Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
ww.okcupid.com/profile/andy5012?cf=regular> straight girls only, ages 31-45, located anywhere, who are single, for long-term dating and creating a family
girls who like guys, ages 20-25 near me, who are single, for new friends, and short-term dating[5]">Im looking for girls who like guys, ages 20-25 near me, who are single, for new friends, and short-term dating[5]
Следует отметить объявления мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации. В последние годы таких объявлений становится все больше и больше. Но, можно с уверенностью сказать, что например, в США и многих странах Западной Европы, такие объявления воспринимаются совершенно спокойно и пользуются бОльшим спросом, нежели в странах СНГ.
Примеры:
Активный парнишка - 31.181.65 - в поисках верного Спутника жизни (25-30 лет) на всю жизнь.
Молодой человек познакомится с молодым человеком для романтичных встреч. Мне 22 года рост 171см , глаза карие, волосы светлые, телосложение спортивное; ищу спутника жизни который бы меня понимал, жильем обеспечен в материальной поддержке не нуждаюсь, жду ваших звонков.[4]
В заключение сего сравнительного анализа, хотелось бы сказать, что значительных различий между объявлениями о знакомствах русскоязычных и англоязычных представителей мужского пола не наблюдается. Основные отличия существуют в том, что англоязычные представители, более раскрепощенно пишут о своих предпочтениях в выборе спутницы жизни/подруги, а также, отличие в том, что в странах СНГ более негативно относятся к объявлениям гомосексуального характера.
.2 Женские объявления о знакомствах
.2.1 Объявления на русском языке
В России в начале XX века выходила Брачная газета. Но с развертыванием кровавой Первой мировой войной стало не до устройства личной жизни. Точнее - нашлись более важные темы.[8]
Интересно, куда с целью знакомства могла позволить себе пойти неработающая женщина лет 100-200 назад? Кажется, проблема стояла не менее остро, хотя такого чудовищного демографического перекоса еще не было. Первая всероссийская перепись населения была произведена в 1897 году и гласила, что число женщин превышало число мужчин на 1,1 %. Но по некоторым губерниям: на 1000 мужчин - 999 женщин! Дальше только всплакнуть остается. Поэтому удивительно много и мужских объявлений о главном.[8]
Хорошо, если родители подсуетились, нашли достойного жениха или невесту в своем кругу. Или тетка незамужняя порадела. Или братец своего приятеля в гости привел. Или в гостях, на приеме, на балу - но все неопределенно.[8]
Сегодня по-прежнему существует неуловимая причина, которая мешает принять брачные объявления женщин с одобрением. Наверно, это психологическая установка, по которой прилично и естественно знакомиться с будущим мужем на работе, в санатории, в институте, в гостях, в туристском походе и даже на улице. Мы продолжаем считать, что встреча должна быть не чем-то продуманным, подготовленным и преднамеренным, а счастливым случаем. Но пока одни собирают аргументы против знакомств по брачному объявлению, другие с нетерпением и радостью ждут очередного выхода газеты. Несмотря на то, что брачные объявления печатаются рекламными приложениями к многочисленным вечерним газетам, совсем непросто добиться публикации, потому что приток желающих достаточно велик.[8]
Вот некоторые примеры газетных объявлений:
Среди которых, также имеются объявления не лишенный чувства юмора:
Кто ж не знает знаменитой фразы: "Одинокая женщина мечтает познакомиться..."
Столько лет прошло с того момента, когда брачные объявления были уделом неудачников и публиковались в газетах мелким шрифтом.
Ситуация несколько изменилась с приходом новой жизни. Всеобщее раскрепощение, новые технологии могли бы превратить брачное объявление в науку, в искусство. [6]
Первое, что заметит наблюдательный человек, так это анкетный тип объявлений. И дело тут даже не в том, что так проще ориентироваться компьютеру, подыскивая вам подходящий вариант. В таком случае анкета ограничилась бы ростом, весом и цветом глаз, но так же стало очень популярно подробно описывать свои предпочтения, хобби и прочие подробности, для того, чтобы потенциальная вторая половина смогла лучше понять первую.[6]
Пример подобной анкеты приведем ниже:
По гороскопу я:Мое телосложение:Мои глаза:Мои волосы:Рост:Семейное положение:Дети:Образование:Тип темперамента:Основные черты характера:Мечта жизни:Образ жизни:Предпочитаю компанию или уединение:Ценю в людях:Ненавижу в людях:Отношение к курению:Отношение к спиртному:Любимая еда:Любимый напиток:Люблю ли я готовить:Любимый вид отдыха:Предпочитаю в литературе:Предпочитаю в кино:Любимое время года:Работаю/учусь:Отношение к домашним животным:О моих интересах:Хочу найти:
Если объем площади, отводимый российскими печатными СМИ для объявлений о знакомстве, в течение последнего десятилетия более или менее стабилизировался, то число подобных объявлений в русскоязычном интернете год от года стремительно растет.[6]
Так как сайты знакомств изобилуют в интернете, как количеством, так и вариантами анкет, мы приведем примеры с разных сайтов для более четкого представления характеров русскоязычных пользовательниц:
42,">Светлана 42 года, Водолей
О себе
Водолей-это знак гения и безумца.
Знакомства
Познакомлюсь: с парнем в возрасте 41-50 лет
Как знакомлюсь: Без пары
Цель знакомства: Брак, создание семьи
Кого я хочу найти: Чтобы было приятно смотреть, интересн