Социолект: структура и семантика
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
>3.Бурдин Л.С. О соотношении general slang и special slang в современном английском языке // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Тез. докл. межвуз. науч. конф. (Дек. 1966). - Горький, 1966. - С. 162-163.
.Василевич А.П. Специальный язык: статус и методы исследования// Ученые записки Тартусского госуниверситета=Tartu Riikliku Ulikooli toimelised. - Тарту, 1988. - Вып. 838. Linguistica, вып. 21. - С. 134-144.
.Вилюман В.Г. О способах образования слов слэнга в современном английском языке // Уч. зап. ЛГПИ им. А.И.Герцена. - Т.111. - Л., 1955. - С. 137-139.
.Вилюман В.Г. Функции изначения слов в сфере слэнга // Респ. межвуз. лингв. конф. - Фрунзе, 1966. - С. 57-58.
.Голенпольский Т.Г. Слэнг, жаргон, профессионализмы // Актуальные проблемы лексикологии. Тез. докл. лингв. конф. 5 - 8 мая 1967. - Новосибирск, 1967. - С. 100-101.
.Грачев М.А. Русское дореволюционное арго 1861-1917 гг. Дисс. тАжканд. тАжфилол.наук. - Горький. - 1986.
.Грачёв М.А. Русское дореволюционное арго 1861-1917 гг.: АКД. - Горький, 1986. - 19 с.
10.Губачек Я. О традиции в изучении сленга в чешском языке // Вопросы языкознания. - 1980. - №2. - С. 127-135.
.Дьячок М.Т., Шаповал В.В. Русские арготические этимологии// Русская лексика в историческом развитии. - Новосибирск, 1988. - С. 52-60.
.Емельянова И.И. Студенческая жаргонная лексика в немецкой литературе // Вопросы германской филологии. - Мат-лы науч. конф. препод. ин.яз. тех. вузов.27 янв. 1972 г./ Л., Изд-во ЛГУ, 1972. - С. 47-52.
.Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. - Л.: Художественная литература, 1936. - 238 с.
.Иосифов О.В. Употребление имен собственных в английском слэнге. (Дополнительные значения языковых структур) // Вопросы английской филологии. Пятигорск, 1966. - С. 74-105.
.Йордан И. Романское языкознание. М., 1971. - С. 530-559.
16.Короленко Ц.П. Считать ли победой "сухого" наркомана?
17.Личко А., Битенский В.//
.Маковский М.М. Английские социальные диалекты (онтология, структура, этимология).: Учеб. пособие. - М.: Высшая школа, 1982. - 135 с.
.Миллер А.А. К проблеме классификации нестандартной лексики современного английского языка // Русское и зарубежное языкознание. - Алма-Ата, 1970. - Вып. 4. - С. 14-21.
20.Неквапил Й. О некоторых аспектах сопоставительного изучения сленга// Сопоставительное изучения словообразования славянских языков. Отв. ред. Г.П.Нещименко. - М.: Наука, 1987. - С. 174-178.
.Паршин А. Проблемы и задачи перевода //
22.Портянникова В.Н. Особенности студенческих жаргонизмов современного немецкого языка ФРГ // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Вып. 7. Ресмпубликанский сборник. Ч.". Горький, 1976. С. 107-109.
23.Портянникова В.Н. Характеристика лексики молодежного жаргона современного немецкого языка (ГДР и ФРГ) // Тезисы научной конференции аспирантов (23-24 марта 1971 г.) Актуальные проблемы лексикологии, фразеологии и стилистики. МГПИИЯ. 1971. - С. 90.
24.Радзиховский Л.А., Мазурова А.И. Сленг как инструмент остранения//Язык и когнитивная деятельность. - М. - 1989. - С. 126-137.
.Розен Е.В. Общая и профессиональная лексика при обучении устной немецкой речи. - М., 1984. - 79 с.
.Салимова Р.Х. Современное профессиональное просторечие. (На материале военной русской лексики советской эпохи). АКД. - М., 1974. - 22 с.
.Сафуанова М. Пути словотворчества арго во французском языке // Актуальные вопросы обучения иноязычной речи на факультете иностранных языков и в средней школе. Тезисы докл. науч.-метод. конф. (27-28 апр. 1972 г.). Свердловск, 1972. - С. 224-227.
.Скворцов Л.И. Об оценках языка молодежи (Жаргон и языковая политика) // Вопросы культуры речи. Вып. 5. -- М.: Наука. -- 1964. - С. 45-70.
29.Скворцов Л.И. Опасная болезнь жаргонизации // О культуре речи. М., 1981. - С. 37-49.
.Соловьева Т.А. К проблеме слэнга // Уч. зап. Ивановского ГПИ. - Т. 27. - Иваново, 1961. - С. 109-127.
.Стойков С. Социальные диалекты // Вопросы языкознания - №1. - 1957. - С. 78-84.
.Судзиловский Г.А. Сленг - что это такое?: Английская просторечная военная лексика: Англо-русский словарь военного сленга. - М.:Воениздат, 1973. - 182 с.
33.Темиров Т.М.//Москва 1989
34.Хомяков В.А. О термине слэнг (Из истории вопроса) // Вопросы теории английского и немецкого языков. Уч.зап. ЛГПИ им. А.И.Герцена. - Т. 352. - Вологда,1969. - С. 65-79.
35.Хомяков В.А. Семантико-функциональная классификация американских слэнгизмов // Уч.зап. ЛГПИ им. А.И.Герцена. - Т. 326. - Л., 1971. - С. 1-15.
36.Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного просторечия. - Вологда, 1974. - 104 с.
.Хомяков В.В. Введение в изучение слэнга - основного компонента английского просторечия. Вологда, 1971. - 104 с.
.Шекуров Г.П. Арготизмы в современном французском языке // Вопросы романского языкознания. Мат-лы первого всесоюзного совещания по романскому языкознанию. - Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1963. - С. 228-236.
Приложение 1
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТcan feel the heat closing in, feel them out there making their moves, setting up their devil doll stool pigeons, crooning over my spoon and dropper I throw away at Washington Square Station, vault a turnstile and two flights down the iron stairs, catch an uptown A train...Young, good looking, crew cut, Ivy League, advertising exec type fruit holds the door back for me. I am evidently his idea of a character. You know the type comes on with bartenders and cab drivers, talking about right hooks and the Dodgers, call the counterman in Nedick's by his first name. A real asshole. And right on time this narcotics dick in a white trench coat (imagine tailing somebody in a white trench coat - trying to pass as a fag I guess) hit the platform. I can hear the way he would say it holding my outfit in his left hand, right hand on his piece: "I think you dropped something, fella"the subway is moving.
"So long flatfoot!" I yell, giving the fruit his В production. I look into the fruit's eyes, take in the white teeth, the Florida tan, the two hundred dollar sharkskin suit, the button-down Brooks Brothers shirt and carrying The News as a prop. "Only thing I read is Little Abner."square wants to come on hip....Talks abo