FZ, Los Angeles, August 7, 1971 Вопросы, вопросы, вопросы наводняют разум думающего молодого человека
| Вид материала | Документы |
- Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
- «Подготовка детей к школе», 98.25kb.
- Программа подготовки детей к школе, 187.63kb.
- Общее описание документов и сразу же вопросы странный подбор врачей, 8056.47kb.
- Ермаков С. М. Метод Монте-Карло и смежные вопросы 1971, 256.95kb.
- Вопросы, вопросы. На все эти вопросы учащиеся находят ответы на уроках биологии и географии, 36.93kb.
- Основные темы научной программы конференции: -актуальные вопросы репродуктологии, иммунологии, 217.52kb.
- Программа подготовительного курса для детей «Школа дошколят», 87.69kb.
- Игра "Ловись рыбка большая и маленькая" Легкие вопросы (до первой несгораемой суммы)., 55.05kb.
- Г г. Брянск Вопросы применения процессуального закон, 995.33kb.
Hmmmmm?
Аааааа?
GP:
ГП:
I must plummet boldly
Право, я должен нырять
forward
Туда, где
To my ULTRA-AVANT
Мой УЛЬТРА-МОДЕРНОВЫЙ
Laminated,
Ламинированный,
Simulated
Имитирующий
Replica-mahogany desk,
В точности красное дерево стол,
With the strategically-placed,
Со стратегически верно на нем
Imported, very hip water pipe,
Расположенным клевым кальяном
And the latest edition of the
И самым последним изданием
WHOLE EARTH CATALOG,
ПОЛНОГО ВСЕМИРНОГО КАТАЛОГА,
And rack my agile mind
Чтобы покрутив мозгами,
For a spectacular
Накнокать
NEW TREND,
НОВОЕ УВЛЕЧЕНИЕ,
Thereby rejuvenating our
Которое освежит нашу
limping economy,
Хромающую экономику
And providing
И даст
For bored & miserable people
Скучающему и тоскующему народу
everywhere
Повсеместно
Some great new
Новое обалденное
THING
НЕЧТО
To identify with!
Для игры в избранность!
STENOGRAPHERS:
МАШИНИСТКИ:
WE HAVE GOT THE LITTLE ANSWERS
У НАС ОТВЕТЫ ЕСТЬ
TO THE THINGS
НА ВСЕ ВОПРОСЫ,
THAT MIGHT` BE BOTHERING YOU!
ЧТО БЕСПОКОЯТ ЛИЧНО ВАС!
GP:
ГП:
WE HAVE GOT YOUR LITTLE TOYS!
ВСЕ ВАШИ ИГРУШКИ У НАС ЕСТЬ!
(WE’RE BUSY MAKIN’ ‘EM!)
(МЫ ИХ СТРОГАЕМ ДЕНЬ И НОЧЬ!)
STENOGRAPHERS:
МАШИНИСТКИ:
BUSY MAKIN’ ‘EM,
СТРОГАЕМ ДЕНЬ И НОЧЬ,
WE’RE BUSY MAKIN’ ‘EM,
МЫ ИХ СТРОГАЕМ ДЕНЬ И НОЧЬ,
BUSY MAKIN’ ‘EM
СТРОГАЕМ ДЕНЬ И НОЧЬ,
JUST FOR YOU!
КАК РАЗ ПОД ВАС.
GP:
ГП:
Yoo-hoo-hoo!
Ох-хохох!
Very efficient Miss Snodgrass!
Очень деловая Мисс Соплесноб.
FZ:
ФЗ:
And with that,
И с этим,
GREGGARY turned
ГРЕГЕРИ развернулся
And strode nonchalantly
И проследовал без лишней суеты
Into his dinky little office
В свой маленький элегантный
With the desk and the catalog
Кабинет со столом и каталогом,
And the very hip water pipe.
И очень клевым кальяном,
And proceeded,
Чтобы
With a vigor and determination
С упрямством и настойчивостью,
Known only to piglets
Свойственной только хрюшкам
Of a similarly diminutive
Подобного субтильного
proportion,
Сложения,
To single-handedly invent
Изобрести в одиночку
THE CALENDAR!
КАЛЕНДАРЬ! ****
With his eye rolled heaven-ward.
