Geum.ru

Ë ËÀÒÛØÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
  1   2   3   4   5   6   7   8



Ëàòûøñêèå ïåðåâîäû Áèáëèè – Ëàôàòåð

Ë


ËÀÒÛØÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ. Ïåðâûå ïåðåâîäû Ñâÿù.Ïèñàíèÿ íà ëàòûø. ÿçûê ñâÿçàíû ñ äåÿòåëüíîñòüþ â Ëàòâèè íåì. ïàñòîðîâ è êàòîëè÷. ïðîïîâåäíèêîâ ýïîõè Ðåôîðìàöèè. Âíà÷àëå ïåðåâîäèëèñü êàòåõèçèñû è îòäåëüíûå ïñàëìû. Çàòåì â 1620 âèëåíñêèé èåçóèò Ãåîðã Ýëãåð (1585-1672) ïåðåâåë áèáëåéñêèå òåêñòû äëÿ áîãîñëóæåíèÿ, à òàêæå Ïðèò÷ è Ñèð (1637, 1642). Îí æå ñîñòàâèë ïîëüñêî-ëàòèíñêî-ëàòûøñêèé ñëîâàðü è ïåðâûì ââåë â óïîòðåáëåíèå ëàòèíñêèé àëôàâèò äëÿ ëàòûø.ÿçûêà. Íåì ïàñòîð *Ãëþê Ý. íà÷àë èçäàíèå ïîëíîãî ëàòûøñêîãî ïåðåâîäà Áèáëèè â Ðèãå (1689). Ãîñïîäñòâî íåì. ÿçûêà íàäîëãî çàòîðìîçèëî ðàçâèòèå ëàòûø. íàöèîíàëüíîé ëèò-ðû, ïîýòîìó è íîâûå Ë.ï.Á. ïîÿâèëèñü ëèøü â 20 â. (ïåð. ÍÇ À.Áðîêñà, 1933-37 è Â.Ñòðåëåâè÷à, 1949).

 B i r z u l i s P., Jaunas deribas tolkojumam 300 gadi, Latvijas Ev. Lut. Baznicaz Kalendars, Riga, 1985.


ËÀÔÀÒÅÐ (Lavater) Èîãàíí Êàñïàð (1741-1801). øâåéö. ïèñàòåëü, áîãîñëîâ è ïîýò. Èçó÷àë áîãîñëîâèå â Öþðèõå, ãäå çàòåì ñòàë ïðîòåñòàíòñêèì ïàñòîðîì. Ë. íàçûâàë õðèñòèàíñòâî «ðåëèãèåé ñåðäöà» è ïî âîççðåíèÿì áûë áëèçîê ê àäîãìàòè÷åñêîìó ïèåòèçìó (ñîãëàñíî Ë., âåðà è ëþáîâü òîæäåñòâåííû). Øèðîêóþ èçâåñòíîñòü Ë. ïðèíåñëà åãî «Ôèçèîãíîìèêà» (1775-78), â ê-ðîé îí ïîïûòàëñÿ ðàçðàáîòàòü ìåòîäû îïðåäåëåíèÿ õàðàêòåðà ïî ÷åðòàì ëèöà. Ë. ïåðåëîæèë â ñòèõàõ èçáðàííûå ïñàëìû Äàâèäà («Psalmen Davids»), íàïèñàë áèáë. äðàìó «Àâðààì è Èñààê» (1776), ïîýìû «Èîñèô Àðèìàôåéñêèé» («Joseph von Arimathia»), «Èèñóñ Ìåññèÿ» («Jesus Messias») è ðîìàí «Ïîíòèé Ïèëàò» («Pontius Pilatus îder die Bibel im Kleinen», 1782-85). Ïðîïîâåäè, ëèò. òâîð÷åñòâî è îñîáåííî ëè÷íîñòü Ë. îêàçàëè áîëüøîå âëèÿíèå íà ñîâðåìåííèêîâ (ñ Ë. ïåðåïèñûâàëèñü Ãåòå è *Ãåðäåð; Êàðàìçèí ñ âîñòîðãîì îïèñûâàåò âñòðå÷ó ñ íèì).  1796 Ë. áûë íà âðåìÿ âûñëàí èç Øâåéöàðèè çà âûñòóïëåíèå

ïðîòèâ ôðàíö. îêêóïàöèè åãî ðîäèíû. Â ïåðèîä íàøåñòâèÿ íàïîëåîíîâñêèõ âîéñê Ë. ïûòàëñÿ óñîâåñòèòü ñîëäàò è áûë èìè ñìåðòåëüíî ðàíåí. Óìèðàÿ, îí ìîëèëñÿ çà ñâîèõ óáèéö.

