Социолект: структура и семантика
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
рихуана.
outfit - снаряжение карманная лаборатория наркомана
rig - приспособление шприц. Имеется в виду его функция, как приспособления для употребления наркотиков.
to blank - продать поддельные наркотики. В ЛЯ потерпеть неудачу. Естественно, что покупка поддельных наркотиков воспринимается как неудача. По всей видимости, происходит изначально от значения слова blank пустота, опустошённость и т.д.
stuff - наркотики. В ЛЯ любые вещества. Сужение значения, так как вообще stuff - это любое вещество. В настоящее время также широко употребляется отечественными наркоманами.
guru - опытный наркоман. В ЛЯ учитель. Происходит со времён кислотной революции и существования хиппи, когда люди, проповедовавшие ЛСД и буддистскую философию, назывались гуру. Гуру - согласно восточной философии - учитель, проводник.
session - время, проведённое под действием наркотика. В своём первоначальном значении - время, занятое чем-либо. Наблюдается сужение значения слова.
go - доза наркотика. В изначальном значении - порция чего угодно. В значении доза - как раз именно то количество наркотика, которое необходимо для достижения состояния эйфории.
to beef - заявлять в полицию. В ЛЯ имеет значение жаловаться. Имеет отношение к криминальному лексикону.
mark - цель любая цель ограбления.
bring down - 'наркотическая абстиненция. В ЛЯ обозначает любое плохое настроение. Слово down сразу указывает на негативную сторону значения, низкую оценочную категорию.
come down - то же, что предыдущее.
. ДЕРИВАЦИЯ ВНУТРИСЛЕНГОВАЯ И ВНЕСЛЕНГОВАЯ
Деривацией называется трансформация слова путём прибавления к нему некоторых частей (аффиксов), либо, напротив, удаления их, сокращения слова.
.1. СУФФИКСАЦИЯ
junky junk - героиновый наркоман. Происходит от слова junk + словообразовательный суффикс y - т.е. человек, употребляющий junk - героин.
gluer - человек, нюхающий клей. То же, что и в предыдущем примере.
eater - человек, употребляющий наркотики перорально. Слово есть (eat) + суффикс er, обозначающий принадлежность человека к данному действию. Т.е. eater - может быть человек, поедающий что угодно, но в американском сленге единственное имеющееся значение - наркоман, который ест наркотики.
pusher - продавец наркотиков. От сленгового слова to push, означающего продавать наркотики, а в ЛЯ толкать, т.е. ассоциация толкать передаватьпродавать.
.2. УСЕЧЕНИЕ
.2.1. БУКВЕННОЕ
C - cocaine - кокаин
H - heroin - героин
M.J. - марихуана - Mary Jane
X - инъекция наркотика
То же, но с сужением значения:- качество вообще качество наркотика.
big O - опиум. Имеется в виду сила и распространение наркотика, с определенной долей уважительной оценки.
.2.2. СЛОГОВОЕ
Hyp hypo - шприц. В ЛЯ hypo обозначает шприц. Путём усечения мы получаем слово hyp.
Coke cocain - кокаин. Кроме сокращения, ещё и ассоциация со сленговым названием известного напитка Coca-Cola.
.2.3. УСЕЧЕНИЕ С СУФФИКСАЦИЕЙ
nemby - nemobutal - немобутал. Фармацевтическое название препарата, который наркоманы принимают, чтобы избавиться от абстинентного синдрома.
3.3. АББРЕВИАЦИЯ
Аббревиация, как правило, используется при образовании сленгизмов от неких медицинских или научных терминов для удобства произношения.
P.G. - paregoric - болеутоляющее. Также употребляется наркоманами, находящимися в опийной зависимости для снятия абстинентного синдрома.
PCP - phencyclpine - фенциклидин.
o.d. - overdose - передозировка (данное слово зачастую используется также в медицинском сленге, например в сленге врачей скорой помощи).
cokaholic - человек, употребляющий кокаин (cocain + alcaholic).Однако в данном случае интересно также рассмотрение данного способа словообразования, как добавления к слову coke (сленговое значение - кокаин) суффиксоида -holic. То есть возможны оба варианта.
3.4. СУБСТАНТИВАЦИЯ
Субстантивация - перенос некого отдельного свойства объекта на весь объект в целом.
queer - 'гомосексуалист. В ЛЯ странный. Имеется в виду странность, отличие данной группы людей, так называемых сексуальных меньшинств, от остальных людей.
lay - опиумная курильня. В ЛЯ лежать. Наркоманы в подобных заведениях, как правило, употребляют наркотики лёжа.
dank - хорошая марихуана образовано от прилагательного буйно, хорошо растущий, т.е. ассоциация хорошо растёт вырастает качественный, хороший продукт.
.КОМПОЗИТЫ
Образование т.н. композит - яркая типологическая черта английского языка. Под ними понимаются слова и выражения, состоящие из других, более мелких слов и выражений, и приобретающие при этом новые значения, которые могут коренным отличны от значений составляющих. Образование новых терминов или слов с помощью словосложения относится к числу наименее "проблемных" способов терминообразования при условии, что переводчику известен смысл всех составных частей, входящих в состав нового термина. При словосложении два или более слова или их основы объединяются в один новый термин, который весьма редко приобретает дополнительный смысл, существенно отличающийся от простой смысловой суммы входящих в него компонентов. Новый термин чаще всего образуется путем соединения двух существительных, прилагательного и существительного или глагола и существительного. Объединение слов может происходить без соединительной гласной, с помощью соединительной гласной, либо с помощью дефиса, либо вообще без соединительных част