Сравнение он-лайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов (на примере пяти популярных переводчиков)
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
;
Вариант перевода с помощью Google Translate
Человек в баре видит друга за столом, пить в одиночку.
Подойдя к другу он комментирует: "Ты выглядишь ужасно. В чем проблема?"
"Моя мать умерла в августе, сказал он," и оставил меня $ 25 тысяч. "
"Ну и дела, что сложно", ответил он.
"Затем, в сентябре," друг продолжил: "Мой отец умер, оставив меня $ 90 тысяч."
"Ничего себе. Две родители пошли в два месяца. Неудивительно, что у вас депрессия".
"И в прошлом месяце моя тетя умерла и оставила мне $ 15.000."
"Три близких члена семьи потеряли в три месяца? Как грустно".
"Тогда в этом месяце", продолжал другу ", абсолютно ничего!"
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Человек в баре видит друга в таблицу, питье, сам.
Он приближается к другу комментарии, "вы посмотрите страшное. Что такое проблема?"
"Моя мать умерла в августе", он сказал и оставил меня 25 000 долларов США.
Джи, это сложная, он ответил.
А затем, в сентябре,"друга продолжал," Мой отец умер, оставив меня $90000.
"Wow. Два родителей в два месяца. Не удивительно, ты депрессии".
И в прошлом месяце моя тетя, умер и оставил меня $15000.
"Три близких членов семьи, которые потеряли три месяца? Как грустно.
, То в этом месяце, продолжение друг, абсолютно ничего!
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Человек в адвокатском сословии видит друга на таблице, выпивая собой. Причаливающ другу он комментирует, " Вы смотрите ужасными. What s проблема? " " Моя мать умерла в " -го август; он сказал, " и выйдено мне $25,000." " Gee, that s грубый, " он ответил. " После этого в сентябрь, " продолжаемый друг, " Мой отец умер, выходящ мне $90,000." " Вау. 2 родителя пойденного в 2 месяцы. Отсутствие интереса you re depressed." " И последний месяц моя тетушка умерла, и вышла мне $15,000." " 3 члена близких родственников потерянного в 3 месяцах? Как sad." " После этого этот месяц, " продолжил друга, " совершенно ничего! "
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Человек в адвокатском сословии видит друга на таблице, выпивая by himself.
Причаливающ другу он комментирует, вы взгляд ужасный. Будет проблемой?
Моя мать умерла в августе, он сказал, и налево я $25.000.
Gee, то грубо, он ответил.
После этого в сентябре, друг продолжался, мой умерли отец, котор, оставляющ мне $90.000.
Wow. 2 родителя пойденного в 2 месяцы. Никакой интерес вы отжаты.
И последний месяц моя тетушка умерла, и налево я $15.000.
3 близких члена семьи потеряли в 3 месяцах? Как уныло.
После этого этот месяц, продолжал друга, совершенно ничего!
Анекдот №2
A brain walks into a bar and says, "Ill have a pint of beer please."barman looks at him and says "Sorry, I cant serve you."
"Why not?" asks the brain.
"Youre already out of your head."
Мозг заходит в бар и говорит: Мне пинту пива, пожалуйста
Бармен смотрит на него и отвечает: Извините, не могу вас обслужить
Почему же нет? - спрашивает Мозг.
Да вы уже вне себя!
Вариант перевода с помощью PROMT
Мозг идет в бар и говорит, "у меня будет пинта пива, пожалуйста."
Бармен смотрит на него и говорит "Жаль, я не могу служить Вам."
"Почему нет?" спрашивает мозг.
"Вы уже вне Вашей головы."
Вариант перевода с помощью Google Translate
Мозг заходит в бар и говорит: "Я буду пинту пива, пожалуйста."
Бармен смотрит на него и говорит: "Извините, я не могу служить вам."
"Почему бы и нет?" спрашивает мозга.
"Ты уже из головы."
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Мозг прогулки в бар и говорит: Я буду имеют пинта пива пожалуйста.
Бармен смотрит на него и говорит К сожалению, я не могу служить вам.
Почему не? спрашивает мозга.
Ты уже из вашей головы.
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Мозг гуляет в адвокатское сословие и говорит, " I ll имеет пинту пива please." Barman смотрит его и говорит " Огорченно, I can подача you." t; " Почему не? " спрашивает мозг. " You re уже из вашего head."
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Мозг гуляет в адвокатское сословие и говорит, я буду иметь пинту пива пожалуйста. взгляды на ем и говорят огорченное, я не могут служить вы.
Почему не? спрашивает мозг.
Вы уже из вашей головы.
Анекдот №3
obedient simpleton
"Medicine wont help you at all, - the doctor told his patient. - What you need is a complete change of living. Get away to some quiet country place for a month. Go to bed early, eat more fruit, drink plenty of good rich milk, and smoke just cigar a day".month later the patient walked into the doctors office. He looked like a new man, and the doctor told him so.
"Yes, doctor, your advice certainly did the business. I went to bed early and did all the other things you told me. But, I say, doctor, that one cigar a day almost killed me at first. Its no joke starting to smoke at my time of life".
Послушный простак
"Медицина вам нисколько не поможет, - сказал доктор пациенту. - Вам необходимо совершенно переменить образ жизни. Отправляйтесь в какое-нибудь тихое загородное местечко на месяц. Рано ложитесь, ешьте больше фруктов, пейте побольше цельного молока и выкуривайте одну-единственную сигару в день".
Спустя месяц этот пациент вошел в кабинет доктора. Он окреп и помолодел, и доктор сразу ему об этом сказал.
"Да, доктор, ваш совет мне очень помог. Я ложился сп?/p>