Проф. Ясяд рза йя’губи сечилмиш ясярляри

Вид материала

Содержание

«Азярбайъан», Азярбайъан Йазычылар Иттифагынын органы, Бакы, 1958, № 12.
Азярбайъан Дювлят Педагожи Институтунун
Ясярин ады
Полйак дилиндя

Подобный материал:

1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 39

«Азярбайъан», Азярбайъан Йазычылар Иттифагынын органы,

Бакы, 1958, № 12.

ФЦЗУЛИНИН ЯСЯРЛЯРИ ХАРИЪИ ДИЛЛЯРДЯ

Азярбайъанын дащи шаири Мящяммяд Фцзули щяля ХВЫ ясрдян етибарян Лятифи, Ящди, Чяляби вя бир сыра диэяр тязкирячилярин нязяр-диггятини ъялб етмишдир. ХВЫЫ- ХВЫЫЫ яср тязкирячиляри Фцзули щаггында анъаг бир сыра рявайят вя мялумат вермякля кифайятлянмишляр. Шаирин щяйат вя йарадыъылыьынын елми-тядгиги ися ХЫХ ясрдян башланыр.

Фцзулинин тядгиги иля илк дяфя, 1837-ъи илдя Австрийа шяргшцнасы Щаммер мяшьул олмушдур. Щаммер ''Эешихте дер Османише и Дихт кунст…''китабынын 314-ъц фяслини Фцзулийя щяср едяряк онун йарадыъылыьы щаггында бир сыра мялумат сюйлямишдир. 1875-ъи илдя ися маъар шяргшцнасы Бела Фцзули ясярляринин ядяби ящямиййятини эюстярмиш, хцсусиля ''Лейли вя Мяънун'' поемасынын тящлилини вермяйя чалышмышдыр. ХЫХ ясрдя Фцзули рус алимляринин дя нязяр-диггятини ъялб етмишдир. Тяхминян ХЫХ ясрин орталарында Казан университетиндя Фцзулинин ''Лейли вя Мяънун'' ясяри мювзусунда диссертасийа йазылмышдыр. 1891-ъи илдя В.Д.Смирнов Фцзулинин йарадыъылыьы щаггында мцяййян мцлащизяляр иряли сцрмцшдцр. ХЫХ ясрдя Фцзулинин ясярляринин дяфялярля няшр едилмясиня бахмайараг, демяк олар ки, бу дюврдя онун щяйат вя йарадыъылыьы щаггында тядгигат ишляри тяхминян йухарыда эюстярилян бир нечя ясярля мящдудлашыр.

Фцзули ХХ ясрдя даща эениш сурятдя юйрянилмяйя башланыр. Фцзулинин ясярляри, онун йарадыъылыьы вя дцнйаэюрцшц щаггында даща ъидди тядгигат ясярляри мейдана эялир.

ХХ ясрдя инэилис шяргшцнасларындан Эибб, алман шяргшцнасларындан Щартман, Ете, франсыз шяргшцнасларындан Щарт, Полша шяргшцнасларындан Пласковиска-Рымкиевич Станислова, рус алимляриндян А.Крымски, Тцркийя алимляриндян Ш.Сцлейман Фцзулинин щяйаты вя йарадыъылыьы щаггында мцяййян фикирляр сюйлямишляр.

Фцзулинин тяръцмейи-щалы 1914-ъц илдя Парис вя Лейпсиг шящярляриндя франсыз вя алман дилляриндя, еляъя дя 1947-ъи илдя Истамбулда тцрк дилиндя няшр олунан ислам енсиклопедийаларына, 1930-ъу илдя Парисдя няшр олунан Универсал Лцьят китабына вя нящайят 1956-ъы илдя Бюйцк Совет Енсиклопедийасына дахил едилмишдир.

Йухарыда эюстярилян мянбялярдя Фцзулинин щяйат вя йарадыъылыьы щаггында цмуми фикир сюйлянмиш, онун йарадыъылыьы иля ялагядар олараг, бу вя йа диэяр мцстягил мясяля щаггында айрыъа тядгигат ишляри апарылмышдыр. Бу ядябиййатла йанашы, Фцзулинин щяйат вя йарадыъылыьы щаггында мцхтялиф мясяляляря, о ъцмлядян Фцзули ясярляринин ялйазмаларынын тядгигиндя, Фцзулинин поетик хцсусиййятляриня вя елми-фялсяфи эюрцшляриня совет вя тцрк алимляри тяряфиндян мцщцм елми ишляр щяср едилмишдир.

Фцзулинин щяйат вя фяалиййяти щаггында Щикмят, Зинят Нуширяван, профессор Чобанзадя, профессор Щямид Араслы вя доктор Ябдцл Гадир Гараханын ясярлярини; Фцзули ясярляринин ялйазмаларынын тядгиги щаггында Абдулла Тофиг Сур, Е.Бертелс, Щ.Араслы, Я.Я.Сяидзадя, Ащмет Атеш вя Ъащид Юзтеллинин ясярлярини; Фцзулинин поетик хцсусиййятляри щаггында Мир Ъялал, А.Ъ.Рящимова; Фцзулинин елми вя фялсяфи эюрцшляри щаггында Я.К.Закуйевин тядгигат ишлярини гейд етмяк лазымдыр.

Эюрцндцйц кими, ХЫХ ясрин ЫЫ йарысындан башлайараг, Австрийа, Маъарыстан, Инэилтяря, Алманийа, Франса, Полша, Тцркийя шяргшцнаслары, хцсусиля совет алимляри Фцзулини вя онун йарадыъылыьыны ъидди тядгиг етмиш, бу барядя гиймятли ясярляр щазырламышлар. Тяяссцф ки, хариъи ядябиййатда, еляъя дя совет мятбуатында ишыгландырылмыш Фцзулинин щяйаты вя йарадыъылыьы щаггындакы ядябиййатын библиографийасы щяля индийя гядяр тяртиб едилмямишдир. Щятта, шярг мядяниййяти вя ядябиййатынын тядгиги щаггындакы ясярляри ящатя едян каталогларын тяртиб едилдийи заман Фцзули каталог мцяллифляринин нязяр-диггятиндян кянарда галмышдыр. Бу барядя ХХ ясрин ЫЫ рцбцндя К.Ф.Кюлер вя К.В.Щирземан тяряфиндян Лейпсиг шящяриндя алман дилиндя няшр олунан каталоглары эюстярмяк олар.

Лакин, Фцзули ясярляринин ялйазмасы нцсхяляри бир сыра каталоглара дахил едилмишдир. О ъцмлядян, 1881-ъи илдя инэилис шяргшцнасы Чарлз Рийюнцн тяртиб етдийи Британийа музейинин фарсъа ялйазмалары каталогуна, 1889-ъу илдя Яли Щилминин Мисир Хядвиййя китабханасында мювъуд олан фарс, тцрк ясярляриня даир тяртиб етдийи каталога, 1932-ъи илдя франсыз шяргшцнасы Блошенин тяртиб етдийи Парис Милли китабханасынын тцрк ялйазмалары каталогуна щямин китабханалардакы Фцзули ясярляри дахил едилмишдир. Фцзули щаггында китабиййат тяртиби мясялясиля ялагядар олараг, сон заманларда тцрк шяргшцнасы доктор М.Чумбур мяшьул олмушдур. Лакин доктор М.Чумбурун Фцзули щаггында тяртиб етдийи китабиййат Фцзули щаггында йалныз Тцркийя китабханаларында мювъуд олан ядябиййаты якс етдирир. Бу китабиййат Фцзули щаггында башга юлкялярин китабханаларында мювъуд олан ядябиййаты якс етдирмир. Щям дя, бу китабиййата Фцзули щаггында мювъуд олан хариъи дилляр цзря бцтцн ядябиййат дахил едилмямишдир. Щалбуки бу эцня гядяр Фцзули щаггында 12 дилдя ядябиййатын мювъуд олмасы бизя мялумдур.

