Geum.ru

Предисловие к русскому изданию

Вид материалаБиография
Подобный материал:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   45

7




Она провела с нами около восьми лет, и уроки становились

все реже, а характер ее все хуже. Незыблемой скалой кажется она

по сравнению с приливом и отливом английских гувернанток и

русских воспитателей, перебывавших у нас; со всеми ними она

была в дурных отношениях. Предпосылки ее обид отличались

тончайшими оттенками. Летом редко садилось меньше двенадцати

человек за стол, а в дни именин и рождений бывало по крайней

мере втрое больше, и вопрос, где ее посадят, был для нее жгуч.

Из Батова в тарантасах и шарабанах приезжали Набоковы, Лярские,

Рауши, из Рождествена -- Василий Иванович, держась за кушак

кучера (что отец мой считал неприличным), из Дружноселья --

Витгенштейны, из Митюшина -- Пыхачевы; были тут и равные

отцовские и материнские дальние родственники, компаньонки,

управляющие, гувернантки и гувернеры; Рождественский доктор

прикатывал на своих легоньких дрожках, запряженных крутошеей

цирковой понькой с гривкой, как зубная щетка; и в прохладном

вестибюле звучно сморкался и все это упаковывал в платок, и

проверял в высоких зеркалах свой белый шелковый галстук милый

Василий Мартынович, принесший, в зависимости от сезона, любимые

цветы матери или отца -- зеленоватые влажные ландыши в туго

скрипучем букете или крупный пук словно синеных васильков,

перевязанных алой лентой. Интересно, кто заметит, что этот

параграф построен на интонациях Флобера.

Особенно зорко следила Mademoiselle за одной из беднейших

набоковских родственниц, Надеждой Ильиничной Назимовой, старой

девой, кочевавшей всякое лето из одного поместья в другое и

слывшей художницей,--она выжигала цветные русские тройки по

дереву и переписывалась славянской вязью с сочленами какого-то

черносотенного союза. Жидковолосая, с челкой, с громадным,

земляничного цвета, лицом, которое было столь скошено набок,

вследствие застуженного в печальной молодости флюса, что речь

ее, как бы рупорная, казалась направленной в собственное левое

ухо, она была уродлива и очень толста, фигурой походя на

снежную бабу, т. е. была менее хорошо распределена, чем

Mademoiselle. Когда, бывало, эти две дамы плыли одна навстречу

другой по широкой аллее парка и безмолвно разминались --

Надежда Ильинична с лопухом, пришпиленным ради свежести к

волосам, a Mademoiselle под муаровым зонтиком, обе в кушачках и

объемистых юбках, которые ритмично со стороны на сторону мели

подолами по песку, они очень напоминали те два пузатых

электрических вагона, которые так однообразно и невозмутимо

расходились посреди ледяной пустыни Невы. "Je suis une sylphide

а cotй de ce monstre" ("Я сильфида по сравнению с этим

чудовищем" (франц.)),--презрительно говаривала

Mademoiselle. Когда же той удавалось пересесть ее за

праздничным столом, губы Mademoiselle от обиды складывались в

дрожащую ироническую усмешку, и если при этом какой-нибудь

простодушный ее визави отзывался любезной улыбкой, то она

быстро мотала головой, будто выходя из глубокой задумчивости, и

произносила: "Excusez-moi, je souriais а mes tristes pensйes"

("Простите, я улыбалась своим грустным мыслям" (франц.)

).

Природа постаралась ее наградить всем тем, что обостряет

уязвимость. К концу ее пребывания у нас она стала глохнуть. За

столом, случалось, мы с братом замечали, как две крупных слезы

сползают по ее большим щекам. "Ничего, не обращайте

внимания",-- говорила она и продолжала есть, пока слезы не

затопляли ее; тогда, с ужасным всхлипом, она вставала и чуть ли

не ощупью выбиралась из столовой. Добивались очень постепенно

пустячной причины ее горя: она, например, все более убеждалась,

что если общий разговор временами и велся по-французски, то

делалось это по сговору ради дьявольской забавы -- не давать ей

направлять и украшать беседу. Бедняжка так торопилась влиться в

понятную ей речь до возвращения разговора в русский хаос, что

неизменно попадала впросак. "А как поживает ваш парламент.

