Ñ à à ê Ïàðòåâ), êàòîëèêîñ (óì. îê. 439), äåñÿòûé ïàòðèàðõ Àðìåíèè, ñ äåÿòåëüíîñòüþ ê-ðîãî ñâÿçàíî íà÷àëî ïåðåâîäà Áèáëèè íà àðì. ÿçûê

ïðåèìóùåñòâåííûì, íî íå åäèíñòâåííûì ìåñòîì åâðåéñêîãî áîãîñëóæåíèÿ: áîãîñëóæåíèå ìîãëî ñîâåðøàòüñÿ è íà äðóãèõ ìåñòàõ áîãîÿâëåíèé. Ïîñëå æå ïîñòðîåíèÿ Ñîëîìîíîâà õðàìà ýòîò ïîñëåäíèé ÿâëÿëñÿ åäèíñòâåííûì çàêîííûì ìåñòîì åâðåéñêîãî áîãîñëóæåíèÿ». Ãèïîòåçà ýòà ïðåäñòàâëÿåò öåííîñòü, íî åå ïîçèöèè ïîäðûâàåò òîò ôàêò, ÷òî âïëîòü äî âðåìåí Èîñèè àëòàðè áûëè ðàçáðîñàíû ïî âñåé ñòðàíå è öàðþ ïðèøëîñü èõ óíè÷òîæàòü.

 Çàêîí î ìåñòå åâð. áîãîñëóæåíèÿ â ÂÇ, Õ×, 1912, ¹ 9-10; Ãîñïîäü Èèñóñ Õðèñòîñ — Îñíîâàòåëü Öåðêâè, ÆÌÏ, 1955, ¹ 2.

 ÆÌÏ, 1947, ¹ 7; Êîí÷èíà åï. Òàëëèíñêîãî è Ýñòîíñêîãî, ÆÌÏ, 1950, ¹ 1; Ì à í ó è ë. ÐÏÈ, ò.4, ñ.61.


ÈÑÈÄÎÐ (ßêîâ Ñåðãååâè÷ Íèêîëüñêèé), ìèòð. (1799-1892), ðóñ. ïðàâîñë. ïèñàòåëü, îäèí èç äåÿòåëüíûõ ó÷àñòíèêîâ â ðàáîòå ïî èçäàíèþ *ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà Áèáëèè. Ðîä. â Òóëüñêîé ãóá., â ñåìüå ñåë. äèàêîíà. Áîãîñë. îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â Òóëüñêîé ÄÑ è ÑÏá.ÄÀ, ãäå áûë îñòàâëåí ïðè êàô. Ñâÿù. Ïèñàíèÿ. Ñ 1829 È. ñîñòîÿë ðåêòîðîì Îðëîâñêîé ÄÑ, à ñ 1833 — ðåêòîðîì ÌÄÑ.  1834 õèðîòîíèñàí âî åï.Äìèòðîâñêîãî, âèêàðèÿ Ìîñê. åïàðõèè, ê-ðîé òîãäà óïðàâëÿë ìèòð.*Ôèëàðåò (Äðîçäîâ).  äàëüíåéøåì È. óïðàâëÿë Ìîãèëåâñêîé åïàðõèåé è áûë ýêçàðõîì Ãðóçèè (1844).  1856 âîçâåäåí â ñàí ìèòðîïîëèòà.  1858 È. ñòàë Êèåâñêèì ìèòðîïîëèòîì, à â 1860 — Íîâãîðîäñêèì è Ïåòåðáóðãñêèì.

 ýòîò ïåðèîä îí âîçãëàâèë êîìèññèþ ïî ïîäãîòîâêå ðóñ. ïåð. Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, ëè÷íî ðåäàêòèðîâàë åãî è ñëåäèë çà ïå÷àòàíèåì ñâÿù. êíèã. Êðîìå òîãî, È. ïåðåâîäèë íà ðóñ. ÿç. òâîðåíèÿ ñâ. îòöîâ.  1878 È. ïîæåðòâîâàë àêàäåìè÷. á-êå áîëüøîå ñîáðàíèå ðóêîïèñåé, â ò.÷. ïðåæäå çàñåêðå÷åííûõ äîêóìåíòîâ è ñâîèõ ñîáñòâ. òðóäîâ ïî èñòîðèè áèáë. ïåðåâîäà. Âëàäûêà ïîëüçîâàëñÿ àâòîðèòåòîì êàê ñòàðåéøèé èåðàðõ Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè. Êîãäà ÑÏá.ÄÀ âîçáóäèëà õîäàòàéñòâî î ïðèñóæäåíèè åìó ñòåïåíè äîêòîðà áîãîñëîâèÿ çà åãî òðóäû â äåëå èçäàíèÿ Áèáëèè, îí, ïî ñâîéñòâåííîé åìó ñêðîìíîñòè, îò ýòîé ÷åñòè óêëîíèëñÿ.

 Íðàâñòâåííî-ôèëîëîãè÷. îáúÿñíåíèå òåêñòà: «È Aç âàì ãëàãîëþ: ñîòâîðèòå ñåáå äðóãè...», Õ×, 1823, ÷.23.

 Ê î ð ñ ó í ñ ê è é È.Í., Âûñîêîïðåîñâ. È. (Íåêðîëîã), Ì., 1893; Ë å ñ ê î â Í.Ñ., ÏÑÑ, ò.35, ÑÏá., 1903³; Ð î ä î ñ ñ ê è é, ñ.173-76; Ð î ä î ñ ñ ê è é À., â ñá.«Ñåðäå÷íûé ïðèâåò» (ñá.ñò., èçä. ÑÏá.ÄÀ â ïàìÿòü 50-ëåòèÿ È., ìèòð.); × è ñ ò î â è ÷ È.À., Èñòîðèÿ ïåðåâîäà Áèáëèè íà ðóñ. ÿçûê, ÑÏá., 1899².