Гейд етдийимиз библиографик ясярлярдян Фцзули вя онун йарадыъылыьынын тядгиги мясяляси щаггында бцтюв мялумат ялдя едилмир. Бу вязиййят Фцзули тядгигатчыларынын ишини чятинляшдирир.

Мялум олдуьу кими, Фцзули ясярляринин йазылмасы тарихи щяля индийя гядяр дцрцст мцяййянляшмямишдир. Щям дя Фцзулинин бцтцн ясярляринин юйрянилдийини иддиа етмяк чятиндир. Ола билсин ки, Фцзулинин бир сыра гязялляри вя диэяр ясярляри щяля шаирин тядгигатчыларына мялум дейилдир. Чцнки Фцзулинин бцтцн шерляри онун диванына дахил едилмямишдир. Бу сябябляр цзцндян шаирин там юйрянилмяси мясяляси бир сыра чятинликлярля цз-цзя эялмишдир. Бу барядя Я.Я.Сяидзадя щаглы олараг эюстярир ки, ''Бу вязиййят Фцзулинин ясярляриня тарихилик нюгтейи-нязяриндян йанашмаьа имкан вермир''.

Асийа, Авропа вя Яряб юлкяляри китабханаларындан, музейляриндян вя шяргшцнасларындан алынмыш бир сыра мялумат вя сянядлярдян бу нятиъяйя эялмяк олар ки, Фцзули тядгигатчылары ясас етибариля йалныз Фцзули ясярляринин мящдуд ялйазмалары иля мяшьул олмуш, лакин тязкиряляр цзяриндя, хцсусян Гярби Авропа юлкяляриндяки Фцзули ясярляринин ялйазмалары цзяриндя тядгигат иши апармамышлар, щятта онлардан ола билсин ки, хябярсиз галмышлар.

Шцбщясиз, Фцзулинин ХВЫ-ХВЫЫ яср тязкиряляриня кючцрцлмцш айры-айры шерлярини вя еляъя дя хариъдяки ялйазмалары щаггында мялуматы юйрянмяк – йухарыда эюстярилмиш мясялялярин айдынлашмасына хейли кюмяк едяр. Фцзули ясярляринин няшри тарихинин тядгиг едилмяси дя чох ящямиййятлидир.

Чох вахт Фцзули ясярляринин няшри щаггындакы ядябиййатда йанлыш мялумата раст эялмяк олур. О ъцмлядян: а) Алман вя франсыз дилляриндя йазылмыш ислам енсиклопедийаларында Фцзули диванынын 1838-ъи ил Булаг чапы Фцзули ясярляринин илк няшри щесаб едилмишдир. Щалбуки бизя 1831-ъи ил ''Дивани Фцзули'' адлы бир нцсхя мялумдур. Бу нцсхя М.Е.Салтыков-Шедрин адына Ленинград Дювлят китабханасында сахланылыр; б) Профессор Щ.Араслы ''Лейли вя Мяънун''ун 1851-ъи ил Тябриз чапыны биринъи няшр щесаб етмишдир. ''Лейли вя Мяънун'' поемасы ися 1-ъи дяфя 1848-ъи илдя Константинопол шящяриндя няшр едилмишдир. Алман шяргшцнасы доктор Рюшелин 1958-ъи ил 10 ийун тарихли мялуматына эюря ''Лейли вя Мяънун'' поемасынын 1848-ъи ил Константинопол чапынын Ы нцсхяси Лейпсиг шящяри Карл Маркс Университетинин китабханасында сахланылыр; ъ) Фцзули ясярляринин ялйазмалары щаггында да йанлыш мялумат вардыр. Профессор Бертелс бцтцн Авропада Фцзули ясярляри ялйазмаларынын ХВЫ ясря аид цч ялйазмасынын мювъуд олмасыны иддиа етмишдир (Бах: Известия академ. Наук. СССР отделение гуманитарных наук. 1930, с.298). Щалбуки хариъдян алдыьымыз мцхтялиф сянядляря эюря Авропада ХВЫ ясря аид Фцзули ясярляринин 6 ялйазмасы мювъуддур.

Бцтцн дейилянляри нязяря алараг, Фцзули вя онун ясярляри щаггында китабиййат тяртиби мясяляси елми ящямиййят дашыйыр.

Хариъи дилляря тяръцмя олунмуш Фцзули ясярляринин юйрянилмяси дя ящямиййятлидир. Лакин бу щагда ядябиййат йохдур. Щалбуки Фцзулинин щяйат вя йарадыъылыьынын елми-тядгигат мясялясиля ялагядар олараг, онун бир сыра ясярляри Авропа шяргшцнаслары тяряфиндян инэилис, франсыз, алман, полйак вя тцрк дилляриня тяръцмя едилмишдир.

Илк дяфя олараг, 1837-ъи илдя Австрийа шяргшцнасы Щаммер Фцзулинин бир сыра шерлярини, ''Лейли вя Мяънун'' поемасынын мцяййян йерлярини алман дилиня тяръцмя етмишдир.

Щаммер эюстярир ки, Фцзулинин шющрятлянмясиня 438 бейтдян ибарят олан ''Бянэц Бадя'' ясяри даща чох сябяб олмушдур. Буна эюря дя Щаммер юз китабында Фцзулинин ''Бянэц Бадя'' ясяриня эениш йер веряряк бу ясярдян 109 бейт тяръцмя етмишдир. Щаммер Фцзулинин гязялляриндян 181 бейт тяръцмя етмишдир. Бундан ялавя, Кярбяла шящяриндя бир су гуйусунун цстцндяки даш цзяриндя Азярбайъан дилиндя йазылмыш Фцзулинин шерляринин тяръцмясини вермишдир. Бу шер 10 мисрадан ибарятдир. Щаммерин тядгигиня эюря, бу су гуйусу шаирин юлцмцндян 28 ил габаг дцзялдилмишдир. Беляликля, бир сыра рявайятлярин яксиня олараг, бу шерляр шаирин саьлыьында щямин су гуйусунун цзяриндя йазылмышдыр.

1856-1857-ъи иллярдя Мящяммяд Паша Раьиб Фцзулинин ''Сящщят вя Мяряз'' ясярини тцрк дилиня тяръцмя етмишдир.

Фцзулинин фарс вя яряб дилляриндя йаздыьы бир поемасы илк дяфя 1901-ъи илдя франсыз шяргшцнасы Клемант Щарт тяряфиндян франсыз дилиня тяръцмя едилмишдир. Фцзули щямин поемасыны Султан Сцлейманын Баьдад шящярини фятщ етмяси мцнасибятиля йазмышдыр. Поеманын йарысы фарс, йарысы яряб дилиндядир.

1904-ъц илдя инэилис шяргшцнасы Эибб, Фцзулинин бир сыра ясярлярини инэилис дилиня тяръцмя етмяйя башламышдыр.

Эибб ''Е щистори оф отюман поетри'' адлы ясяринин цчцнъц ъилдиндя Фцзулинин ''Лейли вя Мяънун'' поемасынын 103 мисрасыны, ''Бянэц Бадя'' ясяринин 16 бейтини, нящайят, онун бир сыра гязяллярини, мцхяммяслярини, рцбаилярини вя тяркиббяндлярини инэилис дилиня тяръцмя етмишдир. Эибб 1921-ъи илдя дя Фцзулинин бир сыра ясярляринин инэилис дилиня тяръцмясини вермишдир.