 Ausgewahlte Schriften, Bd.1-6, Z., 1841-42.

 ÍÝÑ, ò.24; L a v a t e r - S l o m a n M., Genie des Herzens, Z., 1953.


ËÀÕÌÀÍÍ (Lachmann) Êàðë (1793-1851), íåì. ôèëîëîã è ïðîòåñòàíòñêèé áèáëåèñò. Ïðîô. Áåðëèíñêîãî óí-òà ïî êàôåäðå êëàññè÷. ôèëîëîãèè. Èçó÷àÿ àíòè÷íóþ è ñð.-âåê. ëèò-ðó, Ë. ðàçðàáîòàë îñíîâû ñîâð. ìåòîäîâ èñòî÷íèêîâåäåíèÿ è èñïîëüçîâàë èõ â ðàáîòå íàä Áèáëèåé. Ë. ñ÷èòàë, ÷òî â ïîèñêàõ ïåðâîíà÷àë. òåêñòà ñëåäóåò îðèåíòèðîâàòüñÿ íà íàèáîëåå ðàííèå ìàíóñêðèïòû, — ýòîò ïîäõîä ïðîòèâíèêè Ë. íàçâàëè «ìåõàíè÷åñêèì». Ë. èçäàë ãðå÷. ÍÇ (1831; 2-å èçäàíèå â 2-õ òîìàõ âûøëî â 1842-50) ñ óêàçàíèÿìè 20 ðàñõîæäåíèé *Òåêñòóñ ðåöåïòóñ ñ äðåâíåéøèìè èçâåñòíûìè òîãäà *ðóêîïèñÿìè. Òåì ñàìûì îí ïîëîæèë íà÷àëî îòõîäó îò Òåêñòóñ ðåöåïòóñ, ê-ðûé ïðîäîëæàëñÿ ïî ìåðå ðàçâèòèÿ *òåêñòóàëüíîé êðèòèêè è âûõîäà íîâûõ *êðèòè÷åñêèõ èçäàíèé.  ðàáîòå «Ïîðÿäîê ïîâåñòâîâàíèÿ â Ñèíîïòè÷åñêèõ Åâàíãåëèÿõ» («De Ordine Narrationum in Evangeliis Synopticis, Theologische Studien und Kritiken», 1835, ¹ 8) Ë. îäíèì èç ïåðâûõ âûäâèíóë ïðåäïîëîæåíèå î õðîíîëîãè÷. ïðèîðèòåòå Åâ. îò Ìàðêà. Îí ñ÷èòàë ìàëîâåðîÿòíîé ãèïîòåçó áëæ.*Àâãóñòèíà, ïî ê-ðîé Ìê åñòü ñîêðàùåíèå Ìô. Ñàìûé êðàòêèé ñèíîïòè÷. òåêñò, ïî åãî ìíåíèþ, áûë è ñàìûì ðàííèì è, ñëåäîâàòåëüíî, äîëæåí áûòü ïðèçíàí âàæíåéøèì èñòî÷íèêîì.

 ÍÝÑ, ò.24; ODCC, p.791.


ËÅÁÅÄÅ Àëåêñåé Ïåòðîâè÷ (1845-1908), ðóñ. ïðàâîñë. èñòîðèê Öåðêâè. Ðîä. â ñåìüå ñåë. ñâÿùåííèêà Ìîñê. ãóáåðíèè; îêîí÷èë ÌÄÀ (1870); ó÷åíèê ïðîò.*Ãîðñêîãî. Äîêòîðñêàÿ äèññåðòàöèÿ Ë. ïîñâÿùåíà èñòîðèè *Âñåëåíñêèõ ñîáîðîâ 4 è 5 ââ. è èõ ñâÿçè ñ *àëåêñàíäðèéñêîé è *àíòèîõèéñêîé øêîëàìè (Ì., 19043, ÷.1). Ðàáîòà âûçâàëà îñòðóþ ïîëåìèêó êàê â ðóññêîé, òàê è â çàðóáåæíîé ïå÷àòè; ðåöåíçèþ íà íåå íàïèñàë

