Особенности перевода топонимов на материале романа Дж.Р.Р. Толкиена "Властелин колец"
Дипломная работа - Литература
Другие дипломы по предмету Литература
ейских языках. Романская и русская антропонимика. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 311 с.
.Рязанцев В.Д. Имена и названия. - М.: Современник, 1998. - 285 с.
.Сальман Р. Личное имя в русском языке. // Казакова Т.А.. Художественный перевод. Теория и практика. - СПб: Инязъиздат, 2006. - 399 - 421.
.Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. - М.: Наука, 1973. - 366 с.
.Суперанская А. В. Структура имени собственного. Фонология и морфология. - М.: Наука, 1969. - 206 с.
.Суперанская А.В. Языковой знак и имя собственное // Проблема языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на X Международном конгрессе лингвистов. М.: Наука, 1967.
.Толкиен Дж.Р.Р.. Властелин Колец: В 3 т. / Пер.с англ., предисл., коммент. М.Каменкович, В.Каррика, стихи С.Степанова. СПб.: Амфора, 2000.
. Толкиен Дж.Р.Р. Властелин Колец: В 3 т. / Пер. с англ. В.А.М. Хабаровск: Амур, 1991.
.Толкиен Дж.Р.Р. Властелин Колец: В 3-х ч. / Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. СПб.: Северо-Запад, 1992.
.Тюленев С.В. Теория перевода. - М.:Гардарики, 2004. - 336 с.
.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебное пособие - М.: Высшая школа. 1983. - 303с.
.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М: Издательский Дом Филология Три - СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2002. - 416 с.
.Чесноков П.В. Слово и соответствующая ему единица мышления. - М: Наука, 1967. - 173 с.
.Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты - М.: Наука. 1988. - 215с.
.Шингарева М. Языковые картины мира в призме пословично-фразеологического фонда языка. // Простор. - 2006. - № 4. - С. 83 - 85.
64.Michael D.C. Trout J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assesment - NY: Taylor and Francis Group, LLC 2007, 774 p.
.Jared Lobdell A Tolkien Compass - Illinois: The Open Court Publishing Company 1975, 201 p.
66. ">
. ">
.
.
.
Приложение
Amon SulАмон-СулАмон СулАмон СулАмон СулAnduinАндуинАндуинАндуинАндуинAngband (gates)АнгбэндАнгбандАнгбандАнгбандAngmarАнгмарАнгмарАнгмарАнгмарAnnuminasАнуминасАнуминасАннуминасАннуминасArchetАрчетКривкаОвражкиАрчетArgonath Каменные ГигантыАргонаты АргонатАргонатArnorАрнорАрнорАрнорАрнор BarazinbarБаразинбарБаразинбарБаразинбарБаразинбарBrandy HallХоромины-у-БрендидуимаБрендихоллБрендинорьеБрендивинские ПалатыBreeБриБриБриБриBucklandЗабрендияБаклендЗаскочьеБэкландBundushathurБундушахтурБундушатурБундушатурБундушатурCaradhrasКарадрасКарадрасКарадрасКарадрасCelebdil the WhiteСелебдорКелебдилКелебдил БелыйКэлебдил БелыйCloudyheadТусклыйТусклыйСедоглавыйЗаоблачныйDaleДолДейлДэйлДейлDol GuldurДул-ГулдурДол ГулдурДол ГулдурДол ГулдурDoriathДориатДориатДориатДориатDunlandСирые РавниныДунланддунгарские землиДунландEarendil (Erendil)ЭарендилЭарендилЭарендилЭарендилEdorasЭдорасЭдорасЭдорасЭдорасElendilЭлендилЭлендилЭлендилЭлендилEred