Устремив свой взор в потолок
and his little shiny pig-hoofs
И маленькие блестящие копытца
on the desk,
Закинув на стол,
GREGGERY ponders the question
ГРЕГЕРИ размышлял над проблемой
of ETERNITY (and fractional
ВЕЧНОСТИ (и бесконечного деления
divisions thereof), as mysterious
соответственно), когда пение
ANGELIC VOICES sing to him from a
Мистических АНГЕЛЬСКИХ ГОЛОСОВ
great distance, providing the
Долетело до него с огромной
necessary clues
Высоты, неся с собой озарение,
for the construction of this
Необходимое для просчета
thrilling new TREND!
Нового обалденного УВЛЕЧЕНИЯ!
ANGELIC VOICES:
АНГЕЛЬСКИЕ ГОЛОСА:
SUNDAY!
ВОСКРЕСЕНЬЕ!
GP:
ГП:
Sunday? WOW!
Воскресенье? УХ!
SUNDAY! SATURDAY!
ВОСКРЕСЕНЬЕ! СУББОТА!
TUESDAY THROUGH
С ЧЕТВЕРГА
MONDAY-MONDAY!
ПО ПОНЕДЕЛЬНИК-ДЕЛЬНИК!
FZ:
ФЗ:
And thus THE CALENDAR,
И таким образом КАЛЕНДАРЬ
In all of its colorful disguises
Во всем своем цветном маскараде
Was presented to
Был представлен
The bored & miserable people
Скучающему и тоскующему народу
Everywhere!
Повсеместно!
GREGCERY issued a memo on it.
ГРЕГЕРИ издал спецруководство,
Whereupon the entire contents
Следуя которому, все население
of the Steno Pool
Машбюро
Identified with it STRENUOUSLY,
Увлеклось календарем СЕРЬЕЗНО
And WORSHIPPED IT
И стало БОГОТВОРИТЬ ЕГО,
as a WAY OF LIFE,
Как СТИЛЬ ЖИЗНИ.
And took their little Pills by it.
Принимать таблетки по нему.
And went back N’ forth from
Приходить на, и уходить с
work by it.
Работы по нему,
And paid their rent by it,
Платить счета по нему,
And before long they were even
И вскоре все стали
having
Даже
BIRTHDAY PARTIES IN THE OFFICE
ДНИ РОЖДЕНЬЯ В КОНТОРЕ
by it,
Справлять по нему,
Because NOW, AT LAST,
Потому что ТЕПЕРЬ, НАКОНЕЦ,
GRECGERY PECCARY’s exciting new
Благодаря потрясному
invention
Изобретению ГРЕГЕРИ ПЕККАРИ,
Had made it possible
Стало возможно
For everyone
Всем и каждом,
To find out
Определить
HOW OLD THEY WERE!
СКОЛЬКО ЖЕ ЛЕТ ЕМУ!
GP:
ГП:
What hath GOD wrought?
Что сотворил ГОСПОДЬ? +)
FZ:
ФЗ:
Unfortunately,
К несчастью,
There were some people
Нашлись, однако, и такие,
Who simply DID NOT WISH TO
Кто просто НЕ ХОТЕЛ ЭТОГО
KNOW,
ЗНАТЬ,
And that’s why,
Вот почему
On his way home from the office
Однажды вечером по дороге
one night,
Из конторы домой,
GREGGERY was attacked
На ГРЕГЕРИ обрушился
By a RAGE OF HUNCHMEN!
ГНЕВ ПОТПЕВАЛ!
Making his way through the
Маневрируя в вечернем потоке
evening traffic, GREGGERY notices
Машин, ГРЕГЕРИ заметил,
that the other vehicles which
Что автомашины, которые толкают
crowd and bump his
И зажимают его маленький
little red car
Красный автомобильчик, набиты
are all inhabited by slowly-aging
Все до одного медленно-стареющими
VERY HIP YOUNG PEOPLE,
КРУТО ХИППУЮЩИМИ МОЛОДЫМИ ЛЮДЬМИ,
Who appear to be casting
Что явно бросали на него
sinister glances toward him
Угрюмые взгляды,
through their glinting acid burn-
Из-под сожженных кислоткой век,
out eyeballs, trying to run him
Пытаясь при этом вытолкнуть
off the road, or make him bump into
На обочину, или направить на
something, giving strong evidence
Дерево, столб, с неприкрытым
of HOSTILE AGGRESSION!