1943-ъц илдя Неъати вя Решер Фцзулинин ''Лейли вя Мяънун'', ''Бянэц Бадя'' ясярлярини алман дилиня тяръцмя етмишляр.

Сон иллярдя тцрк шяргшцнаслары вя ядибляри тяряфиндян Фцзулинин бир сыра ясярляри тцрк дилиня тяръцмя едилмишдир. Бунлар ашаьыдакылардан ибарятдир.

1.''Сящщят вя Мяряз'',тяръцмя едяни Абдулбаьы Кюлпинарлы, Истамбул,1940;

2.''Лейли вя Мяънун'', тцрк дилиндя нясря чевирян Васфи Мащир Гоъатцрк, Истамбул, 1944;

3.Фцзулинин фарсъа диваны.Тяръцмя едяни Яли Нищат Тярлан, Истамбул,1950;

4.''Щядигятцс-сцяда'', тяръцмя едяни Сялащяддин Гунгур, Истамбул, 1950;

5.''Янисцл-гялб'', тяръцмя едяни Яли Нищат Тярлан.

Полйак дилиня Фцзулинин 2 мяктубу тяръцмя едилмиш вя 1832-ъи илдя Варшавада няшр олунмушдур.

''Библиотека народов'' адлы Варшава китабханасынын мцдири досент Богдан Хородыскинин бизя йаздыьы 1958-ъи ил 20 май тарихли мяктубундан эюрцнцр ки, полйак шяргшцнаслары Фцзулинин тядгиги мясялясиня вя ясярляринин полйак дилиня тяръцмя едилмясиня ъидди фикир вермякдядирляр. Сон заманларда ''Пшегленд Ориенталистычны'' журналынын 1957-ъи ил 1-ъи нюмрясиндя чап олунмуш Фцзулинин щяйат вя йарадыъылыьы мювзусунда мягаля полйак шяргшцнасларынын бу барядя апардыглары елми ишин йахшы нцмунясидир. Мягалянин мцяллифи, Фцзули щаггында Эиббин мцлащизялярини ясас эютцрмцшся дя, Фцзулинин щяйат вя фяалиййяти, дили, йарадыъылыьы, хцсусиля ''Лейли вя Мяънун'' поемасы щаггында мараглы мялумат вермишдир.

Йухарыда эюстярдийимиз кими, Азярбайъанын эюркямли мцтяфяккир шаири Фцзулинин ясярляринин тядгиги мясяляси истяр совет алимляринин, истярся дя гярб шяргшцнасларынын щямишя диггят мяркязиндя дурмуш вя бу барядя гиймятли елми-тядгигат ишляри щазырланмышдыр.

^{Азярбайъан Дювлят Педагожи Институтунун}

^{''Ясярляри'', ВЫЫ ъилд, Бакы, 1959.}

^{Фцзули Хариъи Мятбуатда}

^{Дцнйанын}^бюйцк^шаир^вя^{мцтяфяккирляри}^{сырасында}^{эюркямли}^йер^тутан^{Мящяммяд}^{Фцзули,}^юзцнцн^юлмяз^{ясярляри}^иля^ясрляр^бойу^бир^чох^ядиб,^{шяргшцнас}^вя^{алимлярин}^{нязяр-диггятини}^ъялб^{етмишдир.}^{Фцзулинин}^щяйаты^вя^{йарадыъылыьы}^щяля^ХВЫ,^ХВЫЫ^вя^ХВЫЫЫ^{ясрлярдя}^бир^сыра^{тязкирячиляри}^{марагландырмыш,}^онлар^юз^{ясярляриндя}^йери^{эялдикъя}^бюйцк^{шаирдян}^бящс^{етмишдир.}^{Бунлардан}^{Садыгбяй}^Яфшар,^Ящди,^{Рийази,}^Катиб^Чяляби^вя^{башгалары}^{эюстяриля}^биляр.^{Фцзулинин}^{тядгиги}^иля^ХЫХ^яср^Авропа^{шяргшцнаслары}^да^мяшьул^{олмушлар.}^Бюйцк^шаирин^{йарадыъылыьына}^даир^{тядгигляря}^{австрлийалы}^{Щаммер,}^маъар^Бела,^{инэилис}^Рийю,^{азярбайъанлы}^Сам^Мирзя,^Щилми^кими^{ядябиййат}^{тядгигатчыларынын,}^{каталог}^вя^лцьят^{мцяллифляринин}^{ясярляриндя}^{мцхтялиф}^{диллярдя}^раст^эялмяк^олур.^¹

^ХХ^ясрдя^Фцзули^{тядгиги}^даща^да^{эенишлянмишдир.}^²

^{Гейд етмяк лазымдыр ки, ХХ ясрдя хариъи диллярдя Фцзули щаггында гязет вя журнал мягаляляриня даща тез-тез раст эялмяк олур. Лакин Фцзули вя онун йарадыъылыьы ясас етибариля бир сыра ядябиййат тарихляриндя вя айрыъа ядяби елми ясярлярдя даща эениш якс олунмушдур. О ъцмлядян инэилис шяргшцнасы Эиббин ''Тцрк ядябиййаты тарихи'' мювзусунда инэилис дилиндя йаздыьы ясярини гейд етмяк олар. Эибб бу ясяриндя Фцзулинин щяйаты, онун дили вя йарадаъылыьы щаггында мцяййян мцлащизяляр иряли сцрмцшдцр.}

^{Фцзули щаггында Тцркийя шяргшцнас вя алимляринин дя бир сыра тядгигат ясярляри вардыр. Шаир щаггында тцрк дилиндя щазырланмыш сон ясярляр сырасында доктор Ябдцлгадир Гараханын, Щасибя Мазиоьлунун, Зейняп Горхмазын, Сялащяддин Олсайын, Мужэян Ъцмбурун ясярляри даща чох диггяти ъялб едир.}

^{Фцзулинин}^дили^{щаггында}^да^бир^сыра^елми^{ясярляр}^{йазылмышдыр.}^О^{ъцмлядян,}^1956-ъы^илдя^{Анкарада}^няшр^олунан^{''Фцзулинин}^дили^{щаггында}^{нотлар''}^³^адлы^китабы^гейд^етмяк^олар.^Китаб²^{щиссядян}^{ибарятдир.}^Ы^{щиссядя}^доктор^Зейняп^{Горхмаз}^{Фцзулинин}^{дилиндяки}^{фонетик}^вя^{морфоложи}^{хцсусиййятляриндян}^{данышыр.}^{Китабын}^ЫЫ^{щиссясиндя}^доктор^{Сялащяддин}^Олсай^{Фцзулидя}^фел^{тясрифляриндян}^бящс^едир.

