Тесты по общему языкознанию для студентов Vкурса 25 заметки. Размышления. Очерки 48 © 2008 г. Е. Баранова 48 Специфика коммуникативных ситуаций в повести М. Булгакова «Роковые яйца» 48

Вид материала

Тесты

Содержание © 2008 г. Е.О. Тронягина Феномен материнства в лингвокультурологическом пространстве современной России Lingua – universum

Подобный материал:

• Реферат «эксперимент в повестях м. А. Булгакова «роковые яйца», 142.83kb.
• М. А. Булгакова Вспомните, с какими произведениями Булгакова знакомы по книга, 41kb.
• Очерки по общему языкознанию, 5314.35kb.
• Программа-минимум 36 кандидатского экзамена по специальности 10. 02. 19 «Теория языка», 2402.56kb.
• Итоговые тесты по инфекционным болезням для студентов Vкурса педиатрического факультета, 1853.4kb.
• Образов повести. Поэтика повести М. А. Булгакова «Собачье сердце». Гуманистическая, 143.64kb.
• Итоговые тесты по инфекционным болезням для студентов Vкурса лечебного факультета Выберите, 1593.81kb.
• История русской литературы (ХХ век,, 54.38kb.
• М. А. Булгакова «Собачье сердце» Цели урок, 53.51kb.
• Рождественский Юрий Владимирович лекции по общему языкознанию: Учеб пособие для филол, 1469.5kb.

^

© 2008 г. Е.О. Тронягина

Феномен материнства в лингвокультурологическом пространстве современной России

В последнее время большое внимание со стороны общественных и культурных деятелей в нашей стране уделяется проблемам семьи и брака, что неудивительно, учитывая демографическую ситуацию в современной России и политику, проводимую правительством в связи с этим. Нам кажется, что эта необычайно актуальная на сегодняшний день тема должна найти отражение и в научной, в данном случае лингвистической исследовательской работе, поскольку лингвокультурологическое осмысление многих понятий, связанных с данной проблемой, имеет большое значение. В данной работе нами рассмотрено понятие «материнство». Мы считаем, что обращение к этой теме необходимо для формирования интереса и уважения к названному феномену, для возрождения традиционных семейных ценностей, отношение к которым весьма существенно менялось на протяжении существования советского государства и резко ухудшилось после его распада. Целью данного исследования было проведение лексико – семантического анализа понятия «материнство» и понятий, связанных с ним, выявление и характеристика коннотации и отражение его во фразеологии,сравнение традиционного и современного взгляда на это понятие, выявление общих тенденций и различий.

Итак, если обратиться к словарям, то можно найти следующее толкование понятия материнства: Материнство – 1. Основная биологическая функция женского организма, направленная на продолжение рода (вынашивание, вскармливание ребенка). 2. Одна из социальных ролей женщины. [Ожегов, Шведова 2003]. Похожие определения встречаем и в других словарях (например, «Социологический словарь», «Иллюстрированный энциклопедический словарь сексологических терминов и понятий» и т.д.).

Однако в данной статье мы рассмотрели понятие «материнство», опираясь не на объективные данные словарных статей, а на данные проведенного нами ассоциативного эксперимента. Его участниками стали женщины разного возраста и социального статуса, таким образом, мы попытались проанализировать указанное понятие с лингвистической точки зрения в контексте современной социокультурной ситуации в нашей стране. Для этого нами проведено анкетирование 2-х групп женского пола: первую составили девушки от 19 до 21 года, еще не имеющие опыта материнства, вторую – женщины 35-50 лет, как правило, выполняющие социальную функцию матери.

В анкетах был представлен следующий ряд вопросов:

1) вспомните 5-10 ассоциаций, связанных у вас с понятием «материнство».

2) вспомните устойчивые выражения, связанные с этим понятием.

3) продолжите предложения: А) материнство – это…

Б) в современном мире материнство …

В) быть матерью …

Г) в нашей стране материнство …

В ходе анкетирования нами были отмечены следующие тенденции: в обеих группах ассоциации, суждения, связанные с понятием «материнство» преимущественно совпадают. Большинство информантов связывают материнство с такими понятиями как «любовь», «счастье», «добро», «теплота», «радость», то есть с тем, что принято называть высшими духовными ценностями. Значительная часть опрошенных считает, что быть матерью – «это прекрасно», это «счастье», многие считают материнство «единственной радостью», «главным предназначением женщины». Встречаются и особенно экспрессивные высказывания: быть матерью – «значит быть звездой, указывающей путь детям», а материнство – «это теплица любви» – отмечает представительница старшей группы; быть матерью – «значит быть богиней» – так отвечает представительница младшей группы. Однако также отмечают, что в современном мире, особенно в нашей стране, материнство утратило свое первостепенное значение в жизни женщины, представляет собой «необдуманный шаг», «не всегда приятный этап в жизни женщины», «отходит на второй и третий план по западному образцу», хотя намечена тенденция к «реабилитации» роли женщины – матери, некоторые подчеркивают, что материнство «приобретает, наконец, свое значение и начинает занимать свое определяющее место в обществе». Представительницы обеих групп связывают понятие «материнство» с трудом («огромный труд», «невыносимый труд»). Характерно, на наш взгляд, что никто из опрошенных не связывает понятие «материнство» с понятием «отцовства», ни в одной из анкет не фигурируют ассоциации с мужчиной, мужем, главой семьи, отцом. Встречаются суждения, что материнство в современном мире – «это единственный шанс не остаться одной», и также что «мать вынуждена зарабатывать на жизнь, что отвлекает ее от истинного предназначения». Подобные высказывания ярко иллюстрируют современное положение женщины в обществе, негативные последствия эмансипации.