*Ãàðíàê. Îñíîâíûå öåðê.-èñòîðè÷. òðóäû Ë. ñîñòàâèëè 8-òîìíûé öèêë, îõâàòûâàþùèé èñòîðèþ Äðåâíåé Öåðêâè è Âîñòî÷íûõ öåðêâåé. Ýòî óíèêàëüíîå â îòå÷åñòâ. ëèò-ðå ïðîèçâåäåíèå îòìå÷åíî ïå÷àòüþ òàëàíòà è áîëüøîé ýðóäèöèè. Ñ 1870 ïî 1895 Ë. ïðåïîäàâàë â ÌÄÀ, ïîòîì ïåðåøåë íà êàôåäðó öåðê. èñòîðèè â Ìîñê. óíèâåðñèòåò. «Ó ïðîô.Ëåáåäåâà, — ïèøåò îäèí èç ñîâð. áîãîñëîâîâ, — íåò áèîãðàôèè â îáùåïðèíÿòîì ñìûñëå. Èñòîðèÿ åãî æèçíè — ýòî èñòîðèÿ åãî ëåêöèé è êíèã. Åãî âíóòðåííÿÿ æèçíü îòëè÷àëàñü áîãàòñòâîì ñîäåðæàíèÿ, íî âíåøíå âûãëÿäåëà îäíîîáðàçíîé è íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíîé». Õîòÿ âçãëÿäû Ë. ÷àñòî ïîäâåðãàëèñü êðèòèêå è åãî íåîáîñíîâàííî îáâèíÿëè â ïðèâåðæåííîñòè ê èäåÿì *òþáèíãåíñêîé øêîëû, îí áûë îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïðîôåññîðîâ ÌÄÀ. Ê ÷èñëó åãî ó÷åíèêîâ ïðèíàäëåæàëè òàêèå âûäàþùèåñÿ öåðê. èñòîðèêè êàê *Àíäðååâ è *Ãëóáîêîâñêèé.

Ðÿä èññëåäîâàíèé Ë. ïîñâÿòèë ðàííåõðèñò. è íîâîçàâ. òåìàòèêå. Íàèáîëåå âàæíîå ñðåäè íèõ — «Áðàòüÿ Ãîñïîäíè» (Ì., 1905).  íåì ïîäíèìàåòñÿ òðóäíûé âîïðîñ åâàíãåëüñêîé èñòîðèè, ê-ðûé åäâà ëè êîãäà-íèáóäü áóäåò ðåøåí îêîí÷àòåëüíî: êåì áûëè ëþäè, íàçâàííûå «áðàòüÿìè Ãîñïîäíèìè» (ñì. ñò. Ðîäîñëîâèÿ Õðèñòà è áðàòüÿ Ãîñïîäíè). Ë. ðàññìîòðåë äâå ãèïîòåçû, îäíà èç ê-ðûõ óòâåðæäàåò, ÷òî áðàòüÿ Ãîñïîäíè áûëè äåòüìè Èîñèôà Îáðó÷íèêà îò óìåðøåé æåíû, à äðóãàÿ ñ÷èòàåò áðàòüåâ Ãîñïîäíèõ äåòüìè ñåñòðû Äåâû Ìàðèè, ê-ðóþ òîæå çâàëè Ìàðèÿ. Ðàçîáðàâ íåäîñòàòêè ýòèõ ãèïîòåç, Ë. ïðåäëîæèë ñîáñòâåííóþ. Ïî åãî ìíåíèþ, Ìàðèÿ Êëåîïîâà áûëà æåíîé áðàòà Èîñèôà è ïîýòîìó íàçûâàëàñü «ñåñòðîé» Äåâû Ìàðèè, à åå äåòè «áðàòüÿìè» Èèñóñà. Ñâîþ ãèïîòåçó Ë. íàçâàë «àíòèîõèéñêîé», ò.ê. íàøåë åé ïîäêðåïëåíèå â òðóäàõ ýêçåãåòîâ àíòèîõèéñêîé øêîëû.

Ë. ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì çíàêîìèòü ðóñ. ïóáëèêó c çàï. áîãîñë. è öåðê.-èñòîðè÷. ëèòåðàòóðîé. Îí ñòðåìèëñÿ ïðåîäîëåòü ñõîëàñòè÷. ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ è ïîäãîòîâèòü ïî÷âó äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ îòå÷åñòâ. áîãîñëîâèÿ.

 Ñóùíîñòü õðèñòèàíñòâà ïî èçîáðàæåíèþ öåðê. èñòîðèêà À.Ãàðíàêà, ÁÂ, 1901, ¹ 10-12; Ïðåîñâÿùåííûé Ïîðôèðèé Óñïåíñêèé, ÁÂ, 1904, ¹

9; Èñòîðè÷. ïðîöåññ ðåëèã.-íðàâñòâ. ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñòâà ïî àï.Ïàâëó, ÂèÐ, 1907, ¹ 4-5; Ïî âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ïåðâîõðèñò. èåðàðõèè, Ñåðã.Ïîñ., 1907; Ê ìîåé ó÷åíî-ëèò. áèîãðàôèè, ÁÂ, 1907, ¹ 6.