^Фцзули^{щаггында}^{йазылмыш}^{тядгиглярдян}^бири^дя^{библиографик}^бир^{ясярдир.}^¹^Бу^{библиографийа}^1957-ъи^илдя^{тцркийяли}^доктор^Чунбур^Мужэян^{тяряфиндян}^тяртиб^{едилмишдир.}^{Библиографийайа}^Фцзули^{щаггында}^{Анкара,}^{Истамбул,}^{Конийа,}^Маниса^вя^Измир^{китабханаларындакы}^{ядябиййат}^дахил^{едилмишдир.}

^1957-ъи^илдя^{Варшавада}^няшр^олунан^{''Пшегленд}^{Оренталистычны''}^{журналында}^Фцзули^вя^онун^{йарадыъылыьы}^{мювзусунда}^бир^мягаля^дяръ^{олунмушдур.}^²^{Мягалядя}^{Фцзулинин}^{мцасирляриндян}^{данышылыр}^вя^еляъя^дя^онун^{мцхтялиф}^{ясярляри}^{щаггында,}^{хцсусиля}^''Лейли^вя^{Мяънун''}^{поемасына}^даир^{мараглы}^{мялумат}^{верилир.}

^{Эюрцндцйц кими, ХЫХ ясрдян башлайараг Фцзули вя онун йарадыъылыьынын тядгиги мясяляси шяргшцнаслыг елминдя бир сыра тядгигатчыларын нязярини ъялб етмиш вя мцхтялиф ясярлярин мювзусуну тяшкил етмишдир.}

^{Буна бахмайараг, Фцзули ирсинин юйрянилмяси вя ясярляринин тядгиги сащясиндя щяля чох ишлямяк лазымдыр. Демяк олар ки, щяля бюйцк шаирин щараларда вя ня кими ялйазмаларынын сахланмасы да дягиг мцяййянляшдирилмямишдир.}

^{Мящшур Совет шяргшцнасларындан проф. Бертелс Фцзули ирсинин юйрянилмясиня даир бир сыра гиймятли тядгигат ясярляри иля бирликдя шаирин ялйазмалары щаггында вердийи мялуматлар да мараглыдыр, профессор Бертелс йазыр:}

^''Мян^демяк^олар^ки,^бцтцн^Авропа^{китабханаларынын}^{каталогларыны}^эюздян^{кечирмишям}^вя^{ашаьыдакы}^{нятиъяляри}^ялдя^{етмишям.}^{Авропада}^{шаиримизин}^йедди^{ясяринин}⁴¹^{ялйазмасы}^{вардыр.}^{Защирян}^бу^сай^{чохдур.}^Анъаг^{бунлардан}^13-ц^{нюгсанлы}^вя^йалныз^3-ц^{тарихлидир.}^Беля^ки,^{бунлардан}^цчц^ХВЫ^ясря,^бири^ХВЫЫ^ясря,^бири^ХВЫЫЫ^ясря^вя^икиси^ХЫХ^ясря^{аиддир''.}^¹^Лакин,^{тядгигат}^давам^{етдикъя}^вя^{эенишляндикъя}^мялум^олур^ки,^{Фцзулинин}^даща^чох^{ялйазмалары}^{вардыр.}^{Мясялян,}^1958-ъи^ил^май^айында^{Парисдя}^{франсыз}^{дилиндя}^тяртиб^{едилмиш}^бир^{Фющрцстдян}^{айдынлашыр}^ки,^Гярби^Авропа^{китабханаларында}^тякъя^ХВЫ^ясря^аид^Фцзули^{ясярляринин}⁷^{ялйазмасы}^{мювъуддур.}^Онлар^{ашаьыдакылардан}^{ибарятдир:}

^1.^{Ъямадиял-яввял}^айынын^20-си,^1005-ъи^ил⁽⁹^йанвар^1597-ъи^ил)^{тарихли}^{''Щядигятцс-сцяда''}^ясяри.^Бу^нцсхя²⁵²^{вярягдян}^{ибарятдир.}^²

^2.^Молла^{Щясяняли}^{Гудсинин}^оьлу^Молла^{Мящяммяд}^{тяряфиндян}^{кючцрцлмцш,}^ряъяб^айы^999-ъу^ил^(май^айы^1591-ъи^ил)^{тарихли}^{''Щядигятцс-сцяда''}^ясяри.^Бу^нцсхя³⁰²^{вярягдян}^{ибарятдир.}^³

^3.^Ряъяб^айы^998-ъи^ил⁽¹⁵⁹⁰⁾^{тарихли}^''Лейли^вя^{Мяънун''}^{поемасынын}^¹^{ялйазмасы.}

^4.^{Ъямадиял-яввял}^айынын^4-ц,^997-ъи^ил⁽²¹^март^1589-ъу^ил)^{тарихли}^''Лейли^вя^{Мяънун''}^{поемасынын}^²^{ялйазмасы.}

^5.^ХВЫ^ясрин^ЫЫ^{йарысында}^{йазылмыш}^{''Щядигятцс-сцяда''}^{ясяринин}^{ялйазмасы.}^Бу^нцсхя²⁷⁵^{вярягдян}^{ибарятдир.}^³

^6.^{Мящяррям}^айынын^1-и^998-ъи^ил^{(нойабр}^айы^1589-ъу^ил)^{тарихли}^{''Щядигятцс-сцяда''}^ясяри.^Бу^нцсхя²²¹^{вярягдян}^{ибарятдир.}^⁴

^7.^{Ъямадиял-яввял}^айы^986-ъы^ил^(Ийул^айы^1578-ъи^ил)^{тарихли}^''Лейли^вя^{Мяънун''}^{ясяринин}^⁵^{ялйазмасы.}

^{Гейд етмяк лазымдыр ки, Фцзули ясярляринин ялйазмалары вя чап нцсхяляри дцнйанын бир сыра бюйцк китабханаларында сахланылыр. Лакин, бцтцн бу ясярляр хцсусиля ялйазмалары лазымынъа юйрянилмямишдир. Буна эюря дя, дцнйа китабханаларындакы Фцзули ясяринин ялйазмалары вя чап нцсхяляри щаггында, еляъя дя Фцзулинин йарадыъылыьына даир хариъдя мювъуд олан ядябиййат барясиндя мцяййян библиографик мялумат ялдя етмяк ящямиййятлидир.}

^{Фцзули ясярляринин ялйазмалары вахтиля Азярбайъанда, Русийада бир сыра йахын шярг юлкяляриндя, еляъя дя Гярби Авропада эениш йайылмышдыр. Бу ялйазмалары ясасян ашаьыдакы китабханаларда сахланылыр.}

^{1.Азярбайъан}^Елмляр^{Академийасы}^{Республика}^{Ялйазмалары}^{Фондунда}^Фцзули^{ясярляри}^{ялйазмаларынын}^бюйцк^бир^{щиссяси}^{сахланылыр.}^Бу^{ялйазмаларынын}^сайы^70-дян^{артыгдыр.}^Щямин^{ялйазмалары}^шюбяси^юзцнцн^малик^олдуьу^Фцзули^{ясярляри}^{ялйазмаларынын}^{гядимлийи}^{етибариля}^диэяр^дцнйа^{китабханаларындан}^цстцн^йер^тутур.^Бу^{ялйазмалары}^{шюбясиндя}^ян^гядим^вя^{мцкяммял}^Фцзули^дивани^{мювъуддур.}^{Проф.Щямид}^{Араслынын}^{тядгигиня}^эюря^бу^Диван^1573-ъц^илдя^катиб^Сяиди^ады^иля^мяшщур^олан^Мащмуд^{ибн-Давуд}^{Цлуййяви}^{тяряфиндян}^{эючцрцлмцшдцр.}^¹

^{2.С.М.Киров адына Азярбайъан Дювлят Дарцлфцнунун китабханасында 1231 (1815)-ъи илдя катиб Ибадулла Ябдцл-Рящим тяряфиндян кючцрцлмцш ''Лейли вя Мяънун'' поемасынын ялйазмасы сахланылыр.}

^{3.ССРИ Елмляр Академийасы Ленинград Шяргшцнаслыг институтунун ялйазмалары шюбясиндя яряб вя фарс дилляриндя Фцзули диванинин вя еляъя дя ''Мятляцл-етигад'' ясяринин ялйазмасы мювъуддур. Яряб дивани Ялйазмасы 997-ъи (1589-ъу) илдя Баьдад шящяриндя кючцрцлмцшдцр.}