ÈÑÈÄÎÐ ÏÅËÓÑÈÎÒ ('Is…dwroj Ð PhlousiÒthj), ïðï. (óì. îê. 435), åãèï. ïîäâèæíèê, îòåö Öåðêâè. Ðîä. â Àëåêñàíäðèè, â ñîñòîÿòåëüíîé ñåìüå, äàâøåé åìó øèðîêîå îáðàçîâàíèå. Óæå â ìîëîäûå ãîäû â íåì ïðîÿâèëîñü ñòðåìëåíèå ê èíî÷åñêîé æèçíè, è îí óäàëèëñÿ â ãîðíóþ ìåñòíîñòü ó Ïåëóñèÿ (ñåâ.Åãèïåò). Äðåâíèå èñòîðèêè íàçûâàþò åãî æèçíü «àíãåëüñêîé» (Åâàãðèé. Öåðê.Èñò.I,15). Âñêîðå èíîêè èçáðàëè È.Ï. ñâîèì èãóìåíîì. Ïîäâèæíèê ñíèñêàë îãðîìíîå óâàæåíèå âñåãî õðèñò. ìèðà. Âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ Êîíñòàíòèíîïîëÿ îí áûë ñâèäåòåëåì ðàñïðàâû íàä *Èîàííîì Çëàòîóñòîì, ê-ðîãî âûñîêî ÷òèë. È.Ï. âûñòóïèë íà åãî çàùèòó. Ïîñëå ñìåðòè ñâÿòèòåëÿ È.Ï. ïèñàë *Êèðèëëó Àëåêñàíäðèéñêîìó, òùåòíî óáåæäàÿ åãî ïðåîäîëåòü íåäîáðîæåëàòåëüñòâî ê Çëàòîóñòó.

Ïî ñâèäåòåëüñòâó Íèêèôîðà Êàëëèñòà (Öåðê.Èñò.14,53), ïåðåïèñêà È.Ï. áûëà îãðîìíîé è âêëþ÷àëà 10 òûñ. ïîñëàíèé (èç ê-ðûõ ñîõðàíèëîñü îê. 2 òûñ.). Ìí. èç íèõ êàñàþòñÿ áèáë. âîïðîñîâ (íàïð., I,67,139,353; III,31,166,335; IV,142 è äð.). Êàê ýêçåãåò È.Ï. ñëåäîâàë ìåòîäàì *àíòèîõèéñêîé øêîëû.  îòëè÷èå îò àëëåãîðèñòîâ, îí íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû òîëêîâàòåëü «íå íàñèëîâàë ñìûñëà [Ïèñàíèÿ] ïî ñîáñòâåííîìó ïðîèçâîëó» (II,292). Íåÿñíîñòü ìí. ìåñò Áèáëèè, ïî åãî ñëîâàì, äîëæíà ïîáóæäàòü ê ãëóáîêîìó ðàçìûøëåíèþ è èññëåäîâàíèþ. Äëÿ ýòîé öåëè íåîáõîäèìî íå òîëüêî áëàãî÷åñòèå è æåëàíèå, íî è âíèìàòåëüíûé ïîäõîä ê ôèëîëîãè÷. è èñòîðè÷. ñòîðîíå Ïèñàíèÿ. È.Ï. ïîä÷åðêèâàë, ÷òî òå ýêçåãåòû, ê-ðûå âñþäó â ÂÇ èçûñêèâàþò ïðîðî÷åñòâà î Õðèñòå, îêàçûâàþò âåðå äóðíóþ óñëóãó. «Íå áåçâèííû òå, êîòîðûå îòíîñÿò âåñü Âåòõèé Çàâåò êî Õðèñòó, — ïèñàë îí, — èáî è ÿçû÷íèêàì, è íå ïðèíèìàþùèì ýòîãî

åðåòèêàì îíè äîñòàâëÿþò ïîìîùü â áîðüáå ñ íàìè, òàê êàê, äåëàÿ íàñèëèå òîìó, ÷òî î Íåì íå ñêàçàíî, äåëàþò òàê, ÷òî è ñêàçàííîå î Íåì ñòàíîâèòñÿ ïîäîçðèòåëüíûì» (II,195). Ïàìÿòü È.Ï. Ïðàâîñë. Öåðêîâü ïðàçäíóåò 4 ôåâðàëÿ.

 M i g n e, PG, t.78; â ðóñ. ïåð.: Òâîðåíèÿ, ÷.1-3, Ì., 1859-60.

 Æèòèÿ ñâÿòûõ, Ôåâðàëü, Ì., 1905, ðåïð., Ì., 1993; Ç à â à ð è í È., Ïàñòûðñêîå ñëóæåíèå ïî ó÷åíèþ ïðåï.È. Ï., Êàç., 1899; èåðîì.È î à ñ à ô, Ïðåï.È. Ï. êàê òîëêîâàòåëü Ñâÿù.Ïèñàíèÿ, ÁÂ, 1915, ¹ 3, 4; [Ê à ç à í ñ ê è é Ï.], È. Ï., ÏÒÎ, ò.14, 1855; ÏÁÝ, ò.5, ñ.1057-61; *Ô è ë à ð å ò (Ãóìèëåâñêèé), Èñòîðè÷. ó÷åíèå îá îòöàõ Öåðêâè § 205-207, ò.3, ÑÏá., 1859; Õ à ð ë à ì î â Ï., Ïðåï. È. Ï. î ïàñòûðñêîì ñëóæåíèè, ÆÌÏ, 1959, ¹ 12; èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â êí.: Q u a s t e n. Patr., v.3, p.180.


