Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
u dont like large crowds or public places then Im probably not the one for you! I proudly serve in the United States Military and Ive been all over the world, some of the nicest places and countries and then a lot of the worst places. I am a proud American and I do enjoy thrill seeking, telling corny jokes, and being the life of the party. ... I like music of all kinds, I like Adele because its like shes singing to my heart... This is the second time Ive tried dating websites, the first one I didnt seem to have a lot of luck with, the website was called necrophiliadating.com and all the women on there were unresponsive...
!!!">What Im doing with my life !!!
Joined the United States Air Force back in 2003 and I was stationed in Texas. After my assignment to Texas I was stationed in California for almost three years. Then I somehow got stationed in South Dakota go figure...
situations awkward, being at the wrong place at the wrong time, and having funfirst things people usually notice about me
Freedom
Family
Gym
Music
in general, philosophies and sucha typical Friday night I am to RAGE and go HAM
find myself physically attractive (Id do me) no homo">The most private thing Im willing to admit find myself physically attractive (Id do me) no homo
">Im looking for
Girls who like guys
Ages 20-32
Near me
Who are single
For new friends, short-term dating, long-distance penpals
have a sense of humor">You should message me if have a sense of humor
А вот пример с эмоциональным напором:
We should meet if you want a nice genuine gentleman who knows how to treat a girl and knows how to have a good time doing anything.
you want a man that is mature and knows how to treat a woman? If so, then write me!know every guy says this, but I">Do you want a man that is mature and knows how to treat a woman? If so, then write me!know every guy says this, but Im tired of immature girls. I want someone who will return the respect and time I give them.
[5]
Еще один интересный пример анкеты:
ve read all of my profile.">You should message me if ve read all of my profile.
Youve at least some information in your own profile.re looking for a new friend.
Youre in Glasgow or nearby.ve something to say on any number of subjects.re confident, secure, reliable and consistent.re honest.re a good person.
(*Bonus reason to message me* - if youre originally from outside the UK and can tell me about your culture.
*Double bonus reason to message me* - if you own or wear a beret! Why does no one wear a beret anymore? Theyre as cool as hell! Id wear one if I could pull it off...)
Ah, and definitely message me if you can teach me how to juggle!should not message me if youre one or more of the following:What Im doing with my life youve written living it - its much more informative to tell a little about it.re even one year under my age limit. [5]
Также есть примеры объявлений нетрадиционной ориентации:
Hello, my name is Justin, im22 yrs old. I know Im young, but Im looking for cute ladyboy like me. I want to create a family, to live together. Love each other. Im working man. If you interested, please write me back. (Im not fat). Im 185cm, slim, nice and cute guy.[5]
years old Spanish guy looking for encounter with a Londoner top guy in London, around my age if possible. Feel free to email me if youre interested.
y.o. guy from Liverpool. I am a bit of a romantic, believing that true love can last forever. I am not fussed by money or age but would like someone attractive and interesting with a good personality. I like people who are not old before their time. It is important to have time for both outgoing fun and more intimate time together. I am just as happy in coutry pubs, bars and clubs with friends or wrapped up in front of a film at home [5]
2.1.4 Сравнительный анализ
На основе всех прочитанных нами объявлений о знакомствах, можно сказать что: как в русском, так и в английском языке существуют 2 типа объявлений. Это стандартные объявления (нейтральные тексты)
НАПРИМЕР: Мне 47/172/87 свободная, приятная, верная, для дружеских встреч на моей территории познакомлюсь с мужчиной без в/пр (без вредных привычек) и проблем.[4]
Im 27 years old. I work and go to college full time. I enjoy riding my street bike in the summer and traveling. girls who like guys, ages 27-38, near me, who are single, for new friends, long-term dating, short-term dating. You should message me if you want to.[5]
и объявления нестандартной формы (тексты, обладающие позитивной стилистической значимостью).
НАПРИМЕР:
И есть душа, и есть строптивость, и искрометная стыдливость - без этих черт не жить и дня, пока не встречу я тебя! Ищу близкого, родного и единственного человека в женском обличии.[3]
Hello,ImAndy. I - and I mean Im a real photographer, as opposed to the dreaded guy with a camera... And while Im aware that my job doesnt make the world a better place I still receive a tremendous amount of pleasure from it, because I love photographing people.[5]">m 47 y.o. Im a photographer - and I mean Im a real photographer, as opposed to the dreaded guy with a camera... And while Im aware that my job doesnt make the world a better place I still receive a tremendous amount of pleasure from it, because I love photographing people.[5]
Также, существуют объявления направленные на серьезные долгие отношения, возможно в дальнейшем ведущие к браку, и объявления направленные на краткосрочные отношения.
Мы должны заметить, что объявления, нацеленные на краткосрочные отношения, чаще всего встречаются у представителей мужского пола, к примеру, из Америки, нежели из России.
Приведем примеры:
.[3]">Я Александр, мне 30,живу в г.Пушкино, без мат/жил проблем. Познакомлюсь с порядочной симпатичной/не полной/ женщиной 25-40 возможно с региона для знакомства с целью создания семьи .[3]
straight girls only, ages 31-45, located anywhere, who are single, for long-term dating and creating a family">Im looking for <http://w