Проф. Ясяд рза йя’губи сечилмиш ясярляри

1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   39

1 На основании некоторых данных можно предполагать, что Эрани по этому вопросу находился под влиянием Мирза Фатали Ахундова, который в 1285 г. (1869) изложил свои соображения об арабской орфографии в письме министру просвещения Ирана.

1 М.Д. Левенфус. Фарс дилиндян методик эюстяриш, тядрис вясаити вя йохлама тапшырыглары (Азярбайъан Дювлят Гийаби Пединституту, 1-ъи курс Дил-ядябиййат факцлтясинин тялябяляри цчцн), Бакы, 1949.

1 М.Д. Левенфус. Эюстярилян дярслийи, сящ. 7-8.

2 Йеня орада, сящ. 12-17.

1 Бах: а) М.Султанов, Ш.Рящмани. Зябан-е фарси, В синиф цчцн, Бакы, 1962, сящ. 102; б) М.Д. Левенфус. Эюстярилян ясяри, сящ. 10-11.

2 Бах: Ясяд Йягуби. Бир дярслик щаггында – «Коммунист» гязети, 9 феврал 1967-ъи ил.

1 Бах: Ясяд Йягуби. Институтумузда фарс дили ялифбасынын тядрисиня даир. «Эянъ мцяллим» гязети 26 ийун, 1965-ъи ил.

1 Щазыркы мягаля охуъулары Азярбайъана эялмиш сяййащларын бязиляринин гейдляри иля гыса да олса, анъаг таныш етмяк мягсядини дашыйыр.

1 Адам Алеарйусун сяйащятнамяси (франсыз дилиндя), Амстердам, 1727-ъи ил, с. 531-999-1015.

1 Иран ядябиййат тарихи (Инэилис дилиндя), Кембриъ 1951. с. 407.

1 Бах: «Игбал» гязетиндя «Иран ишляри» адлы шюбядя мцнтязям олараг Иран хябярляри вя мцвафиг мягаляляр дярж едилирди.

1 В.Мяммядов. «Якинчи» гязетинин эюстярижиси, Бакы, 1963, сящ. 32.

2 «Игбал», щижри 1330 (=1912), № 78, 80, 85, 86.

3 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1907, № 5.

3 Йеня орада, № 13.

4 Йеня орада, 5.

5 Йеня орада, № 35.

6 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1908, № 31.

7 Йеня орада, № 23.

1 Йеня орада, № 28.

2 Йеня орада, 1909, № 24.

3 Йеня орада, № 24.

4 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1907, № 23.

2 Йеня орада, 1909, № 29.

3 Йеня орада, 1906, № 22.

4 Йеня орада, 1907, № 27.

5 Йеня орада, № 28.

6 Йеня орада, 1927, № 9.

7 Йеня орада, 1907, № 29.

8 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1906, № 3.

1 Йеня орада, 1907, № 28, 1927, № 24.

2 Йеня орада, № 40.

3 Йеня орада, 1928, № 11

4 Йеня орада, № 13.

1 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1906, № 34.

2 «Яхтяр» гязети (1875-1896) Истамбулда Аьа Мящяммяд Тащир Тябризинин редакторлуьу иля фарс дилиндя няшр олунурду.

3 «Щяблцл-мятин» Сейид Жялаляддин Кашани (Мояййед цл-ислам) тяряфиндян 1893-жц илдя Кялкцттядя няшр олунмаьа башламышдыр.

4 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1906, № 13.

5 Йеня орада, № 9, 1907, № 8; 1907, № 30.

6 Мяшрутя ингилабындан сонра щижри 1324 (=1906-1907)-жи илдя Тябриздя няшр олунан илк гязетдир. Сонралар «Жяриде-йе милли» вя «Янжцмян» ады иля няшр едилмишдир. Бу гязет Тябриз Янжумянинин органы щесаб олунурду.

7 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1907, № 5.

1 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1907, № 19.

2 «Азярбайжан» гязети Ялигулуханын (Сяфяров) редакторлуьу иля 1907-жи илдян етибарян Азярбайжан вя фарс дилляриндя Тябриздя няшр олунурду. «Азярбайжан» гязети мяшрутячиляри мцдафия едирди. (Бах: Едуард Браун, Тарих-е мятбуат… 2-жи жилд, 1958, Тещран, сящ. 167).

1 Бах: Тарих-е мяшруте-йе Иран, 4-жц чап, сящ. 271.

2 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1907, № 37.

3 Бах: Тарих-е мяшруте-йе Иран, 4-жц чап, сящ. 272.