ÈÑÈÄÎÐ (Isidorus) ÑÅÂÈËÜÑÊÈÉ, àðõèåï. (570-636), èñï. áîãîñëîâ, ó÷åíûé-ýíöèêëîïåäèñò. Ðîä. â Ñåâèëüå, â ñåìüå âûõîäöåâ èç ëàò. Àôðèêè. Ñ þíîñòè âîñïèòûâàëñÿ è ó÷èëñÿ â ìîíàñòûðå; îê. 589 ïðèíÿë ïîñòðèã è âñêîðå (îê.600) ñòàë ïðååìíèêîì ñâîåãî áðàòà, àðõèåï.Ñåâèëüñêîãî.  ýòîò ïåðèîä âåñòãîòñêîå êîðîëåâñòâî Èñïàíèè îòîøëî îò àðèàíñòâà è ïðèíÿëî îðòîäîêñ. öåðê. ó÷åíèå. È. ñòàâèë ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó óêðåïèòü ñâÿçü âåñòãîòîâ ñ òðàäèöèåé àíòè÷. õðèñòèàíñòâà (â ò.÷. ñ íàñëåäèåì ñâ.Îòöîâ). Åìó óäàëîñü ñîáðàòü â ñâîèõ êíèãàõ ìíîæåñòâî èñòîðè÷., åñòåñòâåííî-íàó÷íûõ è äð. ñâåäåíèé, ñîõðàíèâøèõñÿ îò ðèìñêîé êóëüòóðû. Êðîìå «Èñòîðèè ãîòñêèõ öàðåé», «Ëåòîïèñè» è ýíöèêëîïåäè÷. òðóäà «Ýòèìîëîãèÿ», È. íàïèñàë ðÿä áèáë. ñî÷èíåíèé. Ñðåäè íèõ: «Î æèçíè è ñìåðòè îòöîâ» (îáçîð ñâÿù. èñòîðèè), «Íåêîòîðûå àëëåãîðèè Ñâÿù.Ïèñàíèÿ», «Âîïðîñû íà Âåòõèé Çàâåò» (ñá. êîììåíò., çàèìñòâîâàííûõ ó ñâ.Îòöîâ), «Î åâàíãåëüñêèõ èìåíàõ» (àëëåãîðè÷. òîëêîâàíèå) è äð. Âñå îíè áûëè êîìïèëÿòèâíûìè, ñàìîñòîÿò. çíà÷åíèÿ íå èìåëè, íî ðîëü ñâîþ âûïîëíèëè: äîíåñëè äî «âàðâàðîâ» îñíîâû ñâÿòîîòå÷. ïîíèìàíèÿ Áèáëèè. È. áûë êàíîíèçèðîâàí Êàòîëè÷. Öåðêîâüþ â 16 â., à â 18 â. ïðèçíàí ó÷èòåëåì Öåðêâè.

 M i g n e, PL, t.81-84; Romanobarbarica, 1984; ðóñ. ïåð. ôðàãìåíòîâ ñì. â ñá.: Ïàìÿòíèêè ñð.-âåê. ëàò. ëèòåðàòóðû IV-IX âåêîâ, Ì., 1970, ñ.196-204.

 ÍÝÑ, ò.19; ÏÁÝ, ò.5, ñ.1061-65; Ó ê î ë î â à Â.È., Àíòè÷íîå íàñëåäèå è êóëüòóðà ðàííåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ (êîí.V - ñåð. VII â.), Ì., 1989; NCE, v.7.


ÈÑÈÕÈÉ (`HsÚcioj), åãèï. êëèðèê (3 â.), èñïðàâèòåëü òåêñòà *Ñåïòóàãèíòû. *Åâñåâèé Êåñàðèéñêèé íàçûâàåò åãî åïèñêîïîì è ìó÷åíèêîì. Áëæ.*Èåðîíèì óêàçûâàåò, ÷òî *ðåöåíçèÿ È. áûëà ðàñïðîñòðàíåíà â Àëåêñàíäðèè è äð. ãîðîäàõ Åãèïòà (Ïðîòèâ Ðóôèíà, II,28). Ýòà ðåöåíçèÿ íå ñîõðàíèëàñü.

 *Þ í ã å ð î â Ï.À., Îáùåå èñòîðèêî-êðèòè÷. ââåäåíèå â ñâÿù. âåòõîçàâ. êíèãè, Êàç., 1910².


ÈÑÈÕÈÉ (`HsÚcioj) ÈÅÐÓÑÀËÈÌÑÊÈÉ, ïðï. (óì. ïîñëå 451), ãðå÷. ïîäâèæíèê, ó÷èòåëü Öåðêâè, àñêåòè÷. ïèñàòåëü, ýêçåãåò. Î æèçíè È. èçâåñòíî î÷åíü ìàëî. Îí ðîä. â Èåðóñàëèìå, èçó÷àë áîãîñëîâèå â Êîíñòàíòèíîïîëå, ãäå åãî íàñòàâíèêîì áûë ñâò.*Ãðèãîðèé Íàçèàíçèí. Âåðíóâøèñü â Ïàëåñòèíó, È. ïîñåëèëñÿ â îäíîì èç ì-ðåé áëèç Èåðóñàëèìà. Òàì îí ïðèîáðåë èçâåñòíîñòü êàê ó÷èòåëü ìîëèòâû è çíàòîê Ñâÿù.Ïèñàíèÿ. Îê. 412 îí áûë ðóêîïîëîæåí âî ïðåñâèòåðà è îäíî âðåìÿ èñïîëíÿë äîëæíîñòü ïîìîùíèêà èåðóñàëèìñêîãî ïàòðèàðõà. Åãî ïðîïîâåäè è êíèãè óïðî÷èëè çà íèì ñëàâó îäíîãî èç çíàìåíèòåéøèõ ïèñàòåëåé Âîñòîêà. Êðîìå òîëêîâàíèé, îí ñîñòàâëÿë öåðê.-èñòîðè÷., àãèîãðàôè÷. è íàçèäàòåëüíûå ñî÷èíåíèÿ. Ïðàâîñë. Öåðêîâü ïðàçäíóåò åãî ïàìÿòü 28 ìàðòà (îäíàêî â ×åòüÿõ Ìèíåÿõ åãî èìÿ îòñóòñòâóåò).

Ñîãëàñíî ãðå÷.Ìåñÿöåñëîâó èìï.Âàñèëèÿ, È. ñîñòàâèë òîëêîâàíèå íà âñþ Áèáëèþ. Èç ýòîãî êîììåíòàðèÿ È. ñîõðàíèëîñü ëèøü íåìíîãîå. 1) «Òîëêîâàíèå íà êíèãó Ëåâèò», ïîñâÿùåííîå äèàêîíó Åâòèõèàíó. Îíî åñòü òîëüêî â ëàò. ïåð. 6 â. Èç òåêñòà ÿâñòâóåò, ÷òî êîììåíòàòîð îñíîâûâàëñÿ íà *Ñåïòóàãèíòå, ïðè÷åì îòìå÷àë îñîáåííîñòè è äð. ãðå÷. ïåðåâîäîâ Áèáëèè è ñâåðÿëñÿ ñ åâð. òåêñòîì. Îñíîâíóþ çàäà÷ó àâòîð âèäåë â

