Роль метафоры в создании образа политика в англоязычных СМИ
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
последовательному движению, как некоему путешествию в пространстве и во времени: First, he (32) moved through the people-young and old, rich and poor, gay and straight. Then he (33) moved through the country - the back yards of Des Moines, the living rooms of Concord - ending, by way of the Gettysburg Address, with the earthтАжAnd then he (34) moved through time, using the epic novelists trick of a heroine as old as the century (Victory words, The New Yorker, November 17, 2008). Идея движения или пути получает развитие и в последующей части публикации. В четвертом абзаце автор анализирует ту часть выступления Обамы, в которой новоизбранный президент ссылается на Мартина Лютера Кинга, заимствуя использованные им образы. Показательно, что на первый план снова выходит идея пути, дороги, движения: When the President-elect warned that (35) the road will be long, and that we may not get there in one year or even one term, but AmericaтАж I promise you - we as a people will get there, the word promise surely activated, however unconsciously, the rich narrative of exodus that found a culminating expression in Kings last words, in MemphisтАж (Victory words, The New Yorker, November 17, 2008). В данном случае автор статьи также подчеркивает, уже речь Обамы, а вся история американского народа, его движение через множество препятствий навстречу благосостоянию и процветанию.
Артефактная метафора.
Сфера-источник транспортное средство.
Преодолеть этот путь, судя по мнению автора статьи Obama's First Year: A Good Start If Only a Start, Обама решил не пешком, а на собственном авто. Что не удивительно, ведь автомобиль в США - это больше, чем роскошь и средство передвижения. Это образ жизни американцев, это сама жизнь. Автомобиль является неотъемлемой частью жизни практически каждого американца. As the first African American president, he looks to Lincoln; inheriting the worst economic crisis since the Depression, he draws a line to FDR; and on the verge of pushing through huge healthcare reform, he sees LBJ (the master legislator) in (36) the rearview mirror (Obama's first year: A good start if only a start, Los Angeles Times, January 19, 2010). Метафора транспортного средства представляет президентство Обамы в виде автомобиля, а его самого в виде водителя. Она рисует образ 44-ого президента США, который в окружении именитых политиков уверенно ведет свой автомобиль. Линкольн дает ему направление, Рузвельт поддерживает, а Линдон Джонсон вдохновляет на проявление законодательной инициативы.
В такой именитой компании Обама, вероятно, чувствует себя вполне уверенно и готов руководить делами не только внутри страны, но и за ее пределами: He [Barack Obama] might try to (37) jump-start Middle East negotiations by offering his own peace plan (The Heavy Lifting, Chicago Tribune, April 15, 2010). Одна метафора рисует сразу два образа: автомобиль - это переговоры по урегулированию отношений на Среднем Востоке и водитель, толкающий этот автомобиль в попытке дать ему импульс - президент США, у которого есть собственное видение проблемы.
Во время предвыборных дебатов с Джоном Маккейном, отстаивая права американских предпринимателей, составляющих сектор малого бизнеса, Обама облекает их в образ водителей, управляющих таким большим транспортным средством, как экономика страны: The last point I'll make about small businesses. Not only do 98 percent of small businesses make less than $250,000, but I also want to give them additional tax breaks, because they are (38) the drivers of the economy. They produce the most jobs (McCain, Obama go head to head in last debate, CNN.com, October 15, 2008).
Социальная метафора. Сфера-источник Музыка
Аналогичным образом метафора, относящаяся к сфере музыки, но лишь по своему происхождению, акцентирует внимание на президенте и его созидательной деятельности на международной арене. Ее основная цель - показать, что президент взял на себя основные функции по организации помощи пострадавшим в Гаити: тАжthe president's (39) orchestration of relief to victims of the recent earthquake in Haiti makes Americans feel proud (Obama's first year: A good start if only a start, Los Angeles Times, January 19, 2010). Данная метафора музыки передает гармоничность деятельности президента. Представляя Барака Обаму в образе дирижера - главы оркестра, автор подчеркивает слаженный характер его деятельности в этой роли. В кризисной ситуации он ведет себя, как подобает главе государства.
Метафора природы. Сфера-источник Животный мир.
По всей вероятности стремление к гармонии у Обамы было всегда. Еще, не будучи президентом, произнося свою агитационную речь, он делает следующее заявление: I don't want to (40) pit Red America against Blue America; I want to be the President of the United States of AmericaтАжWe can make this election not about fear, but about the future. And that won't just be a Democratic victory; that will be an American victory (Barack Obama 2008 Presidential Iowa stump words, November 10, 2007,
Заняв пост президента, он придерживается своей позиции и, считая необходимым для благосостояния граждан США проведение реформы здравоохранения, Б. Обама готов идти на крайние меры, понимая, что несогласие партии Республиканцев может подорвать как его личный авторитет, так и авторитет Б. Обамы партии Демократов перед ноябрьскими выборами в Конгресс. Принимая во внимание тот факт, что реформа здравоохранения была ключевым пунктом предвыборной программы Б. Обамы, реализация данного законопроекта стала главной повесткой дня как демократической, так и республиканской партий в Конгрессе США.
Непосредственное вмешательство президента в проведение через конгресс реформы здравоохранения уподобляется автором статьи The Heavy Lifting загону стада в стойло. Зооморфная метафора, в которой акцент делается не на животном, но на человеке, пытающемся его укротить, находит свое отражение в следующем примере: President Barack Obama, who rescued health care reform from the brink of extinction by plunging into the debate with his own plan, is setting his sights on something even more daunting than (41) corralling a herd of congressmen (The Heavy Lifting, Chicago Tribune, April 15, 2010). Президент предстает в образе пастуха. Это сильн