Сравнение он-лайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов (на примере пяти популярных переводчиков)
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
°ть рано и делал все, что вы велели. Но я должен сказать вам, что ежедневная сигара почти погубила меня сперва. Шутка сказать, начать курить в моем возрасте".
Вариант перевода с помощью PROMT
Послушный простак
"Медицина не будет помогать Вам вообще, - доктор сказал его пациенту. - То, В чем Вы нуждаетесь, является полным изменением проживания. Уйдите к некоторому тихому месту страны в течение месяца. Лягте спать рано, съешьте больше фруктов, выпейте много хорошего богатого молока, и курите только сигару день".
Месяц спустя пациент шел в кабинет врача. Он был похож на нового человека, и доктор сказал ему так.
"Да, доктор, Ваш совет, конечно, сделал бизнес. Я ложился спать рано и делал все другие вещи, которые Вы сказали мне. Но, я говорю, доктор, что одна сигара день почти убила меня сначала. Это не шутка, начинающая курить в мой возраст".
Вариант перевода с помощью Google Translate
"Медицина не поможет вам на всех, - врач сказал своему пациенту. - Что вам нужно, это полное изменение жизни уйти в какое-нибудь тихое место страны в течение месяца рано ложиться спать, есть больше фруктов, пить много.. хороших богатых молоко, и дым только сигары в день ".
Через месяц пациент вошел в кабинет врача. Он выглядел, как новый человек, и врач сказал ему об этом.
"Да, доктор, ваш совет, конечно же, бизнес. Я рано лег спать, и сделал все другие вещи, которые вы мне сказали. Но, говорю я, доктор, что одну сигару в день чуть не убил меня в первую очередь. Это не шутка, начиная с курить в моем возрасте ".
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Медицина не поможет вам на всех, - доктор сказал его пациента. -Что вам нужно это полное изменение жизни. Уйти в тихой страны место за месяц. Идти спать рано, есть больше фруктов, пить много хорошей богатых молока и курить только сигарой в день".
Месяц спустя пациент ходили в врача. Он посмотрел, как новый человек, и врач сказал ему так.
Да, доктор, ваши советы определенно сделал бизнес. Я пошла спать рано и сделал все другие вещи, вы сказали мне. Но, я говорю, доктор, что одной сигары один день почти убил меня в первую очередь. Это не шутка, начинают курить в мое время в жизни
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
"Микстура won помощь t вы на всех, - доктор сказал его пациента. - Что вам нужно полное изменение жить. Получите прочь к некоторому тихому месту страны на месяц. Идет положить в постель раньше, ест больше плодоовощ, выпивает множество хорошего богатого молока, и сигару дыма как раз day". Месяц более поздно пациент погулял в doctor офис s. Он посмотрел как новый человек, и доктор сказал ему так. " Да, доктор, ваша консультация определенно сделал дело. Я пошел положить в постель раньше и сделал все другие вещи вы сказали мне. Но, я говорю, врачую, что одна сигара день почти убила меня вначале. It s отсутствие шутки начиная курить на моем времени life".
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Микстура послушливогоне поможет вам на всех, - доктор сказал его пациента. - Вам нужно будете вполне изменением жить. Получите прочь к некоторому тихому месту страны на месяц. Go to bed раньше, съешьте больше плодоовощ, ввпейте множество хорошего молока богатые люди, и сигару дыма справедливую день ".
Месяц более поздно пациент погулял в офис доктора. Он посмотрел как новый человек, и доктор сказал ему так.
Да, доктор, ваша консультация некоторо сделал дело. Я go to bed раньше и сделал все другие вещи, котор вы сказали мне. Но, я говорю, врачую, что одна сигара день почти убила меня во-первых. Будет никакой шуткой начиная курить на моем времени жизни ".
Анекдот №4
About the usefulness of booksyoung girl once asked Mark Twain if he liked books for Christmas gifts.
"Well, that depends, - answered the great humorist, - if a book has a leather cover, it is really valuable as a razor strop. If it is a brief, concise work, such as the French write, it is useful to put under the short leg of a wabbly table. A large book, like a geography, is good to nail over a broken pane of glass."
О пользе книг
Как-то раз одна молодая девушка спросила Марка Твена, любит ли он, когда на рождество ему дарят книжки.
"Ну, это зависит от книжки, - ответил великий юморист. - Если книжка в кожаном переплете, она очень ценна как ремень для правки бритвы. Если она небольшая по размеру и толщине, из тех, что пишут французы, она полезна как подставка под шатающийся столик. Книга большого формата, подобно географическому атласу, хороша, чтобы заделать дыру в оконном стекле."
Вариант перевода с помощью PROMT
Молодая девушка однажды спросила Марка Твена, если ему понравились книги за рождественские подарки.
"Ну, это зависит, - отвечал великому юмористу, - если у книги есть кожаное покрытие, это действительно ценно как ремень для правки бритвы. Если это - краткая, краткая работа, такая как французы пишут, полезно подвергнуть короткой ножке wabbly стола. Большая книга, как география, хороша к гвоздю по сломанному оконному стеклу."
Вариант перевода с помощью Google Translate
молодая девушка как-то спросил Марка Твена, если он любил книги для рождественских подарков.
"Ну, это зависит, - ответил великий юморист, -. Если в книге есть кожаный чехол, это дорогого стоит, как бритва ремень Если кратко, сжато работы, такие как французский написать, полезно поставить под короткой ноге из шаткий стол. большую книгу, как география, хорошо гвоздь над сломанной стекло ".
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Молодая девушка однажды спросил Марк Твен, если он любил книг