îòûñêàíèè «äóõîâíîãî», «òàèíñòâåííîãî» ñìûñëà, ñ ïîìîùüþ ê-ðîãî ìîæíî îáúÿñíèòü «íåêîòîðûå íåñîîáðàçíîñòè» è òåìíûå ìåñòà Êí.Ëåâèò. 2) 24 ãîìèëèè íà ïåðâûå 20 ãëàâ Êí.Èîâà, èìåþòñÿ â àðì. ïåð. è èçäàíû ïî êîäåêñó 13 â. (1913). Òîëêîâàòåëü ðàññìàòðèâàåò Èîâà êàê ïðîðîêà è èñòîðè÷. ëèöî, à åãî ñòðàäàíèÿ — êàê ïðîîáðàç Ñòðàñòåé Õðèñòîâûõ. 3) «Ïðèìå÷àíèÿ ê êíèãå ïðîðîêà Èñàéè», èçä. â 1900 ïî âàòèêàíñêîìó êîäåêñó 11 â.  ýòîì òîëêîâàíèè È. ñëåäóåò *àëëåãîðè÷åñêîìó ìåòîäó *Îðèãåíà, ÷àñòî ðàñøèðÿÿ ãðàíèöû ïðîîáðàçîâàòåëüíîãî ñìûñëà (íàïð., Èñ 19:1 îí îòíîñèò ê áåãñòâó ñâ. ñåìåéñòâà â Åãèïåò). 4) «Ïðèìå÷àíèÿ ê Ïñàëòèðè», èìåþòñÿ â íåñê. âàðèàíòàõ. Îäèí, êàê ïîëàãàþò ïàòðîëîãè, òîæäåñòâåí òîëêîâàíèþ, ê-ðîå ïðèïèñûâàëè ñâò.*Àôàíàñèþ (Òâîð. ò.4, ñ.40). Êîììåíòàðèè ñîñòîÿò èç îòä. *ãëîññ, èìåþùèõ àëëåãîðè÷.-ïðîîáðàçîâàò. õàðàêòåð. 5) Òàêîé æå ôðàãìåíòàðíûé õàðàêòåð èìåþò «Ïðèìå÷àíèÿ ê Ìàëûì Ïðîðîêàì», ê-ðûå ñîõðàíèëèñü â 6-òè ìàíóñêðèïòàõ (Ðèì, Ìîñêâà, Ïàðèæ) è îïóáëèêîâàíû ëèøü ÷àñòè÷íî (íà Îñ, Àâä, Çàõ). 6) «Ñîãëàøåíèå Åâàíãåëüñêîå», ñîõðàíèëîñü â ñîêðàù. âèäå.  íåì È. ðàññìàòðèâàåò 61 ýêçåãåòè÷. âîïðîñ î *ïðîòèâîðå÷èÿõ â Åâàíãåëèÿõ.  ÷àñòí., îí ïûòàåòñÿ ñîãëàñîâàòü õðîíîëîãèþ ñîáûòèé Ñòðàñòíîé íåäåëè è Âîñêðåñåíèÿ.

Êðîìå òîãî, åñòü ðóêîïèñü 9 â., ñîäåðæàùàÿ *êàòåíû íà 13 áèáë. ãèìíîâ ÂÇ è ÍÇ (Èñõ 15; Âòîð 32; Ëê 1;2 è äð.), àâòîðîì ê-ðûõ ñ÷èòàþò È. (òåêñò èçäàí â 1917).  öåëîì ýêçåãåçà È. ðåäêî îòñòóïàåò îò ìåòîäîâ àëëåãîðè÷. øêîëû. È. ñêëîíåí âèäåòü â ÂÇ íå òîëüêî ïðîîáðàçû ÍÇ, íî è óêàçàíèÿ äëÿ äóõîâíîé æèçíè. Òàê, îáúÿñíÿÿ ñîáûòèÿ Êí.Èñõîä, îí ïèøåò: «Îáðàçîì óìà ïðèçíàåòñÿ çàêîíîïîëîæíèê Ìîèñåé, êîòîðûé Áîãà âèäèò â êóïèíå, ëèöîì ïðîñëàâëÿåòñÿ è áîãîì ôàðàîíó îò Áîãà áîãîâ ïîñòàâëÿåòñÿ; ïîòîì êàçíÿìè ïîðàæàåòñÿ Åãèïåò, âûâîäèò èç íåãî Èçðàèëÿ è äàåò Çàêîí. Âñå ñèå, áóäó÷è ïîíèìàåìî èíîñêàçàòåëüíî, â ñìûñëå äóõîâíîì, èçîáðàæàåò äåéñòâèÿ è ïðåèìóùåñòâà óìà» (ïîä «óìîì» ïðåïîäîáíûé ðàçóìååò âíóòðåííþþ äóõîâíóþ îáëàñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà, ãäå òâîðèòñÿ «óìíàÿ ìîëèòâà»). Ðàçëè÷èå ìåæäó çàïîâåäÿìè äâóõ Çàâåòîâ È. ïîëàãàåò â èõ íàïðàâëåííîñòè. Ñòàðûé Çàêîí «äîáð»,

îäíàêî îí «ñëóæèò ê îáó÷åíèþ âíåøíåãî ÷åëîâåêà è ê îõðàíåíèþ îò ñòðàñòíûõ äåë. Íî ïîäâèãè ýòè íå ñóòü îõðàíèòåëè è îò ãðåõîâ ìûñëåííûõ, èëè âîçáðàíèòåëè èõ, ò.å., íå ñèëüíû èçáàâèòü íàñ îò çàâèñòè, ãíåâà è ïðî÷åãî». Âíóòðåííåãî ÷åëîâåêà ïðåîáðàçóåò ëèøü ÍÇ.

 M i g n e, PG, t.93, 27; Interpretatio Isaiae Prophetae. Ed.M.Faulhaber, Friburgi, Brisgoviae, 1900; Supplementum Psalterii Bonoriensis. Ed.V.Jagis, Vindobonae, 1917; Les hom¹lies festales d’Hesychius de J¹rusalem, P., 1978; â ðóñ. ïåð.: Ïðåï. îòöà íàøåãî Èñèõèÿ, ïðåñâèò. Èåðóñàëèìñêîãî, Ñëîâî äóøåïîëåçíîå è ñïàñèòåëüíîå î òðåçâëåíèè è ìîëèòâå, Ì., 1890⁶;

 ÏÁÝ, ò.5, ñ.1074-75; *Ô è ë à ð å ò (Ãóìèëåâñêèé), Èñòîðè÷. ó÷åíèå îá îòöàõ Öåðêâè, ò.3, § 203, ÑÏá., 1859, ÑÏá., 1882²; ODCC, p.645; Q u a s t e n, Patr., v.3, p.488.


ÈÑÏÀÍÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ — ñì.Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîï. ÿçûêè.


ÈÑÒÎÐÈÇÌ ÑÂßÙ. ÏÈÑÀÍÈß.  çíà÷èòåëüíîé ñâîåé ÷àñòè Áèáëèÿ ðàñêðûâàåò ñâîå áîãîâäîõíîâ. ó÷åíèå ÷åðåç è ñ ò î ð è þ, ÷åðåç ñîáûòèÿ èñòîðèè. Ìèð Ñâÿù.Ïèñàíèÿ — íå ñòàòè÷. ìèð çàêîíîâ, èñòèí è íîðì, à ïàíîðàìà ñòàíîâëåíèÿ ÷åëîâåêà, ïîñòåïåííî ïðîñâåùàåìîãî Ñëîâîì Ãîñïîäíèì.  äâèæåíèè äàíû è ðåëèã.-íðàâñòâ. ñîñòîÿíèå ëþäåé, è ñàìî *Îòêðîâåíèå, ê-ðîå ïîñòèãàåòñÿ ïîñòåïåííî (îò çàïîâåäè, äàííîé ïåðâûì ëþäÿì, ÷åðåç Çàâåò ñ Íîåì, Àâðààìîì, Äàâèäîì — ê ÍÇ âî Õðèñòå Èèñóñå). Îòñþäà ô à ç û ñâÿù. èñòîðèè ñïàñåíèÿ è ôàçû ðåëèã. ñîçíàíèÿ.  õîäå ýòîé èñòîðèè ïðîèñõîäèò çàìåíà îäíèõ çàïîâåäåé äðóãèìè (íàïð., ñíà÷àëà æåðòâû ïðèíîñÿòñÿ ïîâñþäó, à çàòåì — òîëüêî â Èåðóñàëèìå; ñíà÷àëà ãðåõ êàðàåòñÿ â ïîòîìêàõ, Èñõ 34:7, à çàòåì ýòà óãðîçà îòìåíÿåòñÿ ó Èåç 18:20; ñíà÷àëà äàþòñÿ ïðàâèëà î çàïðåòíîé ïèùå, Ëåâ 11, à â ÍÇ îíè îòìåíÿþòñÿ, Ìô 15:10-20; ñíà÷àëà Ñëîâî Áîæüå ïðîïîâåäóåòñÿ òîëüêî èçðàèëüòÿíàì, à çàòåì óæå «âñåì íàðîäàì»).

È.Ñ.Ï. íåëüçÿ ñìåøèâàòü ñ *èñòîðè÷åñêèì ýâîëþöèîíèçìîì. Ðàäèêàëüíî îòëè÷àåòñÿ îí è îò «åñòåñòâåííîé» ôèëîñîôèè ÿçû÷. íàðîäîâ,

äëÿ ê-ðûõ áûòèå ñòàòè÷íî èëè æå äâèæåòñÿ ïî êðóãó (âå÷íîå âîçâðàùåíèå). «Åñòü äâå òî÷êè çðåíèÿ íà ìèð, — óêàçûâàåò *Áåðäÿåâ, — äëÿ îäíîé ìèð åñòü ïðåæäå âñåãî êîñìîñ, äëÿ äðóãîé ìèð ïðåæäå âñåãî èñòîðèÿ. Äëÿ äðåâíèõ ãðåêîâ ìèð áûë êîñìîñîì, äëÿ äðåâíèõ åâðååâ ìèð áûë èñòîðèåé. Âçãëÿä íà ìèð, êàê íà êîñìîñ, êîñìîöåíòðè÷åí. Âçãëÿä íà ìèð, êàê íà èñòîðèþ, àíòðîïîöåíòðè÷åí». ×åëîâåê, îáðàç è ïîäîáèå Áîæüå, åñòü, ñîãëàñíî Áèáëèè, îñü ìèðîâîãî ñòàíîâëåíèÿ. È.Ñ.Ï. îáëàäàåò ïîäëèííîé ïåðñïåêòèâîé áóäóùåãî, ýñõàòîëîãè÷. âèäåíèåì, ê-ðîìó îòêðûâàþòñÿ äåÿíèÿ Áîæüè, Åãî «Äîìîñòðîèòåëüñòâî» (Åô 3:9).

Îò ýòîãî áîãîñëîâñêîãî È.Ñ.Ï. ñëåäóåò îòëè÷àòü âîïðîñ îá èñòîðè÷. äîñòîâåðíîñòè áèáë. ñêàçàíèé. Êàê ïîêàçàëè äàííûå *àðõåîëîãèè áèáëåéñêîé, àâòîðû Ñâÿù.Ïèñàíèÿ â öåëîì îïåðèðóþò ïîäëèííûìè ñîáûòèÿìè. Íî äîñòîâåðíîñòü âñåõ èñòîðè÷. äåòàëåé íå èìååò çíà÷åíèÿ äëÿ âîñïðèÿòèÿ Áèáëèè êàê Ñëîâà Áîæüåãî. Ïèñàíèå íå åñòü íàó÷íîå ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî áûëî â ïðîøëîì. Ñàìàÿ òî÷íàÿ ñòåíîãðàììà ñîáûòèé íå äåëàåòñÿ îò ýòîãî áîãîâäîõíîâåííîé. Îñíîâíîå èñòîðè÷. ïðîâîçâåñòèå Áèáëèè — â óçëîâûõ ðåàëüíîñòÿõ (Òâîðåíèå, ñîçäàíèå âåòõî- è íîâîçàâåòíîé Öåðêâè, Áîãîâîïëîùåíèå, Âîñêðåñåíèå). Êîíêðåòíûå æå ïîäðîáíîñòè íåðåäêî äàíû ÷åðåç ïðèçìó ïîýòè÷. ïðåäàíèÿ, ê-ðîå âîñïðèíèìàåò ñîáûòèÿ îáîáùåííî è îïîýòèçèðîâàííî. Êðîìå òîãî, íåê-ðûå àñïåêòû ñâÿù. èñòîðèè, âûõîäÿ çà ðàìêè ýìïèðè÷. èñòîðèîãðàôèè, ðàñêðûâàþò ì å ò à è ñ ò î ð è þ, ãëóáèííûé ñìûñë èñòîðè÷. ïðîöåññà, ñ ïîìîùüþ íàãëÿäíûõ îáðàçîâ è ñèìâîëîâ, ñâîéñòâåííûõ ïîýòè÷. ÿçûêó *Äðåâíåãî Âîñòîêà (ñì. ñò. Ìèô è Áèáëèÿ). Ê ýòîé êàòåãîðèè îòíîñÿòñÿ 1-å ãë. Êí.Áûòèÿ. *Ãåðìåíåâòèêà ýòèõ ãëàâ íåîòäåëèìà îò óÿñíåíèÿ ñèñòåìû ñèìâîëîâ, çà ê-ðûìè ñòîÿò áîãîâäîõíîâåííûå èñòèíû áèáë. èñòîðèîãðàôèè. È.Ñ.Ï. îêàçàë âëèÿíèå íà âñþ åâðîï. ìûñëü.

