Сравнение он-лайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов (на примере пяти популярных переводчиков)
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?игантский сбор текстов на разных языках и их последующее сопоставление между собой и является методом перевода, который заложен в "гугловский" машинный перевод (вместо привычного способа заполнения базы компьютеров-переводчиков словарными запасами, правилами грамматики, её примерами и исключениями, что и является проблемным местом для неживых переводчиков).
По ходу ознакомления с переводчиком, нашлись в нём и минусы (как понимается временные): на примере перевода с русского на немецкий и английский в Google.Translate отмечается не всегда верное спряжение глаголов, а также неуместное по контексту употребление прилагательных.
А вот "5+" в Google.Translate бесспорно можно отдать такой функции: при наведении на любое слово или цельную фразу в уже переведённом тексте, переводчик подсвечивает его соответствие в тексте языка, с которого был осуществлён перевод. Также эта функция получает дополнительные баллы за то, что кликнув на любое переведённое слово, можно узнать альтернативный вариант перевода в виде выпадающего списка.
Тем не менее, как мы можем в этом сами убедиться, Google Translate предлагает самый связный и адекватный перевод в большинстве случаев.
PROMT немного уступает в этом Google, а на третьем месте мы расположим Microsoft Translator, чья основная проблема в неправильном зачастую подборе слов, но несмотря на это, он может использоваться как вспомогательное средство при переводе.
У оставшихся двух Babel Fish Translation и Worldlingo Multilingual Translator слишком много недоработок на данный момент, что мешает им произвести более или менее адекватный перевод даже в довольно не осложненных запутанными конструкциями или многосмысленными словами текстах.
Вывод
Система машинного перевода, какой бы совершенной она ни была, все равно не является 100%-ным носителем языка, поэтому для нее домыслить опущенные слова во фразе, например, союзы, практически невыполнимая задача, равно как и понять сленг и жаргонизмы.
А, например, пропущенный или лишний знак препинания делает невозможной оценку синтаксической структуры предложения. Что также отражается на качестве перевода.
Поэтому, даже самые современные он-лайн переводчики пока не справляются с поставленной задачей на отличном уровне. Хотя разработчики таких он-лайн транслейторов стремятся к идеальному результату перевода, чтобы заменить работу человека над выискиванием отдельных слов в словарях, вряд ли это будет возможным в ближайшие годы.
Машинные переводы почти напрямую связаны с искусственным интеллектом. А эта область, как известно, тоже еще разрабатывается и далека от идеала, ведь человеческий мозг уникален, и вполне вероятно, что машине никогда не удастся достичь уровней его организации.
А пока что, исследовав несколько известных он-лайн переводчиков, мы пришли к выводу, что на данном этапе, часть из них справляется довольно хорошо и может использоваться человеком для перевода в том числе и шуточных, анекдотических текстов.
Источники
1.
2.
3.
4.
5.
.
.
.
.
10.
11.
Список источников примеров
1.
2.
.
.
.
Приложение
Анекдот №1
man in a bar sees a friend at a table, drinking by himself.the friend he comments, "You look terrible. Whats the problem?"
"My mother died in August," he said, "and left me $25,000."
"Gee, thats tough," he replied.
"Then in September," the friend continued, "My father died, leaving me $90,000."
"Wow. Two parents gone in two months. No wonder youre depressed."
"And last month my aunt died, and left me $15,000."
"Three close family members lost in three months? How sad."
"Then this month," continued the friend, "absolutely nothing!"
Мужчина видит своего друга за столиком в баре, пьющего в одиночку.
Он подошел к другу, говоря: Выглядишь ужасно. В чем проблема?
Моя мама умерла в августе, - говорит он - и оставила мне $25,000
Ну и дела, это жестко
Затем, в сентябре умер отец и оставил мне $90,000
Вот это да, потерял обоих родителей за два месяца. Неудивительно что ты в депрессии
А в прошлом месяце умерла моя тетя и оставила мне $15,000
Три близких члена семьи за три месяца? Как печально
А вот в этом месяце, - продолжил друг - абсолютно ничего
Вариант перевода с помощью PROMT
Человек в баре видит друга за столом, выпивая один.
Приближение к другу, которого он комментирует, "Вы выглядите ужасными. В чем проблема?"
"Моя мать умерла в августе," он сказал, "и оставил меня 25 000$."
"Ну и дела это жестко," он ответил.
"Тогда в сентябре," друг продолжал, "Мой отец умер, оставляя меня 90 000$."
"Ничего себе. Два родителя, которых уводят через два месяца. Неудивительный Вы подавлены."
"И в прошлом месяце моя тетя умерла, и оставила меня 15 000$."
"Три близких члена семьи проиграли через три месяца? Как печальный."
"Тогда в этом месяце," продолжал друг, "абсолютно ничто!"