Роль метафоры в создании образа политика в англоязычных СМИ
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?олитический метафора англоязычный
3. Метафорическое моделирование образа политика
.1 Модели концептуальной метафоры
Как отмечает А.П. Чудинов (Чудинов 2001: 171), при решении задачи систематизации метафорических моделей процесс значительно более важен, чем результат. Дело в том, что возможные пути классификации очень разнообразны и едва ли какая-либо из возможных классификаций окажется общепризнанной. Следует согласиться с тем, что перспективы единой и общепризнанной классификации (и инвентаризации) метафорических моделей еще менее очевидны, но такая работа нужна, поскольку она позволит выделить хотя бы наиболее частотные и продуктивные модели, а также даст богатый материал для постижения общих закономерностей метафорического моделирования действительности (Чудинов 2001: 172).
А.П. Чудинов выделяет следующие разряды метафорических моделей.
1. Антропоморфная метафора. При исследовании этого разряда анализируются концепты, относящиеся к таким исходным понятийным сферам, как Анатомия и физиология, Болезнь, Секс, Семья. В данном случае человек моделирует политическую реальность исключительно по своему подобию.
2. Метафора природы. Источниками метафорической экспансии в данном случае служат понятийные сферы Животный мир, Мир растений, Неживая природа, то есть политические реалии осознаются в концептах мира окружающей человека природы.
3. Социальная метафора. В подобных случаях исследуются концепты, относящиеся к таким понятийным сферам, как Преступность, Война, Театр (зрелищные искусства), Игра и спорт, Экономика и др.
4. Артефактная метафора. Исследуются понятийные сферы Дом (здание), Механизм, Транспортные средства и т.п. В данном случае политические реалии представляются как предметы, созданные трудом человека.
Названные разряды метафор можно схематично представить как Человек и Природа, Человек и Общество, Человек и результаты его труда, Человек как центр мироздания.
3.2 Метафорическое моделирование образа политика в англоязычных
СМИ
В основном политическая коммуникация опосредована дискурсом СМИ, т.к. в современном мире у политиков минимизированы возможности прямого контакта с населением.
Средства массовой информации и политика - понятия на сегодняшний день не разделимые. Трудно представить современную жизнь без прессы, телевидения, радио, интернета. Не менее трудно представить ее и без политической борьбы за власть, разворачивающейся на страницах газет, в теле- и радиоэфирах, а в последние несколько лет она особенно активно ведется и на бескрайних просторах всемирной паутины.
В современную эпоху СМИ являются основным каналом осуществления политической коммуникации и мощным орудием в формировании общественных мнений, оценок и суждений, а значит, и инструментом реализации политического процесса. Следовательно, формируемый в нашем сознании образ политического деятеля - это результат действий, предпринимаемых для его создания, не только самим политиком, но и медиа продукт, прошедший сквозь призму восприятия политика журналистом.
Излюбленным средством воздействия на восприятие аудитории, как политиков, так и журналистов является метафора. Как указывает Макс Блэк, понимание метафоры подобно дешифровке кода или разгадыванию загадки. (Блэк, 1990: 159). Этим и объясняется ее частотное употребление в различных видах дискурса: автор стремится захватить читателя, вводя интригу, загадку, образ, имеющий несколько толкований. Помимо того, что метафора является украшением, она также является идеальным средством резюмирования основной мысли, способствуя не только ее компактному выражению, но и долговременному удержанию в памяти адресата.
Выше нами были рассмотрены функции метафоры iелью уяснения роли ее влияния на формирование образа политического деятеля. Рассмотрим примеры использования метафор в политическом дискурсе, формирующих образ действующего президента США Барака Обамы. В качестве материала исследования нами были использованы публикации в качественных газетных изданиях Newsweek, USA Today, Chicago Tribune, Los Angeles Times, The New Yorker, The New York Times и выступления президента США Барака Обамы, опубликованные на Интернет-сайтах:
Социальная метафора.
Сфера-источник: Война, Борьба, Боевые действия.
Основу политического дискурса составляет непрекращающийся диалог-поединок между партией власти и оппозицией, в котором противники иногда нападают друг на друга, держат оборону, отражают удары и переходят в наступление. Не случайно метафоры борьбы и боевых действий занимают важное место в корпусе политических метафор (Шейгал 2000).
Так, в интервью журналу Newsweek старший советник президента США и главный стратег его предвыборного штаба Дэвид Аксельрод при ответе на вопрос о намерении Обамы баллотироваться на второй срок, сравнивает его с борцом, сражающимся за лучшее будущее для своей страны: He obviously hasnt formally made that announcement or decision, but look, this is a man who is deeply committed to this country and believes that the future is going to be better, and wants (1) to fight for that and work for that and motivate people on both sides to pursue the things that will make that happen (David Axelrod on the 2012 Campaign, Newsweek, December 20, 2010).
Образ военачальника, в котором его рисует метафора, используемая автором статьи Obama's first year: A good start if only