 À í ä ð å å â È.Ä., À.Ï.Ë. (Íåêðîëîã), ÆÌÍÏ, 1908, ¹ 9-10; *Ã å î ð ã è é (Ã.Ã.ßðîøåâñêèé), Òåîðèÿ ïðîô. À.Ï.Ë. î Áðàòüÿõ Ãîñïîäíèõ, Õàðüêîâ, 1907; *Ã ë ó á î ê î â ñ ê è é Í.Í., Ïàìÿòè ïîêîéíîãî ïðîô. À.Ï.Ë., ÑÏá., 1908; *Ã î ð ñ ê è é - Ï ë à ò î í î â Ï., Ãîëîñ ñòàðîãî ïðîôåññîðà ïî äåëó À.Ï.Ë. ñ ïîêîéíûì ïðîô.À.Ì.Èâàíöåâûì-Ïëàòîíîâûì, Ì., 1900; ÍÝÑ, ò.24; *Ï î ê ð î â ñ ê è é À.È., Ïðîô.À.Ï.Ë. (Íåêðîëîã), Ñåðã.Ïîñ., 1909; Ñ - î â, Öåðêîâíûé èñòîðèê À.Ï.Ë., ÆÌÏ, 1964, ¹ 1; Ó Òðîèöû â Àêàäåìèè, 1814-1914, Ì., 1914.


ËÅÁÅÄÅ Àëåêñåé Ñåðãååâè÷, ïðîò. (1852-1912), ðóñ. ïðàâîñë. öåðê. ïèñàòåëü, áèáëåèñò, ïåäàãîã. Ñûí ñâÿùåííèêà Âëàäèìèðñêîé ãóá.; îêîí÷èë ÑÏá.ÄÀ (1876). Îñòàâëåííûé äëÿ ïîäãîòîâêè ê ïðåïîäàâàíèþ, Ë. ïîäàë ïðîøåíèå îá óòâåðæäåíèè çà íèì íîâîãî êóðñà, â ê-ðîì äîãìàòèêà áóäåò èçëàãàòüñÿ ïî Ñâÿù.Ïèñàíèþ ÂÇ. Ïðîøåíèå áûëî óäîâëåòâîðåíî. Ïîçäíåå Ë. ïðåïîäàâàë áîãîñëîâèå â Ñìîëüíîì èí-òå è Âîåííî-Ìåäèöèíñêîé àêàäåìèè. Ë. ñ÷èòàë, ÷òî íàçðåëà ïîòðåáíîñòü â ñîçäàíèè ñèñòåìû ïðàâîñë. áèáë. áîãîñëîâèÿ è ïåðâûì ïðèñòóïèë ê ýòîé ðàáîòå. Âûøëà òîëüêî îäíà ÷àñòü çàäóìàííîãî èì òðóäà: «Âåòõîçàâåòíîå ó÷åíèå âî âðåìåíà ïàòðèàðõîâ» (ÑÏá., 1886, âûï.1), ê-ðàÿ ñòàëà åãî ìàãèñòåðñêîé äèññåðòàöèåé. Âî ââåäåíèè îí äàë êðàòêóþ õàðàêòåðèñòèêó è èñòîðèþ áèáë. áîãîñëîâèÿ, à çà îñíîâó èçëîæåíèÿ ïðèíÿë ñõåìó, çàèìñòâîâàííóþ èç òðóäîâ ìèòð.Ìàêàðèÿ (Áóëãàêîâà) è àðõèåï.*Ôèëàðåòà (Ãóìèëåâñêîãî). Ýòà ñõåìà äåëèò ñóììó âåðîó÷åíèÿ íà 4 ðàçäåëà: 1) ó÷åíèå î Áîãå êàê òàêîâîì; 2) ó÷åíèå î Áîãå â Åãî îòíîøåíèè ê ìèðó; 3) ó÷åíèå î Áîãå-Ñïàñèòåëå è Åãî îòíîøåíèè ê ÷åëîâåêó; 4) *ýñõàòîëîãèÿ. Èñàãîãè÷. ïðîáëåì Ë. íå êàñàëñÿ. «Çàùèòà ïîäëèííîñòè Ïÿòèêíèæèÿ Ìîèñååâà, — ïèñàë îí, — íå âõîäèò â ïðåäìåò íàøåãî èññëåäîâàíèÿ. Ìû ïðèçíàåì ïîäëèííîñòü Ïÿòèêíèæèÿ êàê äîñòîâåðíûé ôàêò». Ñèñòåìà âåðîó÷åíèÿ âðåìåí *ïàòðèàðõîâ ïîñòðîåíà â ðàáîòå Ë. íà òîëêîâàíèè ñâ.îòöîâ è

