Geum.ru

Павсаний описание эллады

Вид материалаДокументы

Содержание


XIIПосвящения Дейномена, сына Гиерона. Гиерон, сын Гиерокла, и Дейномен. Статуи Арея, Арата и др. Тритейцы не принадлежат к арка
Подобный материал:
1   ...   118   119   120   121   122   123   124   125   ...   222
^

XII
Посвящения Дейномена, сына Гиерона. Гиерон, сын Гиерокла, и Дейномен. Статуи Арея, Арата и др. Тритейцы не принадлежат к аркадянам


1. Недалеко от статуи Феагена стоит медная колесница, а на ней человек; по обоим бокам этой колесницы стоят верховые лошади, по одной с каждой стороны, а верхом на этих лошадях сидят мальчики. Это память об олимпийских победах Гиерона, сына Дейномена, бывшего тираном Сиракуз после своего брата Гелона. Это приношение было послано не Гиероном, но посвятил его богу Дейномен, сын Гиерона, работал же над колесницей Онат из Эгины, а кони по обеим сторонам и мальчики на них - это произведение Каламида.

2. Возле колесницы Гиерона - статуя мужа, носящего одно и то же имя с сыном Дейномена; он тоже был тираном в Сиракузах. Его звали Гиероном, сыном Гиерокла. После смерти Агафокла, бывшего первым тираном у сиракузян, этот Гиерон в свою очередь стал тираном; он захватил власть во 2-м году 126-й олимпиады, в которую победил в беге Идей из Кирены. Этот Гиерон заключил дружбу с Пирром, сыном Эакида (1), а вместе с дружбой и брачный союз, женив своего сына Гелона на дочери Пирра Нереиде. Когда у римлян началась война против карфагенян из-за Сицилии, то карфагеняне владели больше чем половиной этого острова. Когда они начали между собою войну, то Гиерон счел для себя выгодным стать на сторону карфагенян, но уже вскоре, считая, что римляне обладают большими и более надежными силами, он заключил с ними дружбу и перешел на их сторону. Конец жизни ему суждено было найти от руки Дейномена, родом сиракузца, самого яростного врага тирании, который и после этих событий бросился на Гиппократа, брата Эпикида из Эрбесса (2), только что прибывшего в Сиракузы и собиравшегося выступить перед народом с речью; он намеревался убить Гиппократа; но он оказал сопротивление Дейномену, а его телохранители одолели Дейномена и убили его. Статуи Гиерона в Олимпии, одну верхом, другую же пешую, поставили сыновья Гиерона, изваял же их Микон, сын Никерата, родом из Сиракуз.

3. За статуями этого Гиерона стоят изображения лакедемонского царя Арея, сына Акротата (III, 6, 2), и Арата, сына Клиния (II, 8, 2), и еще того же Арея верхом на коне (3). Статуя Арата - дар коринфян, а Арей - элейцев. В своих прежних рассказах я уже достаточно много говорил и о деяниях Арата и об Арее. Арат также был провозглашен победителем в состязаниях на колесницах в Олимпии. Дальше стоит изображение Тимона, сына Египта (см. 2, 8), родом элейца, пустившего коней на состязание в Олимпию; в его честь, <как дар элейцев>, поставлено изображение медной <колесницы>, а на ней девушка, мне кажется, Ника (Победа). Далее статуи Каллона, сына Гармодия, и Гиппомаха, сына Мосхиона; оба они родом элейцы и оба в состязании мальчиков победили в кулачном бою. Творцом статуи Каллона был Даипп (4), кто же изваял статую Гиппомаха, мы не знаем. Говорят, что Гиппомах победил своих трех противников, не получив ни одного удара и ни малейшей раны. Феохрест из Кирены на чисто кровных конях ливийской породы сам одержал победу, и еще раньше одноименный с ним дед со стороны отца тоже победил здесь на таких же конях, а отец Феохреста взял победу на Истмийских состязаниях. Все это подтверждает надпись на колеснице. Что Агесарх, сын Гаймострата из Тритеи, победил в кулачном бою в состязании взрослых и в Олимпии, и в Немее, и а Пифийских, и Немейских состязаниях, об этом свидетельствует надпись в виде элегического дистиха <на его статуе>. Что жители Тиртеи являются аркадянами, как говорит это двустишие, я нашел правильным (5). Относительно наиболее прославленных городов в Аркадии нам хорошо известно даже, кто был их основателями, города же, с самого начала малоизвестные по своей слабости и потому включенные в состав Мегалополя, не перечислены в состоявшемся тогда решении Аркадского союза; другого же города Тиртеи в Элладе, кроме находящегося в Ахее, найти нельзя. По крайней мере для того времени надо считать, что жители Тиртеи входили в состав аркадян, подобно тому как еще и теперь входят в число аркадян некоторые из тех, которые живут в Арголиде. Статуи Агесарха - работы детей Поликла. О них я еще буду говорить в дальнейшем (X, 34, 8).