ЗЛОБНЫМ ВЫЗОВОМ!
To elude them,
Чтобы от них улизнуть,
GREGGERY takes
ГРЕГЕРИ свернул
the SHORT FOREST EXIT
На Шорт Форест съезд
off the express-way.
С основной трассы.
They zoom after him in all
Однако, и вся кавалькада за ним
manner of cars. Trucks,
на всевозможных авто. Грузовиках,
garishly-painted buses, and
Ярко разрисованных автобусах и
motorcycles.
Мотоциклах.
GREGGERY takes a bumpy trail
ГРЕГЕРИ тогда свернул с основной
off the main SHORT FOREST ROAD,
ШОРТ ФОРЕСТ РОУД на проселок,
which leads him up the side
Который привел его к подножью
of a FAMOUS (and conveniently
ЗНАМЕНИТОЙ (и очень кстати
placed) MOUNTAIN,
Расположенной) ГОРЫ,
and into a strange cave
Прямо в странную пещеру
on the edge of a cliff,
На ее склоне, что неподалеку
not far from a LITTLE
От МАЛЕНЬКОГО
TWISTED TREE...
КРИВОГО ДЕРЕВЦА...
with eyes on it.
С глазами на нем.
Meanwhile, the enraged HUNCHMEN
Тем временем, разъяренные
(and HUNCH-’WOMEN) rumble
ПОТПЕВАЛЫ (и ПОТ-ПЕВАЛКИ)
through the SHORT FOREST until
Носились по Шорт Форест, покуда
realizing the little swine has
Не поняли, что маленькая
escaped, they decide to park their
Хрюшка сбежала, тогда они
steaming vehicles in a circular
Сгрудили свои дымящиеся авто
pseudo wagon-train formation...
В псевдопилигримский караванный
and have a LOVE-IN!
Круг и устроили ОТТЯГ!
Under the influence
Под влиянием фантастического
of a fantastic amount of
Количества НАИМОДНЕЙШИХ
TRENDY CHEMICAL AMUSEMENT
ХИМИЧЕСКИХ ВЕСЕЛЯЩИХ СРЕДСТВ
AID, they proceed to perform lewd
Они принялись непристойно
acts, rip each other off for small
Гулять, срывать друг с друга
personal possessions, and dance
Скромные личные вещи, и
with depraved abandon
Танцевать с мрачной
in the vicinity
Отрешенностью подле
of a six-foot pile of
Шестифутовой груды
transistor radios
Транзисторных радиоприемников,
(each one tuned
(Каждый из которых был
to a different station).
настроен на свою станцию) ++
GP:
ГП:
WHAT?
ЧТО?
FZ:
ФЗ:
The HUNCHMEN finally expire
В конце концов ПОТПЕВАЛЫ
from exhaustion,
Отключились в изнеможении,
And GREGGERY,
И ГРЕГЕРИ, который
Who has viewed the proceedings
Все происходящее наблюдал
From a safe distance,
С безопасного расстояния,
Breathes a sigh of relief. . .
Вздохнул с облегчением...
GP:
ГП:
Phew!
Уф!
FZ:
ФЗ:
Only to be terrified once again
И тут же был напуган снова
By a roar of immense laughter...
Ревом жуткого хохота...
BILLY:
БИЛЛИ:
HO! HO! HO!
ХО! ХО! ХО!
FZ:
ФЗ:
Which seems to be rumbling up
Что, казалось, вылетал
From the very depths of the cave
Из глубины той самой пещеры,
In which he has hidden his car!
В которой он спрятал свое авто.
GP:
ГП:
(Good Lord! What was that!?)
(Господи! Что это?)
FZ:
ФЗ:
GRECGERY doesn’t realize
ГРЕГЕРИ даже не знал,
He has concealed himself
Что умудрился укрыться
Inside the very mouth of
Как раз в самой пасти
BILLY THE MOUNTAIN!
БИЛЛИ-ГОРЫ.