Дифференциация взглядов в обеих группах незначительна, но можно отметить, что женщины старшей группы чаще в своих анкетах связывали понятие «материнство» с «ответственностью», «беспокойством» и «страхом за свое дитя», «тревогой за его будущее». В старшей группе женщины менее «радужно» представляют себе положение материнства в современном обществе и в нашей стране, некоторые считают его «тяжелым бременем», отмечают, что государство слабо поддерживает женщин-матерей, которые «вынуждены зарабатывать, а не заниматься своим истинным предназначением», воспитанием «достойного человека». В этой группе чаще, чем в младшей встречаются высказывания, содержащие отрицательные коннотации. Также, например, отвечая на последние три пункта анкеты, женщины этой группы часто начинали предложение со слов «к сожалению», «как это ни печально», многие связывают понятие «материнство» с такими словами как «страх», «стресс», «проблемы», «одиночество». Часто в целом положительное отношение к материнству у представительниц этой группы раскрывается через отрицательные концепты. Например: «Материнство – это и есть счастье, спасение от стрессов, потерь, неудач, одиночества, измен».

В младшей группе информанты отмечали преимущественно положительные тенденции, внимание к проблеме материнства. В этой группе чаще в ряду ассоциаций встречались понятия «уют», «нежность», «покровительство», «защита». Многие указывали, что материнство – это будущий, «предстоящий этап жизни», «самый трудный урок, который предстоит выучить в жизни», «готовность к подвигу».

В целом в ответах преобладает стилически нейтральная лексика, сопровождаемая положительными коннотациями: чаще всего с понятием «материнство» связывают такие лексемы, как «любовь», «счастье», «дом», «уют», «тепло». Но нередко встречаются лексемы, относящиеся к разговорному («прислуга», «подруга», «человечек», «пустить на самотек»), научному и публицистическому («приоритет», «субъективное мнение», «материнский капитал») и к художественному стилю («Божий дар», «высшее благо»).

Наличие общих тенденций связано с тем, что каждая женщина, начиная с детских лет, так или иначе, задумывается о предстоящем материнстве. Кроме того, несмотря на темп современной жизни, пропаганду антиценностей, развитие феминизма, материнство остается важной, неотъемлемой и естественной частью жизни практически каждой женщины. Различия, на наш взгляд, связаны с тем, что младшая группа информантов рассматривает материнство, как еще отдаленную перспективу, ассоциируют с этим понятием не столько самих себя, сколько своих матерей. В старшей же группе женщины – матери более объективно, хотя и менее позитивно рассматривают данное понятие.

Что касается фразеологии, устойчивых сочетаний, связанных с понятием «материнство», то их набор в языковом сознании информантов, по нашим данным, довольно скуден. Чаще всего указывались устойчивые клише и крылатые фразы «мать сыра земля», «Родина – мать», «мама – первое слово» и пословицы «ласковый теленок двух маток сосет» и «яблочко от яблоньки недалеко падает». Вызвано это, на наш взгляд тем, что материнство – это основа и неотъемлемая часть нашей жизни и повседневной действительности, это слово с древнейшей историей, с течением времени оно приобретает новые значения и коннотации, следовательно, устойчивые единицы языка не всегда отражают современную языковую ситуацию, связанную с этим словом. Но некоторые информанты указали весьма интересные и редко употребляемые фразеологизмы:

Отцов как псов, а мать одна; как орлица над орленком; нет отца – не беда, нет матери – ты круглый сирота; материнское сердце все чувствует; материнское сердце не обманешь; сердце матери – вещун.

Таким образом, результаты проведенного нами эксперимента, на наш взгляд, наглядно демонстрируют специфику восприятия и реализации феномена «материнство» в нашей стране на сегодняшний день. Мы выяснили, что в целом взгляд на данное понятие со стороны представительниц разных поколений и социальных групп соответствует традиционным представлениям о материнстве как о высшем благе, величайшей духовной ценности и главном предназначении женщины. Но, безусловно, такие негативные факторы современной действительности, как эмансипация, установление новой роли женщины в обществе, изменение характера взаимоотношений полов (что часто имеет и негативные последствия) нашло отражение и в лингвокультурологическом воплощении данного понятия.

^ Lingua – universum


№ 5 2008