Примечания

1   В этом отрывке, повидимому, у Павсания ряд хронологических ошибок: Пирр умер, когда Гелон еще не родился, так что Нереида может быть внучкой, а не дочерью Пирра. Убит был Дейноменом не Гелон, а его сын Гиероним (летом 214 г.; см. Ливий, XXIV, 7). Дейномен был его телохранителем и после убийства был выбран стратегом (Ливий, XXIV, 23, 2).
2    Гиппократ и Эпикид были агентами Ганнибала и карфагенян (Полибий, VII, 2).
3   По толкованию Hyde, к которому склоняются и оба комментатора, Гитциг и Блюмнер, тут имеется в виду одна статуя Арея, конная, в отличие от пешей - Арата. Тогда надо перевести: «Арей тоже изображен верхом на коне, <как у памятника Гиерона>». Фрэзер придерживается обычного толкования, как переведено мною.
4    Даипп - сын и ученик Лисиппа. См. Плиний, XXXIV, 51.
5   Этот отрывок дал место многим толкованиям. В то время как Блюмнер и Гитциг, придерживаясь рукописной традиции, дают текст в том виде, как я перевел, Фрэзер и Спиро вставляется в слова «я нашел правильным» отрицание «не»: «я нашел неправильным», оставляя все остальное в том же виде.


XIII
Статуя Астила из Кротоны. Перечисление побед Хиониса. Знаменитые бегуны: Гермоген - Конь, Полит и Леонид. Авра, кобыла Фейдола. Бегун Лик; памятник сыновьям Фейдола


1.Статуя Астила (1) из Кротоны - работа Пифагора. Он одержал в Олимпии подряд три победы в простом и двойном беге. Так как при двух последних победах он в угоду Гиерону, сыну Дейномена, объявил себя сиракузянином, то за это кротонцы присудили дом его обратить в тюрьму и опрокинули его статую, стоявшую у храма Геры Лацинии.

Есть в Олимпии стела (доска), сообщающая о победах лакедемонянина Хионида (2). Нелепо утверждают те, которые говорят, что эту стелу поставил сам Хионид, и не хотят допустить, что она воздвигнута лакедемонским государством. В надписи на этой стеле есть такая фраза: не было еще тогда бега в оружии». Как мог знать Хионид, что когда-нибудь в будущем элейцы установят такие состязания? Но еще до большей нелепости доходят те, которые говорят, что статуя, стоящая рядом со стелой, изображение самого Хионида, хотя она творение афинянина Мирона.

2. Подобно Хиониду, такую же славу заслужил и ликиец Гермоген из Ксанфа, который в течение трех олимпиад восемь раз был увенчан победным венком из дикой маслины и получил от эллинов прозвище «Коня» (Гиппос). Как на величайшее чудо, можно смотреть и на Полита. Этот Полит был родом из Карии, доказавший в Олимпии, что он отличается во всех видах бега. От самого длинного и наиболее продолжительного он после очень короткого перерыва переходил к очень короткому, но в то же время требовавшему наибольшей быстроты. Одержав победу в длинном беге и тотчас же затем победив в коротком простом беге, он в тот же день прибавил сюда и третью победу в двойном беге (диавле). Полит и при втором... и четверо, как каждому из них выпадает жребий; они не позволяют бежать всем вместе. Все те, которые победили в первых группах, вновь бегут вместе, состязаясь в той же победе. Таким образом, увенчанный победным венком тем самым одержит две победы в беге.

3. Но наиболее блестящие показатели в беге дал Леонид с Родоса: в продолжение четырех олимпиад он проявил неослабную свою силу в быстроте и за это время одержал двенадцать побед в беге. Недалеко от стелы Хионида в Олимпии стоит статуя мальчика Дуриса с Самоса (3), победившего в кулачном бою при состязании мальчиков. Статуя - работы Гиппия <сына ...> (4), а надпись по поводу его гласит, что Дурис одержал победу, когда самосский народ был изгнан из своей родины; а обстоятельства, <при которых была поставлена статуя..., когда возвратился самосский> народ на прежнее место жительства.