àâòîðîâ 18-19 ââ.  íåé ñîäåðæèòñÿ ýêçåãåçà âñåõ ìåñò *Ïÿòèêíèæèÿ (ïî åâð. òåêñòó), ê-ðûå êàñàþòñÿ âåðîó÷èò. èñòèí äîìîèñååâîé ðåëèãèè. Íåñìîòðÿ íà óñòàðåëîñòü ðÿäà ïîëîæåíèé àâòîðà, ìîíîãðàôèÿ ñîõðàíÿåò öåííîñòü êàê áîãàòûé ñâîä ìàòåðèàëîâ ïî áèáë. áîãîñëîâèþ.

 Îáùèå è ÷àñòíûå ÷åðòû ôîðìàëüíîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ó÷åíèåì Èèñóñà Õðèñòà â Åãî ñîáñòâåííûõ óñòàõ è ìåæäó ó÷åíèåì Åãî æå â óñòàõ àïîñòîëîâ, ïðè òîæäåñòâå Õðèñòîâà è Àïîñòîëüñêîãî äîãìàòè÷. ó÷åíèÿ, Õ×, 1875, ¹ 2; Ó÷åíèå Èèñóñà Õðèñòà î Áîãå, Òâîðöå è Ïðîìûñëèòåëå ìèðà (ïðîòèâ Áàóðà è íîâî-òþáèíãåíñêîé øêîëû), òàì æå, 1875, ¹ 3; Ó÷åíèå î Áîãå: êàê Ñïàñèòåëå ÷åëîâåêà, êàê åãî Îñâÿòèòåëå, êàê Ñóäèè è Ìçäîâîçäàÿòåëå â óñòàõ Èèñóñà Õðèñòà è Åãî àïîñòîëîâ (Ïðîòèâ Áàóðà è îòðèöàò. êðèòèêè), òàì æå, 1875, ¹ 5.

 Ñ à ä î â À., Ïðîò. À.Ñ.Ë., ÖÂ, 1913, ¹ 2.


ËÅÁÅÄÅ Àìôèàí Ñòåïàíîâè÷ (1832-1910), ðóñ. ïðàâîñë. èñòîðèê è ïðàâîâåä. Îêîí÷èë ÌÄÀ (1856); ñ 1869 ý. îðä., à ñ 1871 îðä. ïðîô. Õàðüêîâñêîãî óí-òà ïî êàôåäðå öåðê. èñòîðèè. Åãî ìàãèñòåðñêàÿ ðàáîòà ïîñâÿùåíà ýòè÷åñêèì àñïåêòàì ïðàâîâûõ íîðì *Ïÿòèêíèæèÿ («Î íðàâñòâåííîì äîñòîèíñòâå ãðàæäàíñêèõ çàêîíîâ Ìîèñååâûõ», Ì., 1858).

 À.Ñ.Ë. (Íåêðîëîã), «Èñòîðè÷.Âåñòíèê», 1910, ¹ 3; ÍÝÑ, ò.24; ñâÿù.Ô è ë å â ñ ê è é È., Ïàìÿòè ïðîô. À.Ñ.Ë., ÖÂ, 1910, ¹ 7.


ËÅÁÅÄÅ Âàñèëèé Êîíñòàíòèíîâè÷ (1859-1926), ðóñ. ïðàâîñë. èñòîðèê. Îêîí÷èë ÑÏá.ÄÀ. Æèë è ðàáîòàë â Âîëîãäå. Ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ ïî öåðê. èñòîðèè ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. Ãë. åãî ðàáîòà: «Ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä êíèãè Èèñóñà Íàâèíà ïî ñîõðàíèâøèìñÿ ðóêîïèñÿì è Îñòðîæñêîé Áèáëèè. Èññëåäîâàíèå òåêñòà è ÿçûêà» (ÑÏá., 1890). Öåííûì ïîñîáèåì ÿâëÿåòñÿ åãî «Ñëàâÿíî-ãðå÷åñêèé è ðóññêèé ñëîâàðü ê ïàðåìèÿì, çàèìñòâóåìûì èç Ïÿòèêíèæèÿ Ìîèñååâà» (Ñåðã.Ïîñ., 1897).