 *À â å ð è í ö å â Ñ.Ñ., Ïîðÿäîê Êîñìîñà è ïîðÿäîê èñòîðèè â ìèðîâîççðåíèè ðàííåãî ñðåäíåâåêîâüÿ, â êí.: «Àíòè÷íîñòü è Âèçàíòèÿ», Ì., 1975; *Á å ð ä ÿ å â Í.À., Ñìûñë èñòîðèè, Áåðëèí, 1923, òî æå, Ì., 1990; å ã î æ å, Îïûò ýñõàòîëîãè÷. ìåòàôèçèêè, Ïàðèæ, 1947; Á ë î ê Ì., Àïîëîãèÿ èñòîðèè èëè ðåìåñëî èñòîðèêà, ïåð. ñ ôðàíö., Ì., 1973; *à å ð ä

å ð È.Ã., Èäåè ê ôèëîñîôèè èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà, Ì., 1977; *ß ñ ï å ð ñ Ê., Èñòîêè èñòîðèè è åå öåëü, âûï.1-2, Ì., 1978; *D a n i ¹ l o u J., Essai sur le Myst–re de l’Histoire, P., 1953; D a w s o n C.H., Progress and Religion, Garden City (N.Y.), 1960; F u l l i n g E., Geschichte als Offenbarung, B., 1956; *T r e s m o n t a n t C., Essai sur la pens¹e h¹bra¿que, P., 1953; ñì. òàêæå ñò.: Àíòè÷íîñòü è Áèáëèÿ; Áîãîñëîâèå áèáëåéñêîå; Âðåìÿ â Áèáëèè.


«ÈÑÒÎÐÈÈ ÏÐÅÄÀÍÈß» ÌÅÒÎÄ (íåì.Traditionsgeschichte), ãåðìåíåâòè÷. è èñàãîãè÷. ïîäõîä ê Áèáëèè, ê-ðûé ïðåäóñìàòðèâàåò èçó÷åíèå ôîðì óñòíîãî *Ïðåäàíèÿ è ñïîñîáîâ åãî ïåðåäà÷è, ïðåäøåñòâîâàâøèõ çàïèñàííîìó êàíîíè÷. òåêñòó. Íàëè÷èå òàêîãî Ïðåäàíèÿ ÿâñòâóåò èç ÍÇ (íàïð., 1 Êîð 15:3), ïðè÷åì îòìå÷àåòñÿ, ÷òî íàðÿäó ñ èñòèííûì, áîãîîòêðîâåííûì ñóùåñòâîâàëî è «ïðåäàíèå ÷åëîâå÷åñêîå» (Êîë 2:8; ñð.Ìô 15:2). Îäíàêî â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ýêçåãåòû áûëè ñîñðåäîòî÷åíû òîëüêî íà ñàìîì òåêñòå Áèáëèè, ëèáî îòâåðãàÿ Ïðåäàíèå, êàê ïðîòåñòàíòû, ëèáî ñ÷èòàÿ åãî î ò ä å ë ü í û ì îò Ïèñàíèÿ èñòî÷íèêîì *Îòêðîâåíèÿ, êàê ïðàâîñëàâíûå è êàòîëèêè. Êðîìå òîãî, áîãîñëîâû, ïðèçíàâàâøèå Ïðåäàíèå, ñâîäèëè åãî ïî÷òè öåëèêîì ê ñâÿòîîòå÷åñêîìó, óïóñêàÿ èç âèäà Ïðåäàíèå áèáë. âðåìåí â ÂÇ è ÍÇ.

Ðàçâèòèå â Åâðîïå íîâûõ ìåòîäîâ ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ ïðèâåëî ê ïåðåñìîòðó ðîëè *óñòíîé òðàäèöèè è ê óâåðåííîñòè â åå õðîíîëîãè÷. ïðèîðèòåòå ïî îòíîøåíèþ ê ïèñüìåííîé ëèòåðàòóðå. Ýòî îêàçàëî âëèÿíèå è íà áèáë. èññëåäîâàíèÿ. Ïåðâûìè íà óñòíóþ ïðåäûñòîðèþ ñâÿù. êíèã óêàçàëè ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ *Ñèìîí Ð. (17 â.), *Ëåññèíã è *Ãåðäåð (18 â.). Ñ òåõ ïîð «È.Ï.»ì. ñòàë çàâîåâûâàòü ñåáå ïîçèöèè ñðåäè ýêçåãåòîâ.  20 â. ýòîò ìåòîä áûë ïîëîæåí â îñíîâó ðàáîò *ñêàíäèíàâñêîé øêîëû è *«èñòîðèè ôîðì» øêîëû.

Ñòîðîííèêè «È.Ï.»ì. èñõîäÿò èç òåçèñà, ñîãëàñíî ê-ðîìó ñîñòàâèòåëè ñâÿù. êíèã (â ÷àñòí., Åâàíãåëèé) ðóêîâîäñòâîâàëèñü ïðåæäå âñåãî òðàäèöèÿìè, ñëîæèâøèìèñÿ â Îáùèíå. Èìåííî ýòî Ïðåäàíèå è

