелов 1997). Таким образом, мы можем рассматривать брачное объявление как стандартный способ опосредованного общения, в котором сочетаются индивидуальные и типичные характеристики.
В-третьих, объявления о знакомствах - явление международное. Тем более интересным и необходимым оказывается сопоставительное изучение данных лингвокультурных текстов.[3,48]
.2 Используемые сокращения