^{4.Парис милли китабханасынын ялйазмалары фонду малик олдуьу Фцзули ясярляри ялйазмаларынын гядимлийи етибариля Азярбайъан Елмляр Академийасы Республика ялйазмалары фондундан сонра ящямиййятли йер тутур. Бурада ХВЫ, ХВЫЫ, ХВЫЫЫ, ХЫХ ясрляря аид Фцзули ясярляринин ялйазмалары сахланылыр.}

^{Франсыз}^{шяргшцнасы}^{Блошенин}^{гейдляриндян}^мялум^олур^ки,^бу^{ялйазмалары}^{юзляринин}^йцксяк^бядии^{формалары}^иля^диэяр^{китабханаларда}^олан^{нцсхялярдян}^{фярглянирляр.}^{Онларын}^чоху^ХВЫЫ^яср^Иран,^{хцсусиля,}^{Исфащан}^{ряссамларынын}^цслубу^иля^{ишлянмиш}^{''сярлювщя''лярля}^{башланыр}^вя^{мятнляр}^зяр^{щашийяляр}^{ичярисиня}^{алынмышдыр.}^Бу^{ялйазмалары}^{сырасында}^ян^гядим^нцсхя^олан^''Лейли^вя^{Мяънун''}^{поемасынын}^{ялйазмасы}^{Ъямадиял-яввял}^айы^986-ъы^илдя^(ийул^айы^1578-ъи^ил)^{кючцрцлмцшдцр.}^Парис^милли^{китабханасы}^{ялйазмалары}^{фондунда}^Фцзули^{ясярляринин}^бязи^{ялйазмалары}^{нцсхяляри}^даща^чох^{нязяр-диггяти}^ъялб^едир.^О^{ъцмлядян,}^{''Диванчяйи-Фцзули''}^адлы^{нцсхяни}^гейд^етмяк^олар.^Бу^{нцсхяйя}^{Фцзулинин}^{''Шикайятнамяси'',}^{гязялляри}^вя^бир^сыра^диэяр^{шерляри}^дахил^{едилмишдир.}^{''Диванчяйи-Фцзули''}^1254-ъц^ил^{Ъямадиял-яввял}^айында^(ийун^1838-ъи^ил)^{Ярзурумда}^Русийа^{консулунун}^{тяръцмячисинин}^{тяшяббцсц}^иля^{кючцрцлмцшдцр.}^Щямин^{нцсхядя}^гейд^{едилмишдир}^ки,^бу^{ялйазмасы}^{Фцзулинин}^{Азярбайъан}^{дилиндя}^{йазылмыш}^''Кичик^{дивани''}^{цзцндян}^{кючцрцлмцшдцр.}^¹

^Парис^милли^{китабханасындакы}^{ялйазмалары}^{сырасында}^{Фцзулинин}^бязи^{мяктубларына}^да^раст^эялмяк^олур.^О^{ъцмлядян,}^{Фцзулинин}^{Нишанчы}^Пашайа^йазмыш^бир^{мяктубу}^{вардыр.}^Бу^мяктуб²⁸^апрел^1672-ъи^илдя^{Гцтбяддин}^{Кирмани}^{тяряфиндян}^Баьдад^{шящяриндя}^{кючцрцлмцш}^{''Дивана''}^{дахилдир.}^¹

^5.^Яли^{Щилминин}^Мисир^{Хядивиййя}^{китабханасына}^аид^яряб^{дилиндя}^тяртиб^етдийи^{каталогундан}^²^{мцяййянляшдирмяк}^олур^ки,^Мисир^{Хядивиййя}^{китабханасы}^Фцзули^{ясярляринин}^бир^сыра^{ялйазмаларына}^{маликдир.}^Яли^{Щилминин}^{вердийи}^{мялумата}^эюря,^Мисир^{Хядивиййя}^{китабханасында}^{''Диванцл}^{Фцзули''}^{адланан}^бир^нцсхя^{вардыр.}^Бу^нцсхя^1074-ъц^ил^{рамазан}^айында^(1663-64)^{кючцрцлмцшдцр.}

^{Каталогда гейд едилир ки, Хядивиййя китабханада 1254-ъц ил мящяррям айында (1838-39) Янтакиййя шящяриндя Исмайыл бяй адлы катиб тяряфиндян кючцрцлмцш ''Дивани Фцзули'' адлы диэяр бир нцсхя вя еляъя дя 970-ъи ил Ъямадиял-яввял айында кючцрцлмцш ''Лейли вя Мяънун'' поемасынын ялйазмасы вардыр. Щямин китабханада кючцрмя тарихляри мялум олмайан Фцзули ясярляри ялйазмаларынын 2 нцсхясинин дя мювъуд олмасы хябяр верилир.}

^{6. Тещран Сепящсалар китабханасында шаирин саьлыьында кючцрцлмцш бир Диван сахланылыр.}

^7.^{''Британийа}^{музейиндя''}^{Фцзулинин}^фарс^{дилиндя}^{йазылмыш}^{Диванинин}^{ялйазмасы}^{сахланылыр.}^Бу^{ялйазмасы}^1803-ъц^ил^катиб^{Низамяддин}^ибн^{шейх-Яли}^ибн^{шейх-Ибращим}^{тяряфиндян}^{кючцрцлмцшдцр.}^¹^{''Британийа}^{музейиндя''}^Фцзули^{ясярляринин}^диэяр^{ялйазмалары}^да^{вардыр.}

^{8. Истамбул китабханаларында да Фцзули ясярляринин ялйазмалары мювъуддур.}

^{ХВЫ, ХВЫЫ, ХВЫЫЫ, ХЫХ яср шаирляринин айры-айры шерляри мцхтялиф катибляр тяряфиндян бир чох ''шер мяъмуяляри'''ндя топланмышдыр. Бу шер мяъмуяляриндя Нясими, Баги, Зати, Фиьани, Хяйали, Неъати, Бяйани, Чяляби, Низами кими Азярбайъан вя Йахын Шярг шаирляринин шерляриня раст эялмяк олур. Гейд етмяк лазымдыр ки, тяхминян бцтцн бу шер мяъмуяляриня Фцзулинин шерляри кючцрцлмцш вя онлар щямин ялйазмаларынын ян йахшы ясярляри кими эюзя чарпмагдадыр.}

^{Фцзули ясярляри ялйазмалары ХЫХ ясрин Ы йарысындан няшр едилмяйя башламышдыр. 1914-ъц илдя алман вя франсыз дилляриндя Лейпсиг вя Парис шящярляриндя няшр олунан Ислам Енсиклопедийаларында вя 1904-ъц илдя Лондонда инэилис дилиндя няшр олунан ''Тцрк поезийасынын тарихи'' китабында Фцзули ясярляринин илк няшри 1838-ъи илдян щесаб едилмишдир. Мювъуд журнал вя гязет материалларында ися йалныз ХЫХ ясрин ЫЫ йарысында няшр олунан Фцзули ясярляринин адлары чякилир.}