3 «Молла Нясряддин» ъурналында «Молла» ады иля гейдя алынан (Бах: орада, 1908, № 15, сящ. 3) «Ай Молла яму» гязети «Янжцмян-и исламиййя» жямиййяти тяряфиндян, 1908-жи илдя Азярбайжан дилиндя няшр олунур, мяшрутя щярякатына гаршы мцбаризя апарырды. (Бах: Едуард Браун, «Тарих-е мятбуат вя ядябиййат-е Иран дяр дорейе мяшрутиййят, фарс дилиндя, икинжи жилд, Тещран, 1958, сящ. 184). Иран дяр дорейе мяшрутиййят, фарс дилиндя, икинжи жилд, Тещран, 1958, сящ. 184. Янжцмян-и исламиййянин рящбяри Мир Щашым адлы бир рущани иди. (Бах: Тарих-е мяшруте-йе Иран, 4-жц чап, Тещран, сящ. 492), «Молла Нясряддин»дя дяфялярля ифша едилян Мир Щашым (Бах: орада, 1909, № 13, 17 вя с.) мяшрутячиляр тяряфиндян Тещранда дара чякилмишдир (Бах: «Молла Нясряддин», 1909, № 31).

4 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1927, № 37.

5 Щижри 1327 (=1909)-жи илдя Сейид Мящяммяд Шябцстяринин ады иля, анжаг Бакылы Мящяммяд Ямин Рясулзадянин редакторлуьу иля Тещранда фарс дилиндя няшр олунурду. Гязет 1910-жу илдя «Щезб-е Демократ»ын («Демократ партийасы») рясми органы кими няшр олунмушдур.

1 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1909, № 40.

2 Йеня орада, 1928, № 4.

3 Йеня орада, 1927, № 31.

4 Йеня орада, № 35.

1 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1908, № 29.

2 Йеня орада, 1906, № 9.

3 Йеня орада, № 27.

4 Йеня орада, 1907, № 1.

1 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1908, № 29.

2 Йеня орада,1909, № 31

3 Сяндяли-стул демякдир.

1 «Няфх» - яряб длиндя «Няфхон» (пилямяк) сюзцндян эютцрцлмцшдцр.

2 «Сур» фарс дилиндя шейпур мянасында ишлянилир. Бурада Мирзя Гасым Тябризи вя Мирзя Жащанэир хан Ширази тяряфиндян мяшрутя ингилаби дюврцндя, Тещранда няшр олан «Сур-е Исрафил» гязети нязярдя тутулур.

3 Жащанэир-«Сур-е Исрафил» гязетинин редакторуна Мирзя Жащанэирхан Ширазийя (1877-1908) ишарядир.

4 Мялек Мцтякяллим-Щажы Мирзя Нясруллащ (1860-1908) Иранын мяшщур натиги вя мцтяфяккири, мяшрутя ингилабынын баниляриндян вя эюркямли йазычыларындан биридир. Мяммядяли шащ тяряфиндян юлдцрцлмцшдцр.

5 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1909, № 3.

6 «Молла Нясряддин» ъурналы, 1909, № 26.

1 «Молла Нясряддин», 1928, № 4.

2 Йеня орада, 1924, № 22.

3 Йеня орада, № 19

4 Йеня орада, 1926, № 22.

5 Йеня орада, 1927, № 2

6 Йеня орада, 1925, № 46.

1 Тябриз нюмряляринин шякиллярини йерли ряссам Сейидяли Бещзад чякмишдир. Щямин нюмрялярдя Сабир сяпэисиндя йазан эюркямли сатирик шаир Мирзя Яли Мюжцз Шябцстяринин дя «Олсун эяряк» вя «Шябцстяр Щамамлары» адлы сатиралары дярж олунмушдур. Щямин сатиралар бязи ясярлярдя, о жцмлядян «Молла Нясряддин ъурналынын няшри тарихи» адлы китабда дцзэцн олмайараг «Юлсцн эяряк» ады иля гейдя алынмышдыр (Бах: орада, сящ. 222).

2 Тифлисдя няшр олунан «Молла Нясряддин» ъурналынын Жянуби Азярбайжан вя Иранда йайылмасы цчцн Тябриздя мцяййян мяркяз йарадылмыш иди. Щямин мяркязин тяшкилатчыларындан бири дя Шейх Мящяммяд Хийабани иля йахын ямякдашлыг едян Ж.Мяммядгулузадянин гардашы Мирзя Ялиякбяр Мяммядгулузадя иди.

3 Мятн фарс дилиндядир (Бах: «Молла Нясряддин» 1906, № 9.)

1 Тарих-е мяшруте-йе Иран, 4-жц чап, сящ. 195.

2 Бах: Еуэен Аубин, Ла Персе д’ауъоурд’щуи, Парис, 1908, сящ. 118: Щямян мяхяздян, еляжя дя «Молла Нясряддин ъурналынын няшри тарихи» адлы ясярдя (Бакы, 1959) гейдя алынмыш «Мамед или Христос» (Лондон, 1916) китабындан мялум олур ки, «Молла нясряддин» гярбдя кющнялийя гаршы мцбаризя апаран либерал-мцсялман ъурналы кими мяшщур олмушдур.

3 «Чярянд о пярянд» - «Щятярян-пятярян» демякдир. «Молла Нясряддин» дя «щятярян-пятярян» башлыглы фелйетонлар вардыр.