Сравнение он-лайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов (на примере пяти популярных переводчиков)
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?но ушел.
Вариант перевода с помощью Google Translate
У меня нет времени, чтобы потерять
энергичный американский турист приехал, чтобы посетить Warwick Castle в Англии. Когда привратник явился, американский изучал его путеводитель.
Скажите, - сказал американский к смотрителю, - вы, что знаменитый ваза еще здесь? (показывает ее фотографию в путеводителе).
Да, сэр, - был ответ.
И стол, который стоит 10,000 долларов?
Да, сэр.
А вы еще, что портрет Карла I по Vandyck?
Ах, да, сэр, - сказал привратник, - они все здесь. Не хотите прийти и увидеть их?
Нет, я не буду, у меня нет времени, чтобы проиграть, - ответил гость. - Как они здесь права достаточно, и я видел их в своем путеводителе я могу пойти на посещение других замков и музеев. Доброе утро, - и он поспешил прочь.
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
У меня нет времени, чтобы потерять
Энергичный американского туриста пришло посетить Уорикский замок в Англии. Когда сторож сделал его внешний вид, американский изучает его guide-book.
Скажи мне, - сказал американский временного, - вы что известных Ваза еще здесь? (показывает его фотографию в guide-book).
Да, сэр,-был ответ.
И таблицы, стоит 10.000 долларов?
Да, сэр.
И вы все еще этот портрет Чарльза I Vandyck?
Ах да, сэр, - сказал сторож, - все они имеют здесь. Не вы прийти и увидеть их?
Нет, я не буду, у меня нет времени потерять, - ответил гость. -Как они правы здесь достаточно, и я видел их в моей книге руководство я могут пойти на посещение других замков и музеев. Доброе утро - и он поспешил прочь.
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Я не имею никакое время потерять Напористый американский турист пришел посетить замок Warwick в Англия. Когда doorkeeper сделал его возникновение, американец изучал его guide-book. - Скажите мне, - американец сказанный к смотрителю, - имейте вас которые известная ваза все еще здесь? (выставки свое фото в guide-book). - Да, господин, - был ответ. - И таблица то стоит 10.000 доллара? - Да, господин. - И имейте вас все еще тот портрет Charles i Vandyck? - Oh да, господин, - сказал doorkeeper, - они все здесь. Won t вы приходите внутри и видите их? - Нет, I won t, я не имею никакое время потерять, - ответил визитер. - По мере того как они здесь правы достаточно и я видел их в моем guide-book я могу пойти дальше посетить другие замоки и музеи. Доброе утро - и он поспешил прочь.
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Я не имею никакое время потерять
напористого американского туриста пришел посетить замок Warwick в Англии. Когда doorkeeper сделало его возникновение, американец изучал его guide-book.
Скажите мне, - американец сказанный к caretaker, - имейте вас которые известная ваза все еще здесь? (выставки свое фотоий в guide-book).
Да, господин, - был ответ.
И таблица то стоит 10.000 доллара?
Да, господин.
И имейте вас все еще тот портрет Charles iий Vandyck?
Oh да, господин, - сказал doorkeeper, - они все здесь. Вы не придете внутри и не увидите их?
Нет, я не буду, я не имею никакое время потерять, - ответил визитер. - По мере того как они здесь правы достаточно и я видел их в моем guide-book, котор я могу пойти дальше посетить другие замоки и музеи. Хорошее утро - и он поспешил прочь.
Анекдот №11
day there will be only five kings left - hearts, spades, diamonds, clubs and England
Однажды, в мире останется лишь пять королей: червовый, бубновый, крестовый, пиковый и английский
Вариант перевода с помощью PROMT
Однажды будет только пять оставленных королей - сердца, лопаты, алмазы, клубы и Англия
Вариант перевода с помощью Google Translate
Один день будет только пять царей слева - черви, пики, бубны, трефы и Англии
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Один день будет только пять царей слева - сердца, пики, алмазы, клубы и Англии
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Один день там будет составлял лишь 5 выйденных королей - сердца, лопаты, диаманты, клубы и Англия
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Один день там будет только 5 сердца, лопаты, диаманты, клубы и Англий королей налево -
Анекдот №12
I am a gentleman and you are a gentleman, who will milk the cow?
Если я джентльмен и ты - джентльмен, то кто будет доить корову?
Вариант перевода с помощью PROMT
Если я - джентльмен, и Вы - джентльмен, который будет доить корову?
Вариант перевода с помощью Google Translate
Если я джентельмен и ты джентльмен, который будет доить корову?
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Если я джентльмен и вы джентльмен, который будет молочные коровы?
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Если я джентльмен и, то вы джентльмен, который надоет корову?
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Если я буду джентльменом и, то вами джентльмен, который надоет корову?
Анекдот №13
Englishman in Paris
Sir! Did you have a good holiday? Did you go away?
Yes, I went to France, to Paris.
Did you have much trouble with your French when you were there?
No, I didnt - but the Parisians did.
Англичанин в Париже
Сэр, вы хорошо провели отпуск? Уезжали куда-нибудь?
Да, был во Франции, в Париже.
А вам не трудно было там с вашим знанием французского языка?
Мне - нет, а парижанам - да.
Вариант перевода с помощью PROMT
Англичанин в Париже
Сэр! У Вас был хороший праздник? Вы уходили?
Да, я поехал во Францию в Париж.
Вы испытывали много затруднений из-за своего французского языка, когда Вы были там?
Нет, я не сделал - но Parisians сделали.