Monsieur Nabokoff?"--бодро выпаливала она, хотя уж много лет

прошло со времени Первой Думы. А не то ей покажется, что

разговор коснулся музыки, и многозначительно она преподносила:

"Помилуйте, и в тишине есть мелодия! Однажды, в дикой

альпийской долине, я--вы не поверите, но это факт --

слышала тишину". Невольным следствием таких реплик --

особливо когда слабеющий слух подводил ее, и она отвечала на

мнимый вопрос -- была мучительная пауза, а вовсе не вспышка

блестящей, легкой causerie (Болтовни (франц.)). Между

тем, сам по себе ее французский язык был так обаятелен! Неужто

нельзя было забыть поверхностность ее образования, плоскость

суждений, озлобленность нрава, когда эта жемчужная речь журчала

и переливалась, столь же лишенная истинной мысли и поэзии, как

стишки ее любимцев Ламартина и Коппе! Настоящей французской

литературе я приобщился не через нее, а через рано открытые

мною книги в отцовской библиотеке; тем не менее хочу

подчеркнуть, сколь многим обязан я ей, сколь возбудительно и

плодотворно действовали на меня прозрачные звуки ее языка,

подобного сверканью тех кристаллических солей, кои

прописываются для очищения крови. Потому-то так грустно думать

теперь, как страдала она, зная, что никем не ценится соловьиный

голос, исходящий из ее слоновьего тела. Она зажилась у нас, все

надеясь, что чудом превратится в некую grande prйcieuse

(Хозяйку светского салона (франц.)), царящую в золоченой

гостиной и блеском ума чарующей поэтов, вельмож,

путешественников.

Она бы продолжала ждать и надеяться, если бы не Ленский,

розовый, полнолицый студент с рыжеватой бородкой, голубой

обритой головою и добрыми близорукими глазами, который в

десятых годах жил у нас в качестве репетитора. У него

было несколько предшевствеников, ни одного из них Mademoiselle

не любила, но про Ленского говорила, что это le comble (Хозяйку

светского салона (франц.)) -- дальше идти некуда. Он был

довольно неотесанный одессит с чистыми идеалами и, преклоняясь

перед моим отцом, откровенно осуждал кое-что в нашем обиходе,

как, например, лакеев в синих ливреях, реакционных приживалок,

"снобичность" некоторых забав и, увы, французский язык,

неуместный по его мнению в доме у демократа. Mademoiselle,

которой за все время их совместного прозябания ни разу не

пришло в голову, что Ленский не знает ни слова по-французски,

решила, что если он на все ей отвечает мычанием (чудак, за

неимением других прикрас, старался по крайней мере его

германизировать), то делает он это с намерением ее грубо

оскорбить и осадить при всех -- ведь никто за нее не

заступится. Это были незабываемые сцены, и постоянное

повторение их не делало чести уму ни той, ни другой стороне.

Сладчайшим тоном, но уже со зловещим подрагиванием губ.

Mademoiselle просила соседа передать ей хлеб, а сосед кивал,

бурча что-то вроде "их денке зо аух", и спокойно продолжал

хлебать суп; при этом в Надежде Ильиничне, не жаловавшей

Mademoiselle за сожжение Москвы, а Ленского за распятие Христа,

злорадство боролось с сочувствием. Наконец, преувеличенно

широким движением, Mademoiselle ныряла через тарелку Ленского

по направлению к корзинке с французской булкой и втягивалась

обратно через него же, крикнув "Merci, Monsieur!" с такой

сокрушительной интонацией, что пушком поросшие уши Ленского

становились алее герани. "Скот? Наглец! Нигилист!"--всхлипывая,

жаловалась она моему брату, смирно сидевшему на ее постели,--

которая давно переехала из смежной с нами комнаты в ее

собственную.

В нашем петербургском особняке был небольшой водяной лифт,

который всползал по бархатистому каналу на третий этаж вдоль

медленно спускавшихся подтеков и трещин на какой-то внутренней

желтоватой стене, странно разнящейся от гранита фронтона, но

очень похожей на другой, тоже наш, дом со стороны двора, где

были службы и сдавались, кажется, какие-то конторы, судя по

зеленым стеклянным 'колпакам ламп, горящих среди ватной темноты

в тех скучных потусторонних окнах. Оскорбительно намекая на ее

тяжесть, этот лифт часто бастовал, и Mademoiselle бывала

принуждена, со многими астматическими паузами, подниматься по

лестнице. К ней навстречу по этим ступеням тяжеловато, но резво

сбегал, бывало, Ленский, и в течение двух зим она доказывала,

что, проходя, он непременно толкнет ее, пихнет, собьет с ног,

растопчет ее безжизненное тело. Все чаще и чаще уходила она

из-за стола,-- и какой-нибудь пломбир или профит-роль, о

котором она бы пожалела, дипломатично посылался ей вдогонку. Из

глубины как бы все удалявшейся комнаты своей она писала матери

письма на шестнадцати страницах, и мать спешила наверх и

заставала ее трагически укладывающей чемодан в присутствии

удрученного Сережи. И однажды ей дали доуложиться.