îïðåäåëÿëî ãë. òåìû è òðàêòîâêè, ê-ðûå èçáèðàëèñü áîãîâäîõíîâ. ïèñàòåëÿìè. Äåòàëüíûé ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç êíèã è ãëàâ, ôðàç è îòä. ñëîâ ìîæåò, ïî ìíåíèþ ýêçåãåòîâ, ïðèìåíÿþùèõ «È.Ï.»ì., óÿñíèòü ñàìûé õàðàêòåð è ñóùíîñòü Ïðåäàíèÿ. Ñîçäàòåëè *äâóõ èñòî÷íèêîâ òåîðèè è *Ïðîòîåâàíãåëèÿ òåîðèè íåäîîöåíèâàëè çíà÷åíèå òðàäèöèè, âûðàæàâøåéñÿ óñòíî è ïèñüìåííî.  îòä. îáùèíàõ Ïðåäàíèå èìåëî ñâîè îòòåíêè, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì öåëîñòíîå åäèíñòâî. Ñàìà êàíîíè÷íîñòü êíèã îïðåäåëÿëàñü ïî èõ ñîîòâåòñòâèþ Ïðåäàíèþ. «Óñòíîå ïðåäàíèå, — ïèøåò *Ëåîí-Äþôóð, — äåéñòâóåò íå â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ, à ïîñòîÿííî; îíî äåéñòâîâàëî è â íà÷àëå åâàíãåëüñêîé òðàäèöèè, è â êîíöå åå, ïåðåä ñàìîé åå ôèêñàöèåé â òðåõ (ñèíîïòè÷åñêèõ) Åâàíãåëèÿõ, ìåæäó ëèòåðàòóðíûìè êîíòàêòàìè è îêîí÷àòåëüíîé ðåäàêöèåé. Íåäàâíèå èññëåäîâàíèÿ äîñèíîïòè÷åñêèõ ïðåäàíèé ïîäòâåðæäàþò âàæíóþ ðîëü îáùèí â ïðåäàíèÿõ; òî, ÷òî ìû ÷àñòî ïðèïèñûâàåì ëèòåðàòóðíîé îáðàáîòêå, âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ áûâàåò ëèøü ïåðåðàáîòêîé Ïðåäàíèÿ â íåäðàõ îáùèíû. Ýòî ìîæåò îáúÿñíèòü ìíîãî÷èñëåííûå ðàñõîæäåíèÿ, êîòîðûå îñòàþòñÿ íåîáúÿñíèìûìè â òåîðèÿõ ÷èñòî ëèòåðàòóðíîé âçàèìîçàâèñèìîñòè». «È.Ï.»ì. ñòðåìèòñÿ îòûñêàòü ïðåäïîëàãàåìûé «*æèçíåííûé êîíòåêñò», ê-ðûé âëèÿë íà ñîõðàíåíèå òåõ èëè èíûõ ïðåäàíèé èç âñåé èõ ñîâîêóïíîñòè (íà òàêóþ èçáèðàòåëüíîñòü Ïðåäàíèÿ óêàçûâàåò Èí 21:25).  ÷àñòí., *Èåðåìèàñ, ðàññìàòðèâàÿ åâàíãåëüñêèå ïðèò÷è, îáðàùàë âíèìàíèå íà ðîëü â èõ èíòåðïðåòàöèè òàêèõ ïðîáëåì Öåðêâè, êàê «ïðîìåäëåíèå *Ïàðóñèè», ìèññèîíåðñòâî, ñòàíîâëåíèå öåðê. ñâÿùåííîíà÷àëèÿ. Íàèáîëåå ñïîðíûì â «È.Ï.»ì. ÿâëÿåòñÿ ïðèíÿòèå çà î÷åâèäíóþ àêñèîìó òîãî, ÷òî ïî ñóùåñòâó ñêîðåå ãèïîòåòè÷íî.

 *Ã ð å ë î Ï., Ïðåäàíèå, ÑÁÁ, ñ.881-87; D e l o r m e J., Des Evangiles … J¹sus, P., 1972; K n i g h t D.A., Rediscovering the Traditions of Israel, Missoula (Mont.), 1973; L ¹ o n - D u f o u r X., Les Evangiles et l’histoire de J¹sus, P., 1963; RGG, Bd.1, S.1187. Ñì. ñò. Ïðåäàíèå Ñâÿùåííîå.


«ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÅÄÀÊÖÈÉ» ØÊÎËÀ (íåì.Redaktionsgeschichte, àíãë. Redaction Criticism), íàïðàâëåíèå â ýêçåãåòèêå; ñòàâèò îñíîâíîé àêöåíò íà

èíäèâèäóàëüíîì áîãîñëîâèè òîé èëè èíîé ñâÿù. êíèãè â åå íûíåøíåé ôîðìå.

«È.ð.»ø. âîçíèêëà â 50-õ ãã. 20 â. êàê ðåàêöèÿ íà êðàéíîñòè áèáëåèñòîâ, ïðèäåðæèâàþùèõñÿ *«èñòîðèè Ïðåäàíèÿ» ìåòîäîâ è ïðèíàäëåæàùèõ ê *«èñòîðèè ôîðì» øêîëå, ê-ðûå âèäåëè â «ðåäàêòîðàõ» ïðîñòûõ ñîáèðàòåëåé è ïåðåäàò÷èêîâ òðàäèöèè. Çàñëóæèâàþùèìè âíèìàíèÿ ýòè ýêçåãåòû ñ÷èòàëè ëèøü ïðåäïîëàãàåìûå *èñòî÷íèêè, ê-ðûìè ïîëüçîâàëèñü è ê-ðûå âêëþ÷èëè â ñâîé òðóä ñâÿù. ïèñàòåëè. Ñòîðîííèêè «È.ð.»ø. îáðàòèëèñü ê ëè÷íîìó âêëàäó ñàìèõ «îáúåäèíèòåëåé» èñòî÷íèêîâ è ê ó÷åíèþ, âûðàæåííîìó â èõ êíèãàõ.

