Павсаний описание эллады
| Вид материала | Документы |
- Мифы Древней Эллады. Ф. Ф. Зелинский. Сказочная повесть Эллады. Р. И. Рубинштейн. Мифы, 80.76kb.
- «Илиада» и«Одиссея» Гомера (1-я треть 1 тыс до н э.), 46.72kb.
- Тематическое планирование уроков в 7 классе, 894.98kb.
- 22 января в Москву с Святой Горы Афон привезли икону святых новомучеников и исповедников, 116.91kb.
- Круиз 2 «большая европа» 16. 06. 04–08. 07., 101.91kb.
- Мифы о Геракле изложены по трагедиям Софокла («Трахинянки») и Еврипида («Геракл»),, 482.1kb.
- Круиз №4 «окно в европу» (12 июня – 5 июля 2006г.), 167.04kb.
- Урок по истории древнего мира в 5 классе. Тема: Древнегреческая школа, 165.01kb.
- Урок 42. Города Эллады подчиняются Македонии Вопросы и задания для повторения: > Диктант, 70.58kb.
- План Фонетика як лінгвістична дисципліна. Три аспекти вивчення звуків, 194.66kb.
XV
Статуя Пантарка. Статуя и деяния Клейтомаха. Статуя царя Архидама, Деметрия и его сына Антигона, царя Арея, Птолемея Лага и Капра из Элиды
1. Об Архиппе (1) из Митилены, победившем в кулачном бою вышедших против него взрослых борцов, его сограждане митиленцы рассказывают еще и другие случаи, увеличивающие его славу, а именно, что и в Олимпии, и на состязаниях в Дельфах, и в Немее, и на Истмийских играх он заслужил победные венки, когда ему было всего лет двадцать. Статую мальчика, победителя в стадиальном (прямом) беге, Ксенона, сына Каллитела из Лепрея, в Трифалии сделал Пириламп из Мессении (2), а кто создатель статуи Клейномаха из Элиды, этого мы не знаем; Клейномах был провозглашен победителем в состязании по пентатлу.
2. Статуя элейца Пантарка, как гласит надпись на этой статуе, - это дар ахейцев, так как он устроил мир между ахейцами и элейцами, и обмен теми пленными, которые были взяты с обеих сторон, был устроен им же. Этот Пантарк одержал победу в скачках верхом на жеребце. Памятник и этой победы тоже стоит ему в Олимпии. Статую Олида из Элиды воздвиг как посвятительный дар народ этолийский. Рядом стоит статуя элейца Харина в честь его победы в двойном беге (диавле) и беге с оружием; рядом с ним статуя Агела с Хиоса, победившего в кулачном бою при состязании мальчиков; его статуя - работы Феомнеста из Сард (3).
3. Статую Клейтомаха из Фив (4) воздвиг его отец Гермократ; славу дали ему следующие подвиги. На состязаниях в Истме в борьбе он победил взрослых атлетов и в тот же самый день он одолел в битве тех, которые выступили для состязания в кулачном бою и в панкратии. На Пифийских состязаниях все победы, числом три, он одержал в панкратии. В Олимпии этот Клейтомах был вторым после Феагена с Фазоса провозглашен победителем и в панкратии и в кулачном бою. Ему удалось одержать победу в панкратии в 141-й олимпиаде. В следующую олимпиаду Клейтомах выступил в состязаниях в панкратии и в кулачном бою, но и элеец Капр решился в один и тот же день состязаться в борьбе и в панкратии. Так как Капр победил уже в борьбе, то Клейтомах обратился к гелланодикам с заявлением, что было бы с их стороны справедливым, если бы они объявили состязание в панкратии раньше, чем он, выступив в кулачном бою, получит уже ранения. Его слова показались правильными, и были вызваны атлеты, состязающиеся в пакратии; и хотя здесь он был побежден Капром, однако для кулачного боя он сохранил крепкий дух и ненадломленные силы.
Эритрейцы из Ионии воздвигли статую Эпиферсу (5), сыну Метродора, одержавшему две победы в кулачном бою в Олимпии, дважды победившему и на Пифийских играх, и в Немее, и на Истме. Эритрейцы воздвигли статую ему, а сиракузяне от имени всего государства - две статуи Гиерону; третью статую поставили в его честь сыновья Гиерона. Немного раньше (XII, 2) я уже указывал, что этот Гиерон - тезка Гиерону, сыну Дейномена, и, подобно ему, был тираном у сиракузян. Жители города Пале, составлявшие четвертую часть Кефаллении, воздвигли статую в честь элейца Тимоптола, сына Лампида. Эти палейцы в древности назывались дулихийцами.
