Социолект: структура и семантика
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?а - мусор (в отличии, кстати от английского аналога героин - junk (дословно - мусор);
tea марихуана - шмаль, драп ганьджа, ганьджубас, пых, зелень, зелёнка;
nembies немобутал-так как у наших наркоманов популярностью не пользуется, то сленговый вариант вообще отсутствует;
goof balls барбитурат - барбитура, дурколёса, колесня, Барби (по аналогии с названием американской куклы);
С кокаин - антрацит, марафет (выражение наводить марафет - пудрить нос, по аналогии с процессом нюхания кокаина);
Big-O опиум - опиюха, чёрный, черняшка. Раствор этого наркотика всегда имеет чёрный или по крайней мере тёмный цвет;
downtown героин - герыч, порох - так как похож на порох по виду и консистенции, чёрный, гер.;
stuff наркотики - стаф, заимствование из английского;
skag наркотитки - то же;
King Kong pills таблетки барбитуратов - барбитура галимая (в данном случае галимый используется как раз не с негативным, а придаёт положительную оценку);
pot brownies пирожные с коноплёй - манага, жарёха. Так как зачастую для приготовления приходится жарить.
snop марихуана-то же, что и выше;
pee героин - то же, что и выше;
crack крэк - так как среди отечественных наркоманов не распространён, то так и будет - крэк;
MJ марихуана - марьиванна - по аналогии с русским именем Марья Ивановна;
skank разновидность марихуаны - сканк, скунс;
thrill pills таблетки барбитуратов - антишок, фарма - от слова фармацевтика, т.е. медецинские препараты вообще;
laughing grass марихуана - травка, травень, трын-трава;
, bad grass фенциклидин - пи си пи, кислота. Называют кислотой, хотя к ЛСД этот препарат никакого отношения не имеет;
jive наркотики вообще - наркота;
muggle марихуана - дымок. Ассоциация со способом употреблением - курением;
lid poppers амфетамин -- амф, спид, скорость. Под воздействием данного наркотика человек начинает производить все действия с огромной скоростью, набирает обороты;
dirt grass низкокачественная конопля - беспонтовка, белорусочка (т.е. произрастающая в Беларуси, где возможно произрастание только низкокачественных сортов марихуаны);
weed марихуана - трава, джа. Джа-божество из мифология растаманской культуры, в которой курение марихуаны считается путём к божественому просветлению;
chocolate гашиш - шоколад. Похож на шоколад как по цвету, так и вобщем по внешнему виду;
headfucker мощный психоделик - что-то вроде башнесрыв;
dank сильная марихуана - убойные шишки. Шишки - часть растения марихуаны, содержащая наибольшее количества действоющего вещества - тетрагидроканнабинола, посему - ассоциация с хорошим качеством;
kind bud сильная марихуана - убойная конопелька;
crystal meth метамфетамин - фен, фенамин, винт, белый Происхождение слова белый - от цвета получаемого рствора наркотика. Фен, сокращение от слова фенамин - научное название наркотического вещества. Винт - очевидно ассоциация со словов взвинченный, т. е. возбуждённый;
rolls экстази - таблетки, таблы, экстаз, колёса;
rocks кристалический кокаин - крэк;
tits героин -сахарок. Похож на сахар по цвету и консистенции;
boy героин - старший. Среди наркоманов считается самым сильным наркотиком, поэтому высокая оценочная категория;
girl кокаин - кокс;
angel dust фенциклидин - кислота - некоторые путают этот препарат с диэтиламидом лизиргиновой кислоты, однако это ошибочно; так же пи си пи - от английского сокращения PCP (phencyclephin);
coke - кокаин - кокос, марафет.- морфин - морфуша, морфа.
2. Процессы употребления наркотических веществ:
to shoot колоть - вмазывать, втирать, втюхивать, веняки пороть;
to sniff нюхать - нюхнуть, задуть;
to wig получить передозировку наркотика - передознуться, отъехать, откинуться - т.е. потерять сознание в результате передозировки;
to mainline колоть в большую вену на внутренней части локтевого сгиба - вмазывать в центр;
to drop глотать - закидываться, на кишку кидать, кишкануть;fix - уколоться - вмазатьсяblast - зажигать сигарету с марихуаной - взрывать;
.Слова, связанные с результатом воздействия наркотического вещества на организм:
bad trip негативный опыт употребления вещества- не попёрло, на измену пробило -т.е. вместо ожидаемой эйфории появляется чувство страха, что связано с предшествующим психологическим состоянием или же качеством наркотика.
to flip терять рассудок под воздействием наркотика - башню, крышу срыватьget the chucks - ощущение голода после употребления наркотика - пробивать на хавчик.
.Слова, связанные с началом или окончанием действия наркотического вещества, либо с наличием или отсутствием у человека физической зависимости от наркотика:
on the nod под действием наркотического препарата - под кайфом, обсаженный, втёртый, вмазаный, убитый, угандошенный, впёртый;
bring down что-либо угнетающее - непруха, измена;
junk-sick абстинентный синдром - ломка, кумары;
cold turkey абстинентный синдром - кумар (например, кумарит не по детски);
ssession время проводимое под действием наркотика - трип от английского слова trip.
hooked - находящийся в наркотической зависимости - в ститеме,(т.е. необходимы систематические иньекции наркотического препарата), в санях.- временно не находящийся в наркотической зависимости - чиc