 ÍÝÑ. ò.24.


ËÅ (Ëóè) Æèëëå, àðõèì. (1893-1980), ôðàíö. ïðàâîñë. öåðê. ïèñàòåëü. Âûñøåå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â óí-òàõ Ãðåíîáëÿ è Æåíåâû. Óòðàòèâ â ñòóäåí÷. ãîäû âåðó, îí âíîâü îáðåë åå âî âðåìÿ 1-é ìèðîâîé âîéíû, êîãäà ïîçíàêîìèëñÿ â íåì. ïëåíó ñ ðóñ. ïðàâîñëàâíûìè ëþäüìè. Áîëüøîå âëèÿíèå íà íåãî îêàçàë *Äîñòîåâñêèé.  1924 Ë. ïðèíÿë ïîñòðèã â áåíåäèêòèíñêîì ì-ðå (Ôîðíáîðî). Èíòåðåñ ê ðóñ. ðåëèã. ìûñëè è êóëüòóðå ïðèâåëè Ë. âî Ëüâîâ, ãäå îí ïðèíÿë âîñò.-êàòîëè÷. îáðÿä è íåê-ðîå âðåìÿ ðàáîòàë ñåêðåòàðåì óíèàòñêîãî ìèòð.Àíäðåÿ (Øåïòèöêîãî). Ñòðåìÿñü ê âçàèìîïîíèìàíèþ Âîñòîêà è Çàïàäà, Ë. ïðèíÿë ó÷àñòèå â ñîçäàíèè Øåâòîíñêîãî ì-ðÿ, ãäå ñëóæáà øëà íà ñëàâ. ÿçûêå.  1927 Ë. áûë íàçíà÷åí â ðóñ. êàòîëè÷. öåðêîâü Íèööû, íî âñêîðå óåõàë â Ïàðèæ, ãäå ïðèñîåäèíèëñÿ ê Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè. Àêò ïåðåõîäà ñîñòîÿë â ñîñëóæåíèè Ë. ñ ìèòð. Åâëîãèåì (Ãåîðãèåâñêèì) è ïðîò.*Áóëãàêîâûì, ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàëè äåÿòåëè ðóñ. êóëüòóðû: *Áåðäÿåâ, Ë.Ï.Êàðñàâèí, Ê.Áàëüìîíò, Ì.Öâåòàåâà, Ã.Ôëîðîâñêèé.  ïàðèæñêîì ïðàâîñë. ïðèõîäå Ë. òðóäèëñÿ îê. 10 ëåò. Ïðè íåì áîãîñëóæåíèå ñòàëî ñîâåðøàòüñÿ íà ôðàíö. ÿçûêå. Ìèòð.Åâëîãèé òàê îõàðàêòåðèçîâàë ëè÷íîñòü è äåÿòåëüíîñòü Ë.: «Î. Ëåâ, ðåëèãèîçíûé ìûñëèòåëü, ìîëèòâåííèê, âäîõíîâåííûé ïðîïîâåäíèê è äóõîâíûé ðóêîâîäèòåëü îòäåëüíûõ äóø; ìèññèîíåðñêèé äóõ åãî ïàñòûðñêîìó ïðèçâàíèþ íå ñâîéñòâåíåí, ïðàêòè÷åñêèì, îðãàíèçàòîðñêèì òàëàíòîì îí íå îäàðåí; îí ëþáèò ÷èòàòü ëåêöèè, äîêëàäû è âçÿë íà ñåáÿ âåñüìà òðóäíîå äåëî — îêîðìëÿòü ðóññêèõ çàêëþ÷åííûõ â òþðüìàõ». Ë. ïðåïîäàâàë â Ñâ.Ñåðãèåâñêîì Áîãîñëîâñêîì èí-òå, ïîñåùàë Ëîíäîí, ãäå ïðîïîâåäîâàë â Ãàéä-Ïàðêå, ó÷àñòâîâàë â ðàáîòå áðàòñòâà ñâ.Àëáàíèÿ è ïðï.Ñåðãèÿ, èíñòèòóòà Ôðàíöà *Äåëè÷à. Îí âåë ïîäâèæíè÷åñêèé îáðàç æèçíè, íå èìåë ïîñòîÿííîãî äîìà è èìóùåñòâà. Íàêàíóíå 2-é ìèðîâîé âîéíû Ë. ïîñåëèëñÿ â Àíãëèè, ãäå ñáëèçèëñÿ ñ îáùèíîé åâðååâ-õðèñòèàí.  1948 Ë. ñòàë íàñòîÿòåëåì öåðêâè ñâò.Âàñèëèÿ Âåëèêîãî. «Òàê íà÷àëñÿ, — ïèøåò èñòîðèê ðóññêîé êóëüòóðû Í.Çåðíîâ, — ïîñëåäíèé ñàìûé òâîð÷åñêèé ïåðèîä åãî æèçíè — ðàñöâåò åãî ïàñòûðñêîé è ìèññèîíåðñêîé ðàáîòû. Îí ñòàë äóõîâíûì ðóêîâîäèòåëåì âñå ðàñøèðÿþùåãîñÿ êðóãà ëèö. Êðîìå Àíãëèè îí ðåãóëÿðíî ïîñåùàë Áåéðóò, ãäå ïîëüçîâàëñÿ áîëüøîé ëþáîâüþ ïðàâîñëàâíîé ëèâàíñêîé ìîëîäåæè. Îêîðìëÿë îí òàêæå ãðóïïû ïðàâîñëàâíûõ â Ãðåöèè, Æåíåâå è Ïàðèæå».