4. Стоит здесь и статуя Архидама, сына Агесилая, и какой-то человек в позе охотника. Статуи Деметрия, двинувшегося походом на Селевка и взятого в плен в этой битве, и сына Деметрия Антигона - обе они приношение византийцев (6). Спартиату Эвтелиду достались две победы в состязании мальчиков в 38-ю олимпиаду, одна за борьбу, другая - в пентатле. Тогда в первый и последний раз мальчики были допущены до состязания в пентатле. Статуя Эвтелида стара, и надпись на ее основании стерлась от времени.
5. За статуей Эвтелида вновь (12, 5) стоит статуя Арея, лакедемонского царя, а рядом с ним стоит статуя элейца Горга. Единственному из всех до моего времени Горгу достались четыре победы по пентатлу в Олимпии, а в двойном беге (диавле) и в беге с оружием - по одной в каждом.
6. Статуя того мужчины, рядом с которым изображены стоящие мальчики, это, говорят, Птолемей, сын Лага. Рядом с ним две статуи элейца Капра, сына Пифагора, получившего в один и тот же день победные венки за состязания в борьбе и в панкратии. Первому из всех людей этому Капру достались такие две победы. Кто был им побежден в панкратии, я только что рассказал выше. В борьбе же он одолел элейца Пэания, победившего в этом состязании в прошлую олимпиаду, а на Пифийских состязаниях победившего в кулачном бою мальчиков и вновь <там же> в один и тот же день увенчанного венком за победу над взрослыми и в борьбе и в кулачном бою. Таким образом, Капру достались победы не без большого труда и не без сильного напряжения.
Примечания
1 Круглый базис статуи Архиппа с несколько попорченной надписью («А<рхипп>, сын Каллифана из Митилены») найден при раскопках. По форме букв время ее постановки - конец IV или начало III века до н. э.
2 О художнике Пирилампе см. III, 13.
3 О скульпторе Феомнесте говорит Плиний (XXXIV, 91). Был и другой художник того же имени, современник Апеллеса (Плиний, XXXV, 107).
4 Надпись на памятнике Клейтомаха сохранилась в Греческой антологии, IX, 588.
5 На основании найденной при раскопках надписи на статуе Эпиферса мы знаем, что она была произведением Пифокрита, сына Тимохара, с Родоса.
6 Павсаний ошибается: на основании найденного в Олимпии же декрета византийцев имеется в виду старший Антигон (Одноглазый), отец Деметрия Полиоркета.
^
XVI
Статуя Тимона; Эллада и Элида. Статуи элейцев, которые не были атлетами. Статуя Дейносфена
1. Есть в Олимпии статуи и Анавхиду и Ференику; оба они родом элейцы и получили венки за победу в борьбе в состязании мальчиков. Статую Плейстена, сына Эвридама, командовавшего этолийцами в их войне против галатов, воздвигли жители Феспий. Статую Антигона, отца Деметрия, и Селевка воздвиг элеец Тидей. Слава Селевка среди всех людей возвысилась кроме всех его подвигов главным образом вследствие пленения им Деметрия.
2. Тимону достались победы в пентатле на всех эллинских состязаниях, кроме Истмийских: подобно тому как и все остальные элейцы, и он воздержался от участия на них в качестве участника состязаний; надпись на его статуе, кроме того, рассказывает, что он принял участие в походе этолийцев против фессалийцев и по дружбе к этолийцам был даже начальником гарнизона в Навпакте.
3. Недалеко от статуи Тимона стоит изображение Эллады (1), а рядом с Элладой изображение Элиды. Эллада одной рукой венчает Антигона, бывшего опекуном Филиппа, сына Деметрия, а другой - самого Филиппа; а Элида представлена венчающей Деметрия, двинувшегося походом против Селевка и Птолемея Лага.
Надпись на статуе Аристида из Элиды говорит, что он достиг победы в Олимпии в беге с оружием, а на Пифийских состязаниях - в двойном беге (диавле); в Немее же он победил верхом на коне в состязании мальчиков.