^{Ялдя олан мялумата ясасян Фцзули ясярляри ялйазмаларынын няшря башламасыны 1831-32-ъи илляря аид етмяк олар. М.Е.Салтыков-Шедрин адына Ленинград кцтляви китабханасында 1831-ъи илдя няшр олунмуш ''Фцзули дивани'' вя А.Ф.Мйасникйан адына Ермянистан ССР Дювлят китабханасында 1832-ъи илдя няшр олунмуш ''Мяъмуяйи-Фцзули'' адлы ЫЫ гядим чап нцсхяляри мювъуддур. Бу ясярляр Нйу-Йорк, Парис, Вйана, Будапешт, Лейпсиг, Варшава, Софийа, Анкара вя Тещранын, еляъя дя бир сыра диэяр шящярлярин китабханаларында сахланылан Фцзули ясярляри ичярисиндя ян гядим чап нцсхяляридир. Гейд етмяк лазымдыр ки, 1831-ъи иля гядяр Фцзули ясярляринин чап нцсхяляриня раст эялирик вя бу барядя мювъуд ядябиййатда щеч бир мялумат йохдур. Буна эюря дя ещтимал етмяк олар ки, М.Е.Салтыков-Шедрин адына Ленинград китабханасында сахланылан 1831-ъи ил тарихли ''Фцзули Дивани'' Фцзули ясярляринин илк дяфя чап олунмуш нцсхяси олсун. Йухарыда эюстярдийимиз ''Мяъмуяйи Фцзули'' ясяри ися юз адына эюря Фцзулинин мювъуд олан бцтцн чап ясярляриндян фярглянир. Беля ки, Фцзулинин чап олунмуш, сонракы ясярляриндян щеч бири бу ады дашымыр.}

^{''Австрийа}^милли^{китабханасы''нын}^{мялуматындан}^вя^саир^{библиографик}^{материаллардан}^эцман^етмяк^олар^ки,^{Фцзулинин}^{ясярляри}^{сырасында}^цчцнъц^{нювбядя}^няшр^{едиляни}^{''Щядигятцс-сцяда''дыр}^ки,^бу^1837-ъи^илдя^{Мисирдя}^Булаг^{шящяриндя}^няшр^{едилмишдир.}^Бу^нцсхя^АБШ-да^''Зе^{Нйу-Йорк}^Паблик^{Лайбряри''}^¹^{китабханасында}^вя^{''Юстеррайхишен}^{Натсйоналбиблиотек''}^²^адлы^{Австрийа}^дювлят^{китабханасында}^{сахланылыр.}^{Фцзулинин}^Дивани^ися^1839-ъу^илдя^Булаг^{шящяриндя}^няшр^{едилмишдир.}^Бу^нцсхя^{Вйанада}^{'''Юстеррайхишен}^{Натсйоналбиблиотек''}^{китабханасында}^{мювъуддур.}

^{ХЫХ ясрин биринъи йарысында Фцзули ясярляринин ялйазмаларындан бир нечяси Тцркийядя няшр олунмушдур. О ъцмлядян, ''Дастани Лейли вя Мяънун'' адлы ясяр 1848-ъи илдя Константинополда няшр олунмушдур. Бу нцсхя Лейпсиг шящяри Карл Маркс адына Университетин китабханасында сахланылыр.}

^ХЫХ^ясрин^{биринъи}^{йарысында}^няшр^{олунмуш}^Фцзули^{ясярляринин}^Тябриз^{чапларына}^да^раст^эялмяк^олур.^О^{ъцмлядян,}^1849-ъу^илдя^{Тябриздя}^чап^{олунмуш}^{Фцзулинин}^{Диваныны}^{эюстярмяк}^олар.^Бу^Диван^{М.Ф.Ахундов}^адына^{Азярбайъан}^ССР^Дювлят^{Китабханасы}^{фондунун}^{архивиндя}^{сахланылыр.}^¹

^{Фцзули ясярляринин няшриня ХЫХ ясрин ЫЫ йарысында вя ХХ ясрдя даща тез-тез раст эялирик. ХЫХ вя ХХ ясрлярдя шаирин ясярляри айры-айры шящярлярдя вя мцхтялиф диллярдя 60 дяфядян чох няшр едилмишдир. ХЫХ ясрин ЫЫ йарысындан башлайараг бу эцня гядяр бизя мялум олан Фцзули ясярляринин бир сыра мцщцм чап нцсхяляри ашаьыдакылардан ибарятдир:}

^{Ясярин ады}	^{Чап олунан йер}	^{Няшр едилмя тарихи}
^{''Лейли вя Мяънун''}	^Тябриз	¹⁸⁵¹
^{''Фцзули Дивани''}	^Тябриз	¹⁸⁵¹
^{''Диван''}	^-	¹⁸⁵²
^{''Щядигятцс-сцяда''}	^Булаг	^1854-55
^{''Щядигятцс-сцяда''}	^Мисир	¹⁸⁵⁵
^{''Сящщят вя Мяряз''}	^{Истамбул}	^1856-57
^{''Дивани-Фцзули''}	^Тябриз	¹⁸⁵⁷
^{''Щядигятцс-сцяда''}	^{Константинопол}	¹⁸⁵⁷
^{''Ринду Защид''}	^Тещран	¹⁸⁵⁹
^{Гязялиййат''}	^Тябриз	¹⁸⁶⁰
^{''Ринду Защид''}	^{Истамбул}	¹⁸⁶⁶
^{''Кцллиййат Дивани-Фцзули''}	^{Константинопол}	¹⁸⁶⁷
^{''Кцллиййати-Дивани-Фцзули''}	^{Истанбул}	¹⁸⁶⁹
^{''Щядигятцс-сцяда''}	^Булаг	^1869-70
^{''Кцллиййати-Диван''}	^{Истанбул}	¹⁸⁷⁴
^{''Кцллиййат''}	^{Константинопол}	¹⁸⁷⁴
^{''Кцллиййати-Дивани-Фцзули''}	^{Истанбул}	¹⁸⁹¹
^{''Кцллиййати-Дивани-Фцзули''}	^{Истанбул}	¹⁸⁹³
^{''Кцллиййати-Дивани-Фцзули''}	^{Истанбул}	¹⁸⁹⁷
^{''Кцллиййати-Дивани-Фцзули''}	^{Истанбул}	¹⁸⁹⁸
^{''Фцзули-Дивани мяя'Лейли-Мяънун''}	^{Константинопол}	¹⁹⁰⁷
^{''Кцллиййати-Диван''}	^{Истанбул}	¹⁹⁰⁹
^{''Мцсящщещи-Кцллиййати-Дивани-Фцзули''}	^{Истанбул}	¹⁹¹⁰
^{''Кцллиййати-Дивани-Фцзули''}	^{Истанбул}	¹⁹¹⁵

^{Фцзулинин бир сыра ясярляри сонракы иллярдя дя Тцркийядя бир нечя дяфя няшр едилмишдир.}

^{* * *}

^{Фцзулинин щяйат вя йарадыъылыьынын тядгиги мясяляси иля ялагядар олараг, ХЫХ-ХХ ясрлярдя Авропа шяргшцнаслары вя Йахын Шярг алимляри тяряфиндян бир сыра елми-тядгигат ясярляри дя щазырланмышдыр. Бу шяргшцнаслар сырасында Щаммер, Бела, Эибб, Щартман, Гарахан, Станислава Пласковска-Римкиевич вя башгалары эюстяриля биляр.}

^{Йухарыда}^адлары^{чякилмиш}^{мцяллифлярдян}^{бязиляри,}^ейни^{заманда}^{Фцзулинин}^{ясярляринин}^{тяръцмясиля}^дя^мяшьул^{олмушлар.}^О^{ъцмлядян,}^{Австрийа}^{шяргшцнасы}^Щаммер^{Фцзулинин}^бир^сыра^{шерлярини}^алман^дилиня^{тяръцмя}^{етмишдир.}^¹^О,^{''Гешихте}^дер^{Османишен}^{Дихткунист}^бис^ауф^Унзере^Тсайт''^{ясяриндя}^{Фцзулинин}^{тяръцмейи-щалындан}^бящс^{етмякля,}^онун^''Лейли^вя^{Мяънун''}^{поемасынын}^{мцяййян}^{йерлярини,}^еляъя^дя^''Бянэц^Бадя''^{ясяриндян}¹⁰⁹^бейт^вя^{гязялляриндян}¹⁸¹^бейт^алман^дилиня^{тяръцмя}^{етмишдир.}