Íà÷àëî «È.ð.»ø. áûëî ïîëîæåíî ïðîòåñòàíòñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè ÍÇ *Áîðíêàììîì, *Êîíöåëüìàííîì è *Ìàðêñåíîì, õîòÿ ó íèõ è áûëè ïðåäøåñòâåííèêè (íàïð., *Âðåäå, *Ëàéòôóò Ð., *Ëîìàéåð). Òåðìèí Redaktionsgeschichte âïåðâûå áûë ïðåäëîæåí Ìàðêñåíîì. Ñðàâíèâàÿ *ïàðàëëåëüíûå ìåñòà â íîâîçàâ. òåêñòàõ, ïðåäñòàâèòåëè ýòîãî íàïðàâëåíèÿ íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ó êàæäîãî åâàíãåëèñòà åñòü ñîáñòâ. áîãîñë. âçãëÿäû, îñîáåííîñòè ê-ðûõ âïîëíå ïîääàþòñÿ èçó÷åíèþ. Îïóùåííûå ôðàçû è ýïèçîäû èëè, íàîáîðîò, äîáàâëåííûå íå ìîãóò áûòü ñëó÷àéíîñòüþ.  íèõ, ïî ìíåíèþ «È.ð.»ø., ñëåäóåò âèäåòü ëè÷íûå âîççðåíèÿ àâòîðà, åãî çàìûñåë è óñòàíîâêè. Èíûìè ñëîâàìè, ýêçåãåòû äîëæíû íå ñòîëüêî èñêàòü çà ñëîâàìè Áèáëèè öåðê. Ïðåäàíèå, íî è òî, êàê ýòî Ïðåäàíèå ïðåëîìèëîñü ÷åðåç ê î í ê ð å ò í î ã î ïèñàòåëÿ (èçâåñòíîãî èëè àíîíèìíîãî). Òàê, ÷àñòûå ññûëêè â Ìô íà âåòõîçàâ. ïðîðî÷åñòâà, âåðîÿòíî, ñâÿçàíû ñ íàìåðåíèåì åâàíãåëèñòà äîêàçàòü ìåññèàíñòâî Ãîñïîäà, à *ðîäîñëîâèå Õðèñòà ó Ëóêè, äîâåäåííîå äî Àäàìà, — ñ *óíèâåðñàëèçìîì 3-ãî Åâàíãåëèÿ. Êîíöåëüìàíí îòìå÷àë, ÷òî åâ.Ëóêà óïîòðåáèë ñëîâî «áëàãîâåñòâóåòñÿ» (16:16) òàì, êóäà åâ.Ìàòôåé åãî íå âêëþ÷èë (Ìô 11:12). Ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî, ýòî îáúÿñíÿåòñÿ âçãëÿäîì Ëóêè íà ýòàïû èñòîðèè ñïàñåíèÿ (ñì. ñò.: Âðåìÿ â Áèáëèè; Äåÿíèÿ àïîñòîëüñêèå). Èìåííî åâàíãåëèñòàì ïðèíàäëåæàò ïåðåñòàíîâêè âíóòðè ðàññêàçîâ (íàïð., â ðàññêàçå îá èñêóøåíèè Õðèñòà â ïóñòûíå), èçúÿòèå âûðàæåíèé, ê-ðûå ìîãëè áû ñìóòèòü ÷èòàòåëÿ,

ïðèñîåäèíåíèå ê *íàððàòèâíûì ÷àñòÿì èëè ðå÷àì òåõ *ëîãèé, ê-ðûå ó äð. àâòîðîâ íàõîäÿòñÿ â èíîì êîíòåêñòå. Âñå ýòè ÷åðòû íåñóò îïðåäåëåííóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó.

Ïî ìíåíèþ Áîðíêàììà, «È.ð.»ø. äàåò ýêçåãåòàì âîçìîæíîñòü îòäåëèòü ïîäëèííûå ñëîâà Õðèñòîâû îò ïðèâíåñåíèé, ñäåëàííûõ ðàññêàç÷èêàìè. Õîòÿ ñàìè ïðèâíåñåíèÿ èãðàþò íåìàëîâàæíóþ âåðîó÷èòåëüíóþ ðîëü, ïåðâîñòåïåííûì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî óñòàíîâëåíî êàê «ïîäëèííîå» (ñì. ñò. «Íîâûé ïîèñê èñòîðè÷. Èèñóñà»).

Ìåòîäû «È.ð.»ø. áûëè ïðèìåíåíû è ê ÂÇ.  ÷àñòí., ïîä÷åðêèâàëîñü, ÷òî ïîìåùåíèå «ðåäàêòîðîì» ãåíåàëîãèè íàðîäîâ (Áûò 10) ïåðåä ñêàçàíèåì îá Àâðààìå íàäî ðàññìàòðèâàòü êàê çíàê âñåìèðíî-èñòîðè÷. ñìûñëà Çàâåòà è Èçáðàííè÷åñòâà.

Èññëåäîâàíèÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè, òðåáóþùèå äîëãîãî è êðîïîòëèâîãî òðóäà, èñêëþ÷èòåëüíî âàæíû äëÿ ïîíèìàíèÿ áèáë. *áîãîñëîâèÿ. Òåì íå ìåíåå ýêçåãåçà «È.ð.»ø. âî ìíîãîì çàâèñèò îò ñóáúåêòèâíîãî ïîäõîäà òîëêîâàòåëåé è ÷àñòî îïèðàåòñÿ íà íåäîêàçàííûå ãèïîòåçû î ïåðâîèñòî÷íèêàõ, ê-ðûìè, âîçìîæíî, ïîëüçîâàëñÿ «ðåäàêòîð». Äàæå åñëè òàêèå èñòî÷íèêè è ñóùåñòâîâàëè, ìû íå ðàñïîëàãàåì èìè â èõ ïåðâîíà÷. âèäå. Ñëåäîâàòåëüíî, ê âûâîäàì êðèòèêîâ «È.ð.»ø. íåîáõîäèìî îòíîñèòüñÿ ñ îñòîðîæíîñòüþ è â ñâîþ î÷åðåäü ïîäâåðãàòü èõ êðèòè÷. ïðîâåðêå.  ïðèíöèïå æå, ñ öåðêîâíîé ò.çð., Áèáëèÿ áîãîâäîõíîâåííà è òàì, ãäå ñâÿù. àâòîðû ïðèâîäÿò ðàííèå ïðåäàíèÿ, è òàì, ãäå íàëè÷åñòâóåò èõ ñîáñòâåííàÿ ìûñëü, ïðîñâåùåííàÿ Äóõîì Áîæüèì.

 Ð å ô ó ë å Ô., Èèñóñ — Òîò, Êòî ïðèõîäèò èç èíîãî ìèðà, «Ëîãîñ», 1973, ¹ 3-4; B a r t o n J., Reading the Old Testament. Method in Biblical Study, Phil., 1984; G e n t h e, 1977, S.296; *H a r r i n g t o n W., Key to the Bible, v.1-3, Garden City (N.Y.), 1976, v.3; *P e r r i n N., What is Redaction Criticism?, Phil., 1969; S o u l e n R.N., Handbook of Biblical Criticism, Atlanta, 1981.