Сравнение он-лайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов (на примере пяти популярных переводчиков)
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
· кино, младшая сестра вдруг вспомнила просьбу брата. Она поторопилась подняться в его комнату и отрезала по большому куску от каждой штанины новых брюк.
Вариант перевода с помощью PROMT
Слишком длинные брюки
Как только молодой человек пошел по магазинам и купил себя пара брюк. Когда он возвращался домой, он пошел в свою спальню и примерил их. Он нашел, что они были слишком длинными.
Он пошел вниз, где его мать и его две сестры ждали обеда. "Новые брюки являются слишком длинными? - он сказал. - Они нуждаются в сокращении. Какой-либо из Вас был бы так добр и сделал бы это для меня, пожалуйста?"
Как только обед был закончен, и его мать сократила брюки к тому же самому размеру как его старые. Это произошло, который она не упоминала об этом ее дочерям.
Позже? старшая сестра помнила запрос своего брата. Она была мягкосердечным человеком и хотела сделать ему одолжение, таким образом, она значительно сокращала брюки. - Поскольку дерево не было достаточно толстым, Сэр, - отвечал лейтенанту.
Возвращаясь домой из кино, младшая сестра внезапно помнила то, что ее брат спросил их. Таким образом, она поспешила наверху и сократила часть от каждой штанины новых брюк.
Вариант перевода с помощью Google Translate
слишком длинные брюки
Как только молодой человек пошел по магазинам и купил себе штаны. Когда он вернулся домой, он пошел к себе в спальню и попытался их. Он обнаружил, что они были слишком долго.
Он спустился вниз, где его мать и две его сестры были в ожидании обеда. "новые брюки слишком длинные? - сказал он, -. Они нуждаются в сокращении бы любой из вас, будьте так добры и сделать это за меня, пожалуйста."?
Как только обед кончился, и его мать не сократил брюки же размера, что его старые. Так случилось, что она не сказала об этом своей дочери.
Позднее? Старшая сестра вспомнила просить ее брата. Она была добрым человеком и хотел сделать его пользу, поэтому она значительно сокращен брюки .- Потому что дерево не был достаточно толстым, сэр, - ответил лейтенант.
Возвращаясь домой из кино, младшая сестра вдруг вспомнил, что ее брат попросил их. Так что она поспешила наверх и отрезать кусок от каждой ветви новые брюки.
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Слишком длинные брюки
После того, как молодой человек отправилась за покупками и купил себе пару брюк. Когда он получил дома, он отправился в его спальне и попытался их. Он обнаружил, они были слишком долго.
Он пошел вниз, где его мать и две его сестры ждет обед. "Новые брюки являются слишком долго? -сказал он. -Они должны сократить. Любой из вас будет так добры и сделать это для меня, пожалуйста?"
Как только был обед, и его мать сокращена брюки для такого же размера как его старых. Это случилось, что она не упоминается о нем в своих дочерей.
Позже на? старшая сестра вспомнил её брата запрос. Она был добрый человек и хочет сделать его пользу, она значительно сократить брюки. - потому, что дерево не толстый, сэр,-ответил лейтенант.
Возвращаясь домой из кино, младшая сестра вдруг вспомнил, что ее брат попросил их. Поэтому она поспешно наверху и вырезать кусок у каждой ноги новой брюки.
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Слишком длинние брюки Как только молодой человек пошел ходить по магазинам и купил парой брюк. Когда он получил дом, он пошел к его спальне и попробовал их дальше. Он нашел они было далекие слишком длинними. Он пошел вниз где его мать и его 2 сестры ждали обедающий. " Новые брюки слишком длинни? - он сказал. - Им нужно сократить. Любое из вас будьте добры и сделайте оно для меня, пожалуйста? " Как только обедающий был излишек и его мать сократила брюки к одинаковому размеру как его старые одни. Он случился что она не упомянула о ем к ее дочам. Более поздно дальше? более старая сестра вспомнила ее brother запрос s. Она была kind-hearted персоной и хотела сделать его благосклонность, поэтому она значительно сократила брюки. - Потому что вал не был толщиной достаточно, господин, - ответил лейтенанту. Возвращающ домой от кино, более молодая сестра внезапно вспомнила чего ее брат спросил им. Так она поспешила вверх и отрезала часть с каждой ноги новых брюк.
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Слишком длинние брюки
как только молодой человек пошел ходить по магазинам и купил парой брюк. Когда он получил домашним, он пошел к его спальне и попытался они дальше. Он нашел их был далекие слишком длинними.
Он пошел downstairs где его мать и его 2 сестры ждали обед. Новые брюки слишком длинни? - он сказал. - Им нужно сократить. Любой из вас были бы поэтому вид и делает оно для меня, пожалуйста?
Как только обед был излишек и его мать сократила брюки к такому же размеру как его старые одни. Оно случилось что она не упомянула о ем к ее дочам.on? более старая сестра вспомнила запрос ее брата. Она была добросердечной-hearted персоной и хотела сделать его благосклонность, поэтому она значительно сократила брюки. - Потому что вал не был толщиной достаточно, господин, - ответил лейтенанту.
Возвращающ домой от кино, более молодая сестра неожиданно вспомнила ее брат спросил им. Так она поспешила upstairs и отрезала часть с каждой ноги новых брюк.
Анекдот №9
disrespectful calfWestmorshire. England. A young farmer Wilkie is pulling a big calf on a string. The calf is resisting, kicking, jibbing, not in the least obeying the fellow.elderly landlord, very haughty and arrogant, exclaims, passing by:
What are you doing, Wilkie, not greeting me? Not taking of your cap? Im still master here, am I not?
Most certainly, Sir, your Honour, be so kind as to hold my calf for a moment, then Ill p