^{1856-57-ъи иллярдя Мящяммяд Паша Раьиб ''Сящщят вя Мяряз'' ясярини вя 1866-ъы илдя Салим ''Риндц Защид'' ясярини тцрк дилиня тяръцмя етмишдир.}

^1901-ъи^илдя^{Фцзулинин}^{шерляри}^{Франсыз}^{шяргшцнасы}^Клеман^Щарт^{тяряфиндян}^{франсыз}^дилиня^{тяръцмя}^{олунмушдур.}^¹^1904-ъц^илдя^ися^{инэилис}^{шяргшцнасы}^Эибб^{Лондонда}^няшр^етдийи^''Е^{щистяри}^оф^отомян^{поетрц''}^адлы^²^{китабынын}^3-ъц^{ъилдиндя}^вя^1921-ъи^илдя^дя^{Нйу-Йоркда}^няшр^етдийи^''Тюкиш^{литеречя''}^³^адлы^{китабында}^{Фцзулинин}^бязи^{ясярляринин}^{инэилис}^дилиня^{тяръцмясини}^{вермишдир.}

^1943-ъц^илдя^{Фцзулинин}^''Лейли^вя^{Мяънун'',}^''Бянэц^Бадя''^{ясярляри}^алман^дилиня^{тяръцмя}^{едилмишдир.}^⁴

^{Сон иллярдя тцрк шяргшцнаслары вя ядибляри тяряфиндян Фцзулинин ''Сящщят вя Мяряз'', ''Лейли вя Мяънун'', ''Диван'' (фарсъа), Щядигятцс-сцяда'' вя ''Янисцл-гялб'' ясярляри тцрк дилиня тяръцмя олунмушдур.}

^Полйак^{дилиндя}^{Фцзулинин}²^{мяктубу}^{тяръцмя}^{едилмиш}^вя^1932-ъи^илдя^{Варшавада}^няшр^{олунмушдур.}^⁵

^{Гейд етмяк лазымдыр ки, Азярбайъанда Фцзулинин бир сыра шерляри хариъи дилляря тяръцмя едилмяйя башланмышдыр. О ъцмлядян 1958-ъи илдя Бакыда няшр олунмуш ''Литературе оф Азербаижан Реорле'' адлы китабда инэилис дилиня тяръцмя едилмиш Фцзулинин бир нечя шери вардыр.}

^{Ашаьыда}^{инэилис,}^{франсыз,}^алман,^маъар,^{полйак,}^тцрк,^яряб^вя^фарс^{дилляри}^цзря^Фцзули^{щаггында}^мювъуд^олан^{ядябиййатын}^{библиографийасы}^{верилир:}

^{Инэилис дилиндя:}

^{1.Ариф Мамед. Литературе оф Азербаижан Пеопле. Баку, 1958. п.21-25.}

^{2.Эибб, Е.Ж.W. А щисторй оф оттоман поетрй. Лондон, Лузаъ а. Ъо., 1904.Т.3, п.70-107.}

^{3.Эибб, Е.Ж.W. Туркиъщ литературе. Сомприсинэ фаблес, беллес – леттрес анд саъред традитионс, Транс, инто Енэлисщ фор тще фирст тиме, Wитщ а спеъиал интродуътион бй Е. Wилсон. Рев.ед.Неw Йорк, Тще Ъооператив Публиъатион Соъиетй, 1921, п.97-106 (Тще wорлд'с эреатест литературе).}

^{4.Риеу. Ъщарлес, Пщ.Ъаталоэуе оф тще Персиан Манусъриптс ин тще Бритисщ Мусеум, Лондон, 1881, Т.2., п.659.}

^{Франсыз дилиндя:}

^{5.Ауэе. Паул.Лароуссе ду ХХе сиеъле, Т.3, Парис, Либраирие Лароуссе, 1930, п.1082.}

^{6. Бертелс арт.- Буллетин де л’Аъадемие дес Съиенъес де л’УРСС, Ълассе дес Щуманитес,1930.(Бах:Прзеэлад Ориенталистйъзнй''. Wарсзаwа,1957,№1(21)-п.7).}

^{7.Блоъщет. Ъаталоэуе дес Манусъритс Туръс де ла Библиотщегуе Натионале, Парис, Импримерие Натионале, 1932, Т.1, Т.2.}

^{8.Енъйълопедие де л’Ислам. Парис, Ауэусте Пиъард, 1914-20е Ливраисон, п.131.}

^{9.Щуарт, Ълемент. Щистоире де Баэдад данс лес темпс модернес, Парис, Ернест Лероух, 1901, п.39.}

^10.М.^А;^Ф.Е.^{Антщолоэие}^де^Ы^’^амоур^туръ^(бах:^{''Шцщабеттин}^{Сцлейман.}^Тарищ^{Едебийате}^{Османийе,}^с.87.)

^{Алман дилиндя:}

^{11.Ензйклопаедие дес Ислам. Леирзиэ, Е.Ж. Брилл А.Э., 1914, п.130-131.}

^{12.Етще. Эрундл дер Иран Пщилол. Т.2, п.358 (Бах: Ензйклопаедие дес Ислам) ф.}

^{13.Щаммер-Пурэсталл. Эесъщиъщте дер Османисъщен Диъщткунст бис ау унсере Зеит. Б, 2. Пестщ, Конрад Адолпщ Щартлебенс Верлаэ, 1837. П. 293-306.}

^{14.Щартманн, М. Буъщwесен ин Туркестан, Берлин, 1904.}

^{15.Неджати Щ. Унд О.Решер. (Уберсет/унэ). Поем ''Лайла-Меэнун'' унд дие эереимте Ерзащлунэ ''Бенк у Баде'' (Щашиш унд Wеин), Истанбул, 1943, 9, 213, 15 с, порир.}

^Маъар^{дилиндя:}

^16.Бела,^Ер''оди^Щаръщ.^Фцзули^{Баэдади.}^Леила^ес^{Медснун.}^Леила^иле^{Медснун,}^{Кюлт''ои,}^{бесзелй.}^Тюрюк^{ирадаломтюртенети}^{танулману.}^Бп.,^Аиэнер^биз.,^{Фанда-Фрощна,}^1875,^33п.

^{Полйак дилиндя:}

^{17.Ъщожански,}^{Александер.}^{Литература}^{туреъка.}^W;^Wиелка^{литература}^{поwсзеъщна,}^{Wарсзаwа,1930.Т.1,с.583-609.(де}^{Фузоули}^–^{п.595);1932,Т.5.}^с.390.

^{18. Пласкоwиъка-Рймкиеwиъз, Станислаwа. Зйъие Тwоръзосъ Фузулеэо – ''Прзеэлад Ориенталистйъзнй. 1957, № 1 (21), с.3-11, 1958, № 3 (27), с.277-297.}

^{Тцрк дилиндя:}

^19.Атеш,^Ащмет,^Проф.^{Фцзули'нин}^{елйазыси.}^–^''Тцрк^дили'',^1956,^№^56.