BILLY:
БИЛЛИ:
HO! HO! HO!
ХО! ХО! ХО!
FZ:
ФЗ:
And, as you all know,
А, как вы все знаете,
Whenever BILLY laughs,
Когда смех разбирает БИЛЛИ,
Rocks and boulders hack up,
Он глыбами и скалами плюется,
And the air for miles around
Наполняя воздух на мили вокруг
Is filled with tons of dust,
Тоннами пыли, которая
Forming a series of huge
Собирается в отары огромных
BROWN CLOUDS!
КОРИЧНЕВЫХ ОБЛАКОВ.
GP:
ГП:
WHO IS MAKING
КТО ИХ ЛЕПИТ, КОРИЧНЕВЫЕ ЭТИ
THOSE NEW BROWN CLOUDS?
НОВЫЕ ОБЛАКА?
WHO IS MAKING
КТО ИХ ЛЕПИТ ТЕПЕРЬ, ЭТИ
THOSE CLOUDS THESE DAYS?
ОБЛАКА?
WHO IS MAKING
КТО ИХ ЛЕПИТ, КОРИЧНЕВЫЕ ЭТИ
THOSE NEW BROWN CLOUDS?
НОВЫЕ ОБЛАКА?
BETTER ASK A PHILOSTOPHER
ЛУЧШЕ СПРОСИТЬ У ФИЛОСТОФА,
N’ SEE WHAT HE SAYS!
ЧТО ПО ПОВОДУ ЭТОМУ ДУМАЕТ ОН.
FZ:
ФЗ:
GREGGERY stops at a gas statio
ГРЕГЕРИ тормознул у заправки
And makes a mysterious phone call
И набрал таинственный номер.
GP:
ГП:
IS THIS THE OLD LOFT
ЭТО СТАРЫЙ ЧЕРДАК
WITH THE PAINT PEELIN’ OFF IT
С ШЕЛУШАЩЕЙСЯ КРАСКОЙ
BY THE CHINESE POLICE
НАД УЧАСТКОМ КИТАЙСКОЙ ПОЛИЦИИ,
HERE THE DOGS ROLL BY?
ГДЕ НОСЯТСЯ ПСЫ?
IS THIS HERE THEY KEEP
ЗДЕСЬ ДЕРЖАТ
THE PHILOSTOPHERS NOW,
ФИЛОСТОФОВ НЫНЕ,
WITH THE RUGS & THE DUST,
С КОВРИКАМИ И ПЫЛЬЮ, ДОХНУТЬ
WHERE THE BOOKS GO TO DIE?
В КОТОРОЙ КНИГИ ДОЛЖНЫ?
HOW MANY YEZ GOT?
СКОЛЬКО ИХ ТАМА?
SAY YEZ GOT QUITE A FEW,
Я СЛЫШАЛ, НЕМАЛО,
JUST SITTIN’ AROUND THERE
БЕЗ ДЕЛА СИДЯЩИХ
WITH NOTHIN’ TO DO?
НА ПОЛУ И У СТЕН?
WELL I JUST CALLED YEZ UP
КОРОЧЕ, ЗВОНЮ
‘ CAUSE I WANTED TO SEE
ПОТОМУ, ЧТО МНЕ НУЖЕН
A PILOSTOPER BE OF ASSISTANCE
ФИЛОСТОФ, КОТОРЫЙ
TO ME!
МНЕ МОЖЕТ ПОМОЧЬ!
FZ:
ФЗ:
GREGCERY receives information that
ГРЕГЕРИ было сообщено, что
‘ The Greatest Livin PHILOSTOPHER
«Величайший Из Живущих ФИЛОСТОФОВ,
Knon to Mankind’
Известных Человечеству»,
Is currently in possession of the
Как раз располагает
very information
Сведениями, его
In question,
Интересующими,
And, furthermore, this information
И более того, эта информация
could be HIS,
Может перейти в ЕГО владение,
If only GREGGERY would attend a
Если только ГРЕГЕРИ запишется
‘SPECIAL THERAPEUTIC GROUP
На «СЕМИНАР СПЕЦИАЛЬНОЙ
ASSEMBLY’
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ»
(Classes now forming,
(Набор идет прямо сейчас,
And available
И можно успеть
at a special
Воспользоваться спецскидкой
low introductory fee...)
