Роль метафоры в создании образа политика в англоязычных СМИ
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ый образ, поскольку наделяет его особыми способностями: управлять свободными людьми, а тем более конгрессменами, как стадом животных редко кому под силу.
Антропоморфная метафора. Метафора семьи.
Сфера-источник Человек.
Однако после развернувшейся в Конгрессе борьбы по поводу реформы здравоохранения президенту необходимо принять как данность, что у этой борьбы были свои жертвы - восстановить союз с которыми можно только при помощи особо аккуратного отношения к ним, такого, которое можно сравнить с ухаживанием: тАжthe president would (42) woo back some of the independents that he lost during the healthcare reform fight (Obama, the GOP, and John Paul Stevens Supreme Court Retirement, U.S. News & World Report, April, 9, 2010). Помимо крупных событий, таких как брак или помолвка, семейные отношения складываются также из менее заметных, но не менее важных действий, одним из которых является ухаживание.
Антропоморфная метафора. Кулинарная метафора.
Сфера-источник Человек.
Но, несмотря на то, что законопроект был все-таки одобрен Конгрессом с перевесом за всего в семь голосов, для жителей США цель проведения данной реформы и ее преимущества по-прежнему малопонятны: Get health care done, and then explain to the voters what he's been doing for the last year, and what's in it for them. This is so elementary, it's like Sarah Palin writing on her hand, but polls show the voters have no idea what Washington is (43) cooking up for them, and they're deeply suspicious. Legislation that affects a sixth of the economy deserves a full explanation. Автор статьи уподобляет президента плохому повару, а его действия приготовлению какого-то странного блюда, которое выглядит подозрительно и едва ли является съедобным (Five Things Obama Should Do To Be a Liberal Ronald Reagan Newsweek, March, 12, 2010).
Антропоморфная метафора. Сфера-источник Человек.
Кроме того, деятельность Б. Обамы по окончанию двух лет его президентства вряд ли можно считать особенно удачной. Промежуточные выборы в конгресс, в результате которых правящая Демократическая партия утратила большинство, проиграны, а к нему самому остается еще много вопросов. Тем не менее, у него еще есть шанс восполнить пробелы и показать чего он стоит: Two years into his presidency, the public is having a hard time coming to grips with him, argues Hart. They are taking his measure and trying to figure out who he is, and where to place him on the compendium of presidents. They like him, theyre rooting for him, and they want him to be the JFK for the 21st century. But his presidency has been too choppy and lacking in theatrics for voters to get a good grasp on what Obama is all aboutтАж. Now hes got (44) to fill in the rest of the blanks about who he is and what he stands for, and the next two years should give him ample opportunity (Filling in the Blanks, Newsweek, December, 10, 2010).
3.3 Выводы по Главе 4
Приведенные выше примеры использования метафор в политическом дискурсе позволяют сделать некоторые выводы относительно формируемого образа 44-го президента США Барака Обамы. Для политического дискурса США характерно частотное употребление социальных метафорических моделей. В частности для формирования политического образа Б. Обамы используются концепты, относящиеся к таким понятийным сферам-источникам, как Война и Борьба, когда президент США предстает перед нами как отважный борец за лучшее будущее для своей страны. В то же время он не рядовой, а мудрый военачальник, который умеет принимать верные решения, при этом его действия слаженные и гармоничные подобны руководству оркестром. Концепт Игра и спорт представляет Б. Обаму энергичным и полным сил марафонским бегуном, концепт Зрелищные искусства - ловким и умелым жонглером, способным на исполнение одного из сложнейших видов цирковых искусств, которому в данном случае уподобляется выведение страны из экономического кризиса. Для репрезентации действий Барака Обамы по выведению страны из финансового кризиса также используются социальные метафоры со сферой-источником Медицина, представляя его в образе врача, который способен оказать помощь больной экономике страны и иiелить израненные души своих сограждан после провального президентства Джорджа Буша младшего. Включение в политический дискурс Б. Обамы образа врача способствует формированию доверительного отношения к нему у граждан США.
Наряду с социальными образ Б. Обамы в политическом дискурсе США также формируют антропоморфные метафоры, сферой-источником которых выступает сам человек и явления, связанные с человеческой жизнью. Так в своей инаугурационной речи Обама сравнивает историю США с путешествием, подчеркивая активность и стойкость нации, которая подобно страннику преодолевает трудности, показывая свою самодостаточность и выносливость в сложных условиях.
Также образ президента США дополняют артефактные метафоры, для реализации которых используются такие понятийные сферы-источники как Механизм (компас) и Транспортное средство. Ведению автомобиля, без которого американцы не мыслят свою жизнь, уподобляется деятельность президента, а компас - это внутренний ориентир Б. Обамы, позволяющий ему не сбиться с пути. Сильный образ создается при помощи метафоры природы, в качестве источника метафорической экспансии которого служит концепт Человек и животный мир, когда президент управляет конгрессменами словно пастух стадом.
Однако, анализ публикаций, которые были использованы нами в качестве материала исследования, показал, что образ Барака Обамы формируемый с помощью метафор в современном политическом дискурсе США не всегда носит лишь положительный характер. Так в более поздних публикациях его действия на посту президента сравниваются с приготовлением какого-то странного и едва ли съедобного блюда, которое вызывает сомнения в безопаснос