А. З. Цисык латинский язык quantum scimus Tantum possumus Минск 2009

Вид материала

Учебник

Содержание Recĭpe. Этой стандартной записью начи- нается латинская часть каждого рецепта. Формой императива также выра- жается распоряжение Выдать такие дозы

Подобный материал:

• Quantum scimus, gutta est, ignoramus mare. То, что мы знаем, лишь капля, чего не знаем, 49.37kb.
• Методические рекомендации по изучению дисциплины «Латинский язык», 57.49kb.
• А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов, 1668.14kb.
• Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза,, 6068.02kb.
• М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной, 6134.36kb.
• Г. Р., Шевченко Г. И. Латинский язык с элементами римского права, 2732.61kb.
• Программа наименование дисциплины Латинский язык, основы терминологии Рекомендуется, 372.21kb.
• Авксентьева А. Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Пособие/, 1384.05kb.
• Учебно-методический комплекс по дисциплине «Латинский язык и античная культура» для, 152.82kb.
• Программа дисциплины «Латинский язык»  для направления 035800. 62 «Фундаментальная, 216.69kb.

§52. Употребление форм Imperatīvus и Conjunсtīvus в

стандартных рецептурных формулировках

В рецептурной формулировке, выражающей распоряжение «Возьми!» всегда используется императив Recĭpe. Этой стандартной записью начи- нается латинская часть каждого рецепта. Формой императива также выра- жается распоряжение «Переверни» – Verte. В остальных случаях, когда выражается распоряжение с помощью глаголов I – III спряжений, формы императива и конъюнктива равноценны. Их употребление зависит от жела- ния составителя рецепта. Однако при переводе рецепта на латинский язык в фармацевтическом разделе программы от студентов I курса требуется дать точный перевод той формулировки, которая имеется в русском тексте ре- цепта, т.е. или форму императива, или форму конъюнктива:

Imperatīvus	Conjunctīvus
Смешай.	Misce.	Пусть будет смешано. Смешать!	Misceātur.
Повтори.	Repĕte.	Пусть будет повторено. Повторить!	Repetātur.
Простерилизуй!	Sterilĭsa!	Пусть будет простерилизовано. Простерилизовать!	Sterilisētur!
Выдай.	Da.	Пусть будет выдано. Выдать!	Detur.
Обозначь.	Signa.	Пусть будет обозначено. Обозначить!	Signētur.
Выдай такие дозы.	Da tales dоses.	Пусть будут выданы такие дозы. Выдать такие дозы.	Dentur tales doses.