Роль метафоры в создании образа политика в англоязычных СМИ
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?и употребления в пищу. В связи с чем, у жителей страны накопилось много вопросов относительно того, что он для них готовит, да и что он сам из себя представляет. Однако граждане США еще не утратили веру в человека, за которого они отдали свои, в связи с чем, ему предлагается восполнить пробелы.
Заключение
iелью изучения роли метафор в создании образа политика в англоязычной прессе нами произведен анализ отечественной и зарубежной литературы.
Подробно рассмотрев понятие дискурс и существующие различные подходы к его определению, можно сделать вывод, что общепризнанного мнения среди исследователей относительно определения данного до настоящего момента так и не сложилось. То же касается и политического дискурса.
Дискурс - понятие многомерное и сочетает в себе сам текст как изолированный вербализованный результат речи и контекст, в котором он функционирует, - ситуативный и культурный. Текст является ядерным элементом дискурса и изучение дискурса в любом случае предполагает изучение текста (статика).
В содержание политического дискурса должны быть включены все присутствующие в сознании говорящего и слушающего (пишущего и читающего) компоненты, способные влиять на порождение и восприятие речи: другие тексты, содержание которых учитывается автором и адресатом данного текста, политические взгляды автора и его задачи при создании текста, политическая ситуация, в которой создается данный текст, репутация издания, в котором он опубликован.
Общественное предназначение политического дискурса состоит в том, чтобы внушить адресатам - гражданам сообщества - необходимость политически правильных действий и/или оценок. Иначе говоря, цель политического дискурса - не описать (то есть, не референция), а убедить, пробудив в адресате намерения, дать почву для убеждения и побудить к действию. Поэтому эффективность политического дискурса можно определить относительно этой цели.
Поскольку ключевой задачей текстов политического дискурса является оказание воздействия на сознание адресата. В этой связи роль метафоры в политической коммуникации становится особенно актуальной.
Использование метафоры не только позволяет автору сделать текст более живым и выразительным и тем самым привлечь внимание адресата.
Современная когнитивистика рассматривает метафору как основную ментальную операцию, как способ познания, структурирования и объяснения мира. Человек не только выражает свои мысли при помощи метафор, но и мыслит метафорами, создает при помощи метафор тот мир, в котором он живет, посредством взаимодействия между структурами знаний двух концептуальных доменов - сферы-источника и сферы-мишени. Такая метафора в когнитивной лингвистике получила название концептуальной.
Таким образом, метафора выполняет важнейшую когнитивно-прагматическую функцию, являясь мощным инструментом воздействия на сознание адресата и преобразования его политической картины мира. Кроме того, использование метафоры и разнообразные способы ее выделения в тексте обеспечивают его смысловую и эмоциональную целостность. Помимо того, что метафора является украшением, она также является идеальным средством резюмирования основной мысли, способствуя не только ее компактному выражению, но и долговременному удержанию в памяти адресата.
В основном политическая коммуникация опосредована дискурсом СМИ, т.к. в современном мире у политиков минимализированы возможности прямого контакта с населением. СМИ являются основным каналом осуществления политической коммуникации и мощным орудием в формировании общественных мнений, оценок и суждений, а значит, и инструментом реализации политического процесса. Следовательно, формируемый в нашем сознании образ политического деятеля проходит сквозь призму восприятия политика журналистом.
Учитывая данное обстоятельство, в качестве материала исследования нами были использованы публикации в качественных печатных изданиях Newsweek, USA Today, Chicago Tribune, Los Angeles Times, The New Yorker, The New York Times и выступления президента США Барака Обамы, опубликованные на Интернет-сайтах:
Рассмотрев некоторые публикации, затрагивающие деятельность действующего президента США Барака Обамы нами была предпринята попытка анализа используемых метафор в политическом дискурсе США, формирующих образ данного политического деятеля.
В результате анализа можно реконструировать 44-го президента Соединенных Штатов.
Так, путем использования различных метафорических моделей, в начале своей президентской карьеры Б. Обама изображается отважным борцом за благосостояние и процветание своей страны. Молодым и энергичным спортсменом и в то же время опытным и даже мудрым главой государства. Его действия слажены и гармоничны подобно дирижеру оркестра, который взмахом своей палочки может вдохнуть жизнь в безжизненный набор нот. Однако по прошествии двух лет его президентства прослеживается непонимание со стороны многих соотечественников некоторых предпринимаемых им действий. Тем не менее, желание видеть его в качестве руководителя страны все еще велико и чтобы не утратить доверие своих сограждан, у него еще есть достаточно возможностей, которыми следует воспользоваться, восполнив пробелы.
Библиография
1.Арутюнова Н.Д. Дискурс / Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Изд-во Советска