4. Длина рысистого бега (2) равна двум двойным <диавлам>. Когда этот бег был отменен на Немейских и Истмийских состязаниях, то император Адриан ввел его вновь у аргосцев на состязаниях во время зимних Немейских игр.
Совсем рядом со статуей Аристида стоит изображение Меналка из Элиды, провозглашенного в Олимпии победителем в пентатле, и Филонида, сына Зота, родом из Херсонеса на Крите, скорохода Александра, сына Филиппа (3). За ним стоит статуя элейца Бримиаса, победившего в кулачном бою взрослых; затем статуя Леонида с Наксоса в Эгейском море - дар аркадян из Псофиды, статуя Асамона, победителя в кулачном бою взрослых, статуя Никандра, одержавшего в Олимпии две победы в двойном беге (диавле), а в Немее - шесть в различного рода беге. И Асамон и Никандр были родом элейцы; статую Никандра изваял Даипп (4), а статую Асамона - Пириламп из Мессении. Элейцу Эвалкиду (5) досталась победа в кулачном бою в состязании мальчиков, а Селеад из Лакедемона победил в борьбе взрослых.
5. Тут же стоит небольшая статуя лаконца Полипейфа (6) и на том же постаменте статуя Каллитела, отца Полипейфа, мужа, прославленного в борьбе. Они одержали победы: Полипейф - на четверке коней в колеснице, а Каллител - в борьбе. Статуи элейцев, бывших частными лицами, Лампона, сына Арниска, и..., сына Аристарха, воздвигли псофидийцы за то, что они были их государственными представителями (проксенами) или этим выказывая им расположение за другие их услуги. Среди них стоит статуя элейца Лисиппа, победившего в борьбе выступавших против него мальчиков; статую этого Лисиппа создал Андреас из Аргоса.
6. Лакедемонянину Дейносфену досталась победа в Олимпии в простом беге при состязании взрослых, и Дейносфен около своей статуи в Альтине поставил доску (стелу), <надпись на которой гласила:> от Олимпии до Лакедемона, где стояла вторая такая же доска, расстояние 660 стадий.
7. Что касается Феодора, одержавшего победу в пентатле, Питтала, сына Лампида, одолевшего мальчиков в кулачном бою, и Неолаида, получившего победный венок за простой бег и бег с оружием, да будет известно всем, что они были элейцы. Относительно Питтала рассказывают еще и то, что когда у аркадян с элейцами был спор относительно границ их земли, этот Питтал вынес свое решение и их примирил. Статуя ему - произведение Сфеннида (7) из Олинфа. Следом за ним стоит статуя Птолемея верхом на коне, а рядом с ним статуя элейского атлета Пэания, сына Даматрия, одержавшего победу в борьбе в Олимпии и две победы на Пифийских состязаниях. Клеарет, родом тоже элеец, получил венок за пентатл, а памятник с колесницей воздвигнут афинянином Главконом, сыном Этеокла. Этот Главкон был провозглашен победителем при состязании колесниц на взрослых конях.
Примечания
1 Персонифицирование стран и областей, см. V, 11, 5 и прим. Эвфранор создал колоссальную группу Эллады и Доблести. На так называемой «вазе Дария» в Неаполе изображены Эллада и Азия в виде двух почтенных женщин.
2 По мнению Гитциг-Блюмнера, «конский бег» есть особый вид состязания, не тождественный с рысистым бегом.
3 Об этом скороходе Плиний (VII, 84) передает невероятные рассказы, что он в один день прошел расстояние от Сикиона до Элиды (1305 стадий) и что (II, 171) в 9 часов он прошел 1200 стадий (222 километра). Из найденной при раскопках надписи мы узнаем, что он был «бематистом» у Александра, т. е. определял расстояния между различными пунктами.
4 Художник Даипп был сыном Лисиппа, см. XII, 6.
5 Об Эвалкиде, много раз воспетом Симонидом, рассказывает Геродот, V, 102.
6 Памятник Полипейфа (так же как и XIII, 9, XIV, 4) носит черты архаизма.
7 О художнике Сфенниде говорит Плиний (XXXIV, 51). Одна из афинский надписей называет его сотрудником Леохара.