Îäíà èç ãë. ðàáîò Ë. «Èèñóñ Íàçàðÿíèí: ïî äàííûì èñòîðèè» âûøëà òîëüêî â ðóñ. ïåðåâîäå (Ïàðèæ, 1934). Ýòî áûë îïûò ïðàâîñë. îñìûñëåíèÿ íîâîçàâ. êðèòèêè, âêëþ÷àâøèé ñæàòûé, íî íàñûùåííûé îáçîð íîâåéøèõ òåîðèé î Åâàíãåëèè è æèçíè Õðèñòà. Ë. ñ÷èòàë, ÷òî, íåñìîòðÿ íà íåâîçìîæíîñòü óòî÷íèòü âñå äåòàëè åâàíã. èñòîðèè, îíà îñíîâàíà íà ïðî÷íîì èñòîðè÷. ôóíäàìåíòå. Îöåíèâàÿ ìåòîä «*èñòîðèè ôîðì» øêîëû, îí ïîä÷åðêèâàë, ÷òî «ïðè ïðîèçâîëå ýòîò ìåòîä ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëíîìó ðàñïûëåíèþ åâàíãåëüñêîãî ïðåäàíèÿ. Óïîòðåáëÿåìûé ñ îñòîðîæíîñòüþ, îí ïîçâîëÿåò â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ äîáðàòüñÿ äî ïåðâîíà÷àëüíîãî ïðåäàíèÿ». Îñîáåííî âàæíûì Ë. ñ÷èòàë ôàêò çàêðåïëåíèÿ Åâàíãåëèé â óñòíîé è ïèñüìåííîé *äîñèíîïòè÷åñêîé òðàäèöèè. «Åâàíãåëèñòû, — ïèøåò îí, — çàïèñàëè òåêñò, â ãëàâíûõ ÷åðòàõ óæå óñòàíîâèâøèéñÿ... Âðÿä ëè áûëè èçìåíåíû ñëîâà Èèñóñà â ïåðâîíà÷àëüíîì ïðåäàíèè, åùå ïðè æèçíè áîëüøèíñòâà Åãî ñëóøàòåëåé. Âîçìîæíî äàæå, ÷òî è â ãðå÷åñêîì ïåðåâîäå Åâàíãåëèÿ ïåðåäàþò íàì íåêîòîðûå ðå÷è Èèñóñà òàêèìè, êàêèìè îíè âûøëè èç Åãî óñò».

Êíèãà Ë. íàïèñàíà â îáúåêòèâíî-èñòîðè÷. ìàíåðå. Ïî ñëîâàì åï.*Êàññèàíà (Áåçîáðàçîâà), ýòî áûëà «ïåðâàÿ ðóññêàÿ “Æèçíü Èèñóñà”, ñòîÿùàÿ íà óðîâíå ñîâðåìåííîé çàïàäíîé êðèòèêè». Íåäîóìåíèå ÷èòàòåëåé è êðèòèêè, ñâÿçàííîå ñ ÷èñòî èñòîðè÷. ïîäõîäîì Ë. ê òåìå, áûëî ðàçðåøåíî, êîãäà ïîÿâèëèñü (óæå íà ôðàíö. ÿç.) åãî êíèãè î Åâàíãåëèè, îòðàæàþùèå ïîäëèííûé äóõîâíûé îïûò Öåðêâè è ëè÷íûé îïûò àâòîðà. Îí ñàì íàçâàë ñâîþ ðàáîòó «Èèñóñ Íàçàðÿíèí» «ââåäåíèåì èëè ïîäãîòîâêîé» ê äðóãîìó, ðåëèã. îñâåùåíèþ åâàíãåëüñêîé òåìû. Áîëüøèíñòâî ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé íà ôðàíö. ÿç. Ë. ïå÷àòàë ïîä ïñåâäîíèìîì «Ìîíàõ Âîñòî÷íîé Öåðêâè».