Для начинающих...)
And now, here he is,
А сейчас он сам
‘ The Greatest Living PHILOSTOPHER
«Величайший Из Живущих ФИЛОСТОФОВ,
Knon to Mankind’
Известных Человечеству»
QUENTIN ROBERT DeNAMELAND!
КВЕНТИН РОБЕРТ ДеНЭЙМЛЭНД!
Take it away!
А ну, давай!
QUENTIN:
КВЕНТИН:
Folks,
Чуваки,
As you can see for yourself
Как вы могли и сами заметить,
The way this clock over here
Наблюдая за поведеньем часов
is behaving,
Вообще,
TIME IS OF AFFLICTION!
ВРЕМЯ – ЭТО МУЧЕНЬЕ!
Now this might be cause for alarm
Следующее, возможно, напугает
Among a portion of you, as,
Кого-то из вас, но,
From a certain experience,
Мой опыт ощущений
I TEND TO PROCLAIM:
ВЫНУЖДАЕТ МЕНЯ ЗАЯВИТЬ:
‘ THE EONS ARE CLOSING’!
– ЛЕТОСЧИСЛЕНИЕ ЗАВЕРШАЕТСЯ!
FZ:
ФЗ:
Make your checks payable to
Выписывайте чеки на
QUENTIN ROBERT DeNAMELAND!
КВЕНТИНА РОБЕРТА ДеНЭЙМЛЭНДА!
The Greatest Living PHILOSTOPHER
Величайшего Из Живущих ФИЛОСТОФОВ,
Knon to Mankind
Известных Человечеству.
GP:
ГП:
WHO IS MAKING
КТО ИХ ЛЕПИТ, КОРИЧНЕВЫЕ ЭТИ
THOSE NEW BROWN CLOUDS?
НОВЫЕ ОБЛАКА?
WHO IS MAKING
КТО ИХ ЛЕПИТ ТЕПЕРЬ, ЭТИ
THOSE CLOUDS THESE DAYS?
ОБЛАКА?
WHO IS MAKING
КТО ИХ ЛЕПИТ, КОРИЧНЕВЫЕ ЭТИ
THOSE NEW BROWN CLOUDS?
НОВЫЕ ОБЛАКА?
IF YOU ASK A PHILOSTOPHER
ЕCЛИ СПРОСИТЬ У ФИЛОСТОФА,
HE’LL SEE THAT
ОН ПРОСЛЕДИТ, ЧТОБЫ
YOU PAYS!
ТЫ ЗАПЛАТИЛ!
Gee...it sure is expansive.
Ух-ты... влетает в копеечку.
* Каталина – остров западнее Лос-Анжелеса. Популярное место отдыха.
** Белые галстуки, были необычайно модны среди тип-топ публики в пору, когда писалась опера.
*** Пекари – в самом деле порода нежвачных парнокопытных и действительно на шее у этих хрюшек имеется светлая полоска, напоминающая воротничок.
**** Надеюсь, все помнят, что современный нам календарь называется Грегорианским потому, что его ввел в употребление Папа Грегори XIII в 1582 году. No
shit!
+ What hath GOD wrought? – первая осмысленная фраза, которую отстучал другой изобретатель – Самуэль Ф. Б. Морзе, демонстрируя публике работу своего аппарат на только что построенной линии Вашингтон–Балтимор 24 мая 1844. Это к вопросу об изобретениях и изобретателях.
++ Намек на американского авангардного композитора Джона Кейджа (John Cage), среди произведений которого имеется сюита для шести радиоприемников, настроенных на разные волны.
25. SLEEP DIRT 12/01/79
FZ
George Duke – keyboards
Dave Parlato, Patrick O’Hearn – bass
James "Bird Legs" Youman – bass, guitar
Terry Bozzio, Chester Thompson, Chad Wackerman – drums
Ruth Underwood – percussion
Thana Harris – vocals
Bruce Fowler – all brass
| Filthy Habits | [51] |
| Flambay | |
| Spider Of Destiny | |
| Regyptian Strut | |
| Time Is Money | [61] |
| Sleep Dirt | |
| The Ocean Is The Ultimate Solution | |