Английский и Эсперанто
Реферат - Литература
Другие рефераты по предмету Литература
?ируется специальным окончанием (vilago деревня), показателем винительного падежа является окончание -n (vilagon деревню). Винительный падеж (как и в русском языке) используется для обозначения направления: en vilago в деревне, en vilagon в деревню; post krado за решёткой, post kradon за решётку.
Чисел два - единственное и множественное. Единственное не маркируется knabo ребёнок, а множественное маркируется при помощи буквы -j: knaboj дети. Тоже самое и для прилагательных красивый - bela, красивые - belaj. При одновременном использовании винительного падежа с множественным числом мн. ч. ставится в начале: красивых детей - belajn knabojn.
Грамматической категории рода в эсперанто нет.
Причастия и деепричастия образуются путём прибавления суффикса к глагольной основе и окончания: для причастий -а, для деепричастий -е, для субстантивированных причастий -o. Таким образом, причастия имеют те же формы и способы их образования, что и прилигательные, а деепричастия что и наречия. Выше приведена таблица суффиксов.
Время \ ЗалогДействительныйСтрадательныйБудущее время-ont--ot-Настоящее время-ant--at-Прошедшее время-int--it-
Степени сравнения передаются дополнительными словами. Сравнительная степень - pli более, malpli менее, превосходная - la plej самый. Например: важный - grava, важнее - pli grava, самый важный - la plej grava.
Регулярность правил и их немногочисленность делают эсперанто более лёгким для изучения, чем большинство языков мира, даже для тех, кто не говорит на европейских языках.
Говоря о лексике эсперанто, необходимо упомянуть, что вней присутствует много основ международного характера - telefono, aparato, generalo, teatro, sporto, muziko, nacio и др.; остальное - корни, общие для романо-германских языков (английского, немецкого, французского, молдавского и др.) и в меньшей степени для славянских (русского, чешского, польского и т.д.): bona хороший, birdo птица, rivero река, tago день, sidi сидеть, nepre непременно. Из сказанного не стоит делать вывод о том, что эсперанто - салат из разных языков. Ведь из заимствованных элементов этот язык строит собственную стройную систему.
Все корни, суффиксы, приставки и окончания никогда не меняют своей формы. Ср.: сУхой - сОхнуть суШить - seka - sekioi - sekigi. Слова образуются "склеиванием" отдельных частей: приставка-корень-суффикс-окончание. В результате из одного корня образуется в среднем 10-12 слов. Если в русском языке для создания новых слов мы попробуем использовать для одного и того же смысла только одну модель, то рискуем вызвать смех. В самом деле, если есть "огурец - огуречик", значит - "кузнец - кузнечик"? Если "проводник проводница", то, значит, должны быть и "мельник - мельница"? Если "медик - медичка", то "электрик - электричка"?
Принцип строевой способности основывается на ведущей роли строевых элементов языка (аффиксов, предлогов, артиклей, союзов и вспомогательных глаголов) в процессах восприятия и воспроизведения речи. В эсперанто по сравнению с национальными языками большой удельный вес принадлежит аффиксам, следовательно, соблюдение принципа строевой способности приобретает в эсперанто особое значение. Чуть ли не главный конёк эсперанто - гибкая система словообразования. Язык содержит несколько десятков приставок и суффиксов, имеющих постоянное значение и позволяющих образовывать он немногочисленного числа корней множество новых слов. Вот некоторые из суффиксов:
-et - уменьшительно-ласкательный суффикс;
-eg - увеличительный суффикс;
-ar - суффикс, обозначающий множество предметов;
-il - суффикс, обозначающий инструмент;
-ul - суффикс человека, существа;
-i - современный суффикс для обозначения стран.
С помощью этих суффиксов можно от корней arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- дерев-, дом-, пи крас-, русс образовать слова:
arbeto деревце
arbaro лес
domego домище
skribilo ручка или карандаш
belulo красавец
Также есть, например, суффиксы, позволяющие образовать от названий фруктов названия фруктовых деревьев piro груша, pirujo груша (дерево), частичку целого -er-, вещь; есть приставки со значениями: родство через брак bo, оба пола ge, антоним к данному слову mal. Третье преимущество: словообразование было таким же простым, как и грамматика: с помощью стандартного набора суффиксов-префиксов можно было образовать массу новых слов: patro отец, patrino мать, libro книга, libreto книжка, и т.д. В русском языке есть около двух десятков способов образования слов женского рода из мужского. В эсперанто во всех подобных случаях употребляется один и тот же суффикс IN.
Исключение слов по словообразовательному принципу способствует расширению потенциального словаря благодаря тому, что составные части производных и сложных слов известны учащимся (они входят в словарь-минимум), так же как и правила их образования. Названный принцип находит широкое применение в эсперанто, где аффиксы используются чрезвычайно последовательно. В качестве примера приведем слова с префиксом mal-, придающим слову противоположный смысл:
ЭсперантоРусскийАнгл.Франц.fermiзакрытьshut, closefermermalfermiоткрытьopenouvrirlumoсвет