^{20.Ъумбур, Мцжэан, Др.Фцзули щаккында бир библийоэрафийа денемеси, Истамбул, Маариф, Басымеви, 1956, ВЫ.129с. (Тцрк кцлтцр есерлери).}

^{21.Диздароэлу, Щикмет. Фцзулинин Дили Щаккында Нотлар – ''Тцрк дили'', 1957, № 72, с.683-685.}

^{22.Диздароэлу Щикмет. Фцзули – Щафиз – ''Тцрк дили'', 1957, Ъилт 7, № 73, с.47-50.}

^{23.Екрем Беэ. Талиме едебийат. – Ъилт; 1, с.124.}

^{24.Есен, Музаффар. Фцзули, Истамбул, Эенълик Кцтцпщанеси, 1943, 145 (Шаркын ен Бцйцк Шаирлери).}

^{25. – Фцзули ичин ики касиде. Анкара, 1956, 8с. (Тцрк Тарищ Куруму Басымеви).}

^{Фцзули. Истанбул, Санайи – и Нефисе Матбаасы, 1927, 14 с. (Бюйцк Адамлар Сервиси) – Ы ъилт.}
^{Фцзули'нин эагри матбу еш'ари. Истамбул, Фаик Решат, 1934, 48с.}
^{Эюлпинарли Абдцлбаки. Истамбул, Тцрк Нешрийат Йурду, 1932, 162 с.}
^{Эювса, Ибращим Алаеттин. Фцзули, Истамбул, Канаат Кцтцбщанеси, 1932, 40 с. (Милли Кцтцбщанеси, Едебийат Сериси).}

^{30.Эювса, Ибращим Алаеттин. Ислам енсиклопедиси, Истамбул Университеси Йайынларындан, 1947, с.686-699.}

^31.^{Каращан,}^{Абдулкадир,}^{Др.Фцзули,}^{мущити,}^щайаты^ве^{шащсийети,}^{Истамбул,}^{Истамбул}^{Университеси}^{Едебийат}^{Йайынлары,}^№^410,^1940.

^{32. Кенан Акйцз. Фцзулинин Фарсъа Диванына аит йени бир Йазма. – ''Тцрк дили'', 1957, Ъилт 6, № 68, с.421-423.}

^{33.Кюрпцлц, Мещмед Фуад Орд, Проф.Др.Фцзули, щайаты вя есери, Истамбул, 1924, 22 с. (Орщанийе матбаасы).}

^{34. Коркмаз, Зеинап, Др. – Олъай Селащаттин, Др.Фцзулинин Дили щаккында нотлар, Тцрк Тарищ Куруму Басымеви, 1956, 49с. (Анкара Университеси Дил ве Тарищ-Ъоэрафийа факцлтеси йайынларындан, № 118).}

^35.^{Летифи,}^{Э.Тезкерейе}^{Летифи,}^{Истамбул,}^с.265,^266.

^{36. Мазиоэлу, Щасибе, Др.Фцзули-Щафиз. Ики шаир арасында бир каршылаштырма. Анкара, Тцрк Тарищ Куруму Басымеви, 1956, 12, 384с. (Тцркийе Иш Банкаси Кцлтцр йайынлари'' Сери: 1, № 3).}

^{37. Мазыоьлу, Щасибе, Др.Фцзулинин Фарсъа Дивани илэили араштырмалар – ''Дил ве Тарищ – Ъоьрафийа Факцлтеси Дерэиси'', 1956, Ъилт: 14, № 1-2, с.73-85.}

^{38. Орэцн, Тащир. Фцзули'йе даир, Истамбул, Селамет Матбааси, 1936, 62с.}

^{39. Юзердим, С.Н. Фцзули щаккында Бир Библиоэрафйа Денемеси. – ''Тцрк дили'', 1957, ъилт, 6, № 70, с.584-585.}

^{40. Юзтелли, Ъащит. Фцзули Менакиби уйдурмамыдыр? – ''Тцрк дили'', 1958, Ъилт 7, № 80, с.396-399.}

^{41. Юзулус, Ъелил. Фцзули – Кенди топракларында бир инъелеме. Ниьде, 1948, 40с.}

^{42. Сами, Ш. Ъамусул-Е'лам. (Диътионнаире Универсел д'Щистоире ет де Эеоэрапщие). Истамбул, Мищран, 1896, Т.5., п.3416.}

^{43. Сцлейман, Назиф. Фцзули, Истамбул, Йени Матбаа, 1925, 2, 173с. (''Мешащир'').}

^{44. Сцлейман, Шцщабеттин. Тарищ Едебийате Османийе. Истамбул, Ы. А.Л.1909, с.75-110.}

^45.^Таник,^{Ибращим}^Ашки.^Фцзули^{щаккында}^бир^ики^сюз.^{Истамбул,}^Али^Шцкрц^{Матбаасы,}^1338,⁴⁷^с.

^{46. Йесирэил, Невзат. Фцзули, щайаты, санати, шиирлери. Истамбул, Варлык Йайыневи, 1952, ''Тцрк классиклары: 7''. (Варлык Йайынлары сайы:137).}

^{47. Йени Османли Тарищ Едебийати. Истамбул, 392, 4 с. (Фцзули ве асари. с.263-275).}

^{Фарс дилиндя:}

^{48. Ариф.М. Ядябиййа-е Азярбайъан. Бакы, 1958, с.29-36.}

^{49. Тярбийят, Мящяммяд – Яли. Данешмяндан-е Азярбайъан Тещран, 1314, с.300.}

^{Яряб дилиндя:}

^{50. Яли Щилми. Фющристцл-кцтцбит-тцркиййяти вял-фарсиййяти-ъавиййяти ''мящфузятил бил-кцтцбханятил-Хядивиййятил-Мисриййяти, Гащиря, 1306.}

^Ялавя:

^51.Бро^w^не,^Е.Э.^А.^{Литерарй}^{Щисторй}^оф^{Персиа,}^{Ъамбридэе,}^1928,^вол^ЫВ,^п.236-237.

^{52.Фцзули (фарс дилиндя). Бакы, Азярняшр, 1958, с.3-15.}

^{Йухарыда эюстярдийимиз кими, Фцзулинин ясярляри Нйу-Йорк, Парис, Лондон, Пест, Будапешт, Варшава, Булаг вя Истамбул шящярляриндя мцхтялиф диллярдя чап олунмуш вя онун щаггында бир сыра шяргшцнаслар тяряфиндян мцяййян елми, тядгиги ясярляр дя йазылмышдыр. Фцзулинин зянэин йарадыъылыьы совет щакимиййяти илляриндя даща дяриндян тядгиг едиляряк, онун йцксяк сяняткарлыг сирляри изащ едилмишдир. О ъцмлядян Фцзулинин щяйаты, йарадыъылыьы, фялсяфи эюрцшляри, дили, поетик хцсусиййятляри тядгиг едилмякля, бюйцк шаирин Азярбайъан ядябиййаты тарихиндяки йцксяк мювгейи эюстярилмишдир. Проф. Бертелс, проф.А.К.Закузадянин, проф. Я.М.Дямирчизадянин, проф.М.Ъ.Пашайевин, проф. Щ.Араслынын вя бир сыра диэяр алим вя ядябиййатшцнасларымызын елми-тядгигат ишляри бу ъящятдян чох ящямиййятлидир.}

^{Мящяммяд Фцзулинин вяфатынын 400 иллийи иля ялагядар, онун сяняткарлыг хцсусиййятляри вя иътимаи фикримизин инкишафындакы хидмятляри даща диггятля тядгиг едилдийи кими, ясярляринин академик няшри сащясиндя дя хейли иш эюрцлмцшдцр. Бцтцн бунлар совет ядябиййатшцнаслыг елминин классикляря вя онларын зянэин ирсиня йцксяк гиймят вердийини эюстярир.}

«Сящяр» (Тарихи-ядяби мяъмуя),

[Бакы], 1363 (=1984), №9.

Blog

Проф. Ясяд рза йя’губи сечилмиш ясярляри

Содержание

«Азярбайъан», Азярбайъан Йазычылар Иттифагынын органы,

Бакы, 1958, № 12.

ФЦЗУЛИНИН ЯСЯРЛЯРИ ХАРИЪИ ДИЛЛЯРДЯ