NimraisЭред НимрасЭред Нимрас-Эред НимраисEregionОстраннаЭрегионЭрегионЭрегионEresseaЭрессеяЭрессеяЭрессэаЭрессеяEriadorЭриадорЭриадорЭриадорЭриадорEsgarothЭсгаротЭсгаротЭсгаротЭсгаротFangornФангорнФангорнФангорнФангорнFornost ErainФорност-ЭраинФорност ЭраинФорност ЭрайнФорност ЭраинGondorГондорГондорГондорГондорGorgorothГоргоротГоргоротГоргоротГоргоротGreat SmialsПреогромные СмиалыБольшие СмайелыСмеалищаБольшие СмайлыGreen wayНеторный ПутьЗеленый ТрактЗеленопутьеЗеленое ПерепутьеGreenfieldsЗеленопольеЗеленые ПоляЗеленые ПоляЗеленопольеIthilienИтильские земли, Итилия-ИтилиенИтилиэнKheled-zaramКелед-ЗарамКелед-ЗарамКелед-ЗарамКелед-ЗарамKingdom of ThingolТинголТинголТинголТинголLake Evendimоз. МорокЭвендимоз. ДремыСумеречное ОзероLongbottomДлиннохвостьеДолгодонДолгая ДолинаДолгодолLorienЛориэнЛориэнЛориэнЛориэнMichel DelvingЗемлеройскМичел ДелвингМикорытыМичел ДелвингMinas Anor (Tower of the Setting Sun)Минас-АнорМинас-АнорМинас-АнорМинас-АнорMinas Ithil (Tower of the Rising Moon)Минас-ИтилМинас ИтильМинас ИтильМинас ИтильMinas Morgul (the Tower of Sorcery)Минас-МоргулМинас МоргулМинас МоргулМинас МоргулMinas Tirith (the Tower of Guard)Минас-ТиритМинас ТиритМинас ТиритМинас ТиритMorgul ValeМоргульская долина--Долина МоргулKings NorburyСеверн ВеликокняжескийСеверная КрепостьСеверин КоролевскийНорбериNumenor НуменорНуменорНуменорНуменорOrthancОртханкОртханкОртханкОртханкOsgiliathОсгилиатОсгилиатОсгилиатОсгилиатRohanРистанияРоханРоханРоханRusheyКамышовникЯмкиКамышовкаБугорокSarn FordСарнский БродКаменный БродСарнский БродСарн ФордStaddleПодстенокНамостьеДворищиБутTharbadТарбадТарбадТарбадТарбадThe Black PitЧерная БезднаЧерная БезднаЧерная БезднаЧерная БезднаThe Bonfire GladeПожарная ПрогалинаПаленая ПросекаПаленая ПлешьВыжженная ПолянаMitheithelМитейтильМитейтильМитейтельМитейтельThe Bridge of StonebowsБольшой Каменный мостМост Каменных АрокМост Каменных ЛуковКривокаменный мостThe Dead MarshesГиблые БолотаГиблые БолотаГиблые БолотаМертвые болотаThe Far DownsЗападное взгорьеЗападное ЛисогорьеДальние ХолмыДальнее ВсхолмьеThe Ferry-Laneпрямая дорога--Паромная дорожкаThe Ford of CarrockБрод у КрутняБрод у СтоянкиБрод Каррокброд у КаррокаThe Great BridgeБольшой мост--Большой мостThe Grey HavensСеребристая ГаваньСерая ГаваньСеребристая ГаваньСеребристая ГаваньThe HedgeОтпорная ГородьбаОтпорная ГородьбаЗаплотЗащитный Заслон, ЗаслонThe Last Homely HouseПоследняя Светлая ОбительПоследний ПриютПоследний Домашний КровПоследняя Гостеприимная ОбительThe Lowlands of the YaleЙельские НизиныЛисий Хутор-Йельская низинаThe MarishБолотищаТопкий ДолМариПлавниThe Mountains of TerrorГоры УжасовГора УжасаГоры УжасаГоры УжасаThe North KingdomСеверное КняжествоСеверное КоролевствоСеверное КняжествоСеверное КоролевствоThe RiddermarkМустангримРубежный Край-РиддермаркThe River HoarwellБуйнаяХмураяСедоннаХойраThe TooklandУкрольеземли ТуковТукгорыТуккландThe Water -valleyРучьевая долинаРечная до