4. Около статуи тирана стоит статуя Диалла, сына Полида, родом из Смирны. Говорят, что этот Полид первый из ионян получил в Олимпии победный венок за панкратий в состязании мальчиков. Статуи Ферсилоха из Коркиры и Аристона, сына Феофила из Эпидавра, - последний одержал победу в кулачном бою в состязании взрослых, а Ферсилох - в состязании мальчиков, - эти статуи произведения Поликлета (5) из Аргоса. Статую Бикела, который первый из сикионцев победил в кулачном бою при состязании мальчиков, изваял сикионец Канах (6), учившийся в школе Поликлета Аргосского. Около статуи Бикела стоит статуя мужа в полном вооружении, ливийца Мнасея (7) из Кирены: творцом этой статуи является Пифагор из Регия. Что касается Агемаха из Кизика, из числа лиц с азиатского материка...; надпись, имеющаяся на статуе по поводу его, говорит, что родился он в Аргосе. От Наксоса (8), города, основанного некогда халкидянами, жившими у Эврипа, до нашего времени не осталось даже развалин, а что его имя дошло до позднейших веков, этим он обязан больше всего Тисандру, сыну Клеокрита. Тисандр, четыре раза выступая в Олимпии в состязании взрослых, победил в кулачном бою; столько же было у него побед и на Пифийских состязаниях. Но тогда ни коринфяне, ни аргосцы не вели еще записей всех <победителей> на Немейских и <Истмийских состязаниях>.

5. Кобыла коринфянина Фейдола (9), согласно воспоминаниям коринфян, ее имя было Авра (Ветерок), случайно в начале бега сбросила с себя своего всадника, но тем не менее продолжала бежать как следует, повернула около столба (меты) и, услыхав звук трубы, дала полный ход, первой пришла к гелланодикам и, поняв, что она победила, остановилась. Элейцы провозгласили победителем Фейдола и разрешили ему поставить статую этой кобылы.

6. И у сыновей Фейдола были победы, одержанные на жеребце; этот конь представлен на стеле (памятнике), и при нем есть надпись:

Лик быстроногий один раз на Истме, в Олимпии дважды
Славой Фейдола сынов дом увенчал, победив.

Однако с этой надписью не согласуются (10) записи элейцев о победителях в Олимпии; победа сыновей Фейдола значится в них только в 68-ю олимпиаду. Так и должно считать правильным. Элейцам Агафину, сыну Фрасибула, и Телемаху, сыну Телемаха, поставлены статуи: Телемаху за победу конями <на колеснице>, а Агафину поставили статуи ахейцы из Пеллены. Поставил статую и афинский народ в честь Аристофонта, сына Лисина, победившего на состязании в Олимпии мужей, выступивших как панкратиасты.

Примечания

1   В этом месте Роберт, а за ним Гитциг и Блюмнер считают в тексте пропуск, так как в оксиринхском списке олимпийских победителей говорится об Астиле как победителе в «беге в оружии». Астил имел гораздо больше побед, чем указывает Павсаний. Повидимому, было несколько различающихся между собою списков олимпийских победителей, так как Юлий Африкан называет под одним из этих годов не Хионида, а Архмида. О замечательном прыжке Хионида сообщает Иоанн Антиохийский.
2   Брунн и Hyde считают, что эта статуя - подлинное изображение Хионида. Любопытно соображение последнего ученого: эта статуя была поставлена лет 200 спустя, вместе со статуей Астила, как воспоминание о втором, столь же славном лакедемонском атлете.
3   Другое чтение, принятое Спиро: «стоит статуя Скея, сына Дуриса», и дальше вместо Дуриса стоит имя Скея. Все это место критически очень подозрительное. О Скее как знаменитом кулачном бойце говорит Геродот, V, 60.
4   О художнике Гиппии мы ничего не знаем, кроме этого указания.
5   Считалось, что статуя Аристиона - произведение Поликлета Младшего; но теперь списки победителей по оксиринхским папирусам датируют победу Аристиона 82-й олимпиадой (452 г. до н. э.); таким образом, его статуя - творение Поликлета Старшего.
6   Об Канахе Младшем говорит Плиний (XXXIV, 50).
7   Статуя Мнасея упоминается Плинием (XXXIV, 59).
8   Развалины Наксоса не так давно найдены около вокзала Таормины.
9   Надпись на кобыле Фейдола хотят видеть в эпиграмме, приписываемой Анакреонту (Палатинская антология, VI, 135):
«Это кобыла Фейдола с широких пастбищ Коринфа
Зевсу Великому дар, памятник ног быстроты.»
10   О различных попытках примирить противоречие между надписью и списками см. Гитциг-Блюмнер.