Сравнение он-лайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов (на примере пяти популярных переводчиков)
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
>
Вариант перевода с помощью Google Translate
Англичанин в Париже
Сэр! Было ли у вас хорошего отдыха? Вы уходите?
Да, я отправился во Францию??, в Париж.
У вас много проблем с вашим знанием французского, когда вы были там?
Нет, я не - но парижане сделал.
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Англичанин в Париже
Сэр! У вас есть хороший праздник? Ли вы идете от?
Да, я отправился во Францию, в Париж.
У вас есть много проблем с вашим французский, когда вы были там?
Нет, я не - но сделал парижан.
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Англичанин в Париж - Господин! Вы имеете хороший праздник? Вы пошли прочь? - Да, я пошел к франция, к Париж. - Вы имеете много тревогу с вашим франчузом когда вы были там? - Нет, I didn t - но Parisians сделало.
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Англичанин в Paris
господин! Вы имеете хороший праздник? Вы пошли прочь?
Да, я пошел к Франции, к Paris.
Вы имеете много тревогу с вашим франчузом когда вы были там?
Нет, я не сделал - но Parisians сделало
Анекдот №14
it easy.
Is it really true that everything between Rosalie and you, Michael, is over? A whole year you were keeping company.
Just imagine!
And did you tell her about your rich uncle whose only heir you are.
It was just because I told her about it. She left me to become my auntie.
Не принимай этого близко к сердцу
Неужели Розалия порвала с тобой, Майкл? Ведь вы целый год были неразлучны.
Да, представь себе!
А ты рассказал ей про своего богатого дядюшку, у которого ты единственный наследник?
Вот именно что рассказал. Она бросила меня, чтобы стать моей тетушкой.
Вариант перевода с помощью PROMT
Не принимай близко к сердцу.
Действительно верно, что все между Розали и Вы, Майкл, закончены? Целый год Вы дружили.
Только вообразите!
И сделал Вы говорите ей о Вашем богатом дяде, чей только наследник Вы.
Это было только, потому что я сказал ей об этом. Она оставила меня, чтобы стать моей тетушкой.
Вариант перевода с помощью Google Translate
Успокойся.
Неужели это правда, что Розалия порвала с тобой, Майкл, закончится? вы целый год были неразлучны.
Только представьте себе!
А ты рассказал ей про своего богатого дядюшку, у которого ты единственный наследник?.
Это было только потому, что я сказал ей об этом. Она бросила меня, чтобы стать моей тетушкой.
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Не принимай близко к сердцу.
Это действительно верно, что все между Розали и вас, Михаил, закончилась? Целый год вы держали компании.
Только представьте!
И сделал Вы рассказать ей о Ваш богатый дядя которого лишь наследник вы находитесь.
Это был просто потому, что я сказал ей об этом. Она оставила меня стать моей тети.
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Примите его легкое. - Оно действительно истинн что все между Rosalie и вами, Майкл, сверх? Весь год вы держали компанию. - Как раз представьте! - И вы сказали ей о вашем богатом дядюшке наследник которого единственный вы. - Он был как раз потому что я сказал ей о ем. Она вышла я для того чтобы стать моей тетенькой.
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Примите его легкое.
- Оно реально поистине что все между Rosalie и вами, Майкл, сверх? Весь год вы держали компанию.
Как раз представьте!
И вы сказали ей о вашем дядюшке богатые люди единственный наследник вы будете.
Оно было справедливо потому что я сказал ей о ем. Она оставила я для того чтобы стать моей тетушкой.
Анекдот №15
to hammer in a nail
When I use a hammer I always hit my thumb with it. What should I do to prevent it?
The only thing that I can think of, madam, is that you should hold the hammer with both hands.
Как вбить гвоздь
Когда я пользуюсь молотком, всегда бью себя по пальцу. Как избежать этого?
Единственное, что я могу посоветовать вам, мадам, это держать молоток двумя руками.
Вариант перевода с помощью PROMT
Как вбить гвоздь
Когда я использую молоток, я всегда поражал большой палец им. Что я должен сделать, чтобы предотвратить это?
Единственная вещь, о которой я могу думать, госпожа, состоит в том, что Вы должны держать молоток обеими руками.
Вариант перевода с помощью Google Translate
Как забить гвоздь
Когда я пользуюсь молотком, всегда бью себя по пальцу. Что я должен сделать, чтобы предотвратить это?
Единственное, что я могу думать, сударыня, что вы должны держать молоток двумя руками.
Вариант перевода с помощью Microsoft Translator
Как забить гвоздь
Когда я использую молоток я всегда хит моего пальца с ним. Что следует сделать, чтобы предотвратить его?
Единственное, что я могу думать о, мадам, является, что вам следует провести молоток с обеими руками.
Вариант перевода с помощью Babel Fish Translation
Как бить молотком в ногте - Когда я использую молоток я всегда ударяю мой большой пец руки с им. Чего должен я сделать для того чтобы предотвратить его? - Единственная вещь которой я могу думать, сударына, что вы должны держать молоток с обеими руками.
Вариант перевода с помощью Worldlingo Multilingual Translator
Как бить молотком в ногте
когда я использую молоток, котор я всегда ударяю мой большой пец руки с им. Должен я сделать для того чтобы предотвратить его?
Единственная вещь я могу думать, сударына, что вы должны держать молоток с обеими руками.