Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
d food recently read "Water for Elephants" and loved it! I guess my favorite book or books would be anything by Jane Austen.
Well, Im a movie buff. Im either in a movie theater or at a concert. There are so many movies that I love. Where do I begin?!? I guess among my favorites are "The Sound of Music", "The Shop Around the Corner", "Suspicion" and most recently "An Education."
I guess my favorite artists are Jill Scott and Jamiroquai. I love all kinds of music- classic rock, alternative rock, R&B (classic and neo-soul), pop, and classic hip hop. Ive recently discovered Phoenix. Love them. In addition to Phoenix, my recent musical addictions have been The Hives, the Rapture and Franz Ferdinand.
family, my IPOD, my laptop, ticket master, my book of the moment and The Angelika Theater in NYCspend a lot of time thinking about not on the computer or home for that matter.
have a shy streak. "Streak" being the keyword because I dont consider myself shy at all.">The most private thing Im willing to admit have a shy streak. "Streak" being the keyword because I dont consider myself shy at all.
">Im looking for
Straight guys only
Ages 35-50
Near me
Who are single
For new friends, long-term dating, activity partners, long-distance penpals
: you want to say hi. I promise I won">You should message me if : you want to say hi. I promise I wont bite. [5]
Name Annette Hoffmann
Age 24Translator/interpreterLondonfor "Someone whos tall, honest and doesnt look like an Oompa Loompa!"her own words "Im fun-loving and open to meeting new people"moved over from Germany to be with a boyfriend, but after a perfect long-distance relationship, the reality of living together was very different. Hed come over a few years before, so he was established, whereas I was new to it all: I had to find a job, make friends and get used to living in a new country.m attracted to tall, older men - usually in their late 20s to early 30s. Confident, but not arrogant, and someone I can have fun with. Im not really looking for a long-term relationship - Im just happy to see what happens. Im in no rush to settle down - there are no plans to meet The One. I have a tight circle of friends, but Ive only been living in London for a couple of years, so its always nice to meet new people and explore the city.
В разделе "Объявления на русском языке" уже упоминалось об объявлениях людей нетрадиционной сексуальной ориентации, о том, что эта тенденция распространилась с Запада. В интернете встречается довольно большое количество объявлений "девушка ищет девушку", среди которых очень часто встречаются и женщины среднего и пожилого возраста. Такие объявления очень редко можно встретить в газетах, т.к. все же нетрадиционные пары даже на Западе не всегда легко принимаются обществом.
Приведем примеры таких объявлений, которые легко можно найти в просторах интернет сети:
В данном объявлении женщина описала себя, свои предпочтения, и так же указала свой семейный статус.
I am aWoman looking for Womandesired relationLong-term Relationship, Sex, LoveInterests:Arts / Music / Movies/ Electronics/ Communications/ Entertainment/ Careers/ RecreationLanguages:English:Christian - Catholicmodification:2012-05-07about me:I am looking for an attractive femm who is comfortable within themselves to fit into the lifestyle that I have. I am pagan and hope to find a femm pagan to spend time with.Hobbies:pow wows, crafting, beading, walkingPreferred Movies: Boys On The Side, Lakotah Woman, The Princess BridePreferred Music Bands, Artists & Styles: Heart, Stevie Knicks, Lady Gaga, Skylar WolfPortland, Indiana, United StatesSignGeminiProfile:49Ethnicity:Mixed:5 6" - (168cm)Body Type:Averagecolor:BrownEye Color:Brown:Non-SmokerDrink:Ocassionally:ArtistEducation:High School:3 kidsMarital Status:Married
[13]am aWoman looking for Womanabout me:I have a wide range of interests, from going out and seeing live music, festivals, traveling, eating out, to cooking, reading and watching a good movie. Hunting and fishing is not a big deal for me, but enjoy going out when I do get the chance..Hobbies:football, movies, musicsSimpson, Louisiana, United StatesSignScorpioProfile:32Ethnicity:Mixed:5 7" - (170cm)Body Type:Averagecolor:BrownEye Color:Blue:Non-SmokerDrink:Ocassionally:EconomistEducation:Bachelors:NoneMarital Status:Single
.2.3 Сравнительный анализ
Исследуя данный проект, сравнивая объявления разных культур в некоторых аспектах можно прийти к общему знаменателю, выделить сходство объявлений на двух языках, но также, и выявить культурные различия стиля и главной цели написания объявления.
Говоря о сходствах объявлений на двух языках, можно смело сказать, что понятие "женское счастье", априори во всех культурах понимается одинаково. Каждая женщина хочет любить и быть любимой, независимо от возраста, социального или семейного положения. Все женщины мечтают о красивой жизни, как в сказке, с принцем на белом коне, но готовы довольствоваться обычными отношениями, при этом, не переставая верить, что их обычный - среднестатистический мужчина, со средним заработком - и есть тот самый принц. Слабый пол, каким бы сильным он не пытался показаться желает построить семью, не потому что так прописано социальными нормами, а потому что природа сделала его основой той женственности, нежности, которая жаждет подарить ласку и любовь своим близким.
Чтобы не быть голословными приведем ниже пример о "всемирном женском счастье":
Вот два похожих объявления девушек, представительниц разных культур и языков, но схожих в своем видении "идеального" мужчины, не смотря на такой разный возраст. Обе девушки не прочь отдохнуть на природе, в качестве свидания. Обе предпочитают - честных, порядочных и веселых парней:
Возраст: 21
Встречусь с парнем порядочным, весёлым и интересным.(люблю поболтать и весело проводить время) Очень хочу поехать на природу, составишь компанию?
Age 34would you do on an ideal date?go to a local village pub or a meal maybe the theatreare you looking for in a partner?genuine thoughtful, intelligent funny guy who i can connect with and share my life withmakes a good relationship?and trust, builds a foundation for a stable relationsh