 Åchange de vues: Pierre et Jean, 1926; J¹sus. Simples regards sur le Sauveur, P., 1959; Le Visage de lumi–re, 1966; Marie, m–re de J¹sus, «Contacts», 1979,

¹ 108; â ðóñ. ïåð.:  ïîèñêàõ ïåðâîíà÷àë. åâàíãåë. ïðåäàíèÿ, «Ïóòü», 1932, ¹ 36; Ìåññèàíñêàÿ âåðà, «Íîâûé Ãðàä», 1938, ¹ 13.

 Å â ë î ã è é (Ãåîðãèåâñêèé), Ïóòü ìîåé æèçíè, Ïàðèæ, 1947, ñ.542-43; Ç å ð í î â Í., Ïàìÿòè àðõèìàíäð. Ë. Æèëëý, «Âåñòíèê ÐÕÄ», 1980, ¹ 131; Ê à ñ ñ è à í (Áåçîáðàçîâ), Èåðîì. Ë. Æèëëå. «Èèñóñ Íàçàðÿíèí», «Ïóòü», 1935, ¹ 48; «Contacts», 1981, ¹ 116 (òàì æå ïðèâåäåíà ïîëíàÿ áèáëèîãð. òðóäîâ Ë.).


ËÅ XIII (Äæîàêèíî Ïå÷÷è), ïàïà Ðèìñêèé (1810-1903). Ðîä. â ãðàôñêîé ñåìüå; èçó÷àë ïðàâî â Ïàïñêîé äâîðÿíñêîé àêàäåìèè; ðóêîïîëîæåí â 1837.  1878 èçáðàí ïàïîé.  ñâîåé äåÿòåëüíîñòè îòîøåë îò òàêòèêè ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà Ïèÿ IX è ïûòàëñÿ íàéòè ïóòü äëÿ äèàëîãà ñ ñîâð. îáùåñòâîì. Óäåëÿë âíèìàíèå ïðîáëåìàì ñîöèàëüíîãî ðàçâèòèÿ è ñîåäèíåíèÿ öåðêâåé.  ñâÿçè ñ óñïåõàìè áèáë. íàóêè Ë. îáðàçîâàë *Ïàïñêóþ áèáëåéñêóþ êîìèññèþ (1902) è èçäàë ýíöèêëèêó «Providentissimus Deus» (1893) î *áîãîâäîõíîâåííîñòè. Ïåðåä ëèöîì óãðîçû *ìîäåðíèçìà Ë. çàíÿë ïîçèöèþ â öåëîì êîíñåðâàòèâíóþ. Îí ïîä÷åðêèâàë, ÷òî Áèáëèÿ áûëà íàïèñàíà èçáðàííûìè ëþäüìè, ê-ðûì Áîã «ïðîäèêòîâàë» Ñâîå Ñëîâî, è ïîýòîìó Îí äîëæåí ñ÷èòàòüñÿ åå Àâòîðîì. Òåì íå ìåíåå, Ë. ïðèçíàâàë íåîáõîäèìîñòü *òåêñòóàëüíîé êðèòèêè äëÿ óñòàíîâëåíèÿ íàèáîëåå òî÷íîãî è äðåâíåãî òåêñòà Ïèñàíèÿ. Êðîìå òîãî, îí ñîãëàøàëñÿ ñ òåì, ÷òî Áèáëèÿ èçëàãàåò íå èñòèíû *íàóêè, à èñòèíû Îòêðîâåíèÿ íà ÿçûêå ñâîåãî âðåìåíè. Ïîêðîâèòåëåì è îáðàçöîì äëÿ ýêçåãåòîâ Ë. îáúÿâèë áëæ.*Èåðîíèìà.

 The Great Encyclical Letters of Pope Leo XIII, N.Y., Cincinnàti etc., 1903; â ðóñ.ïåð.: Ýíöèêëèêà ïàïû Ë. XIII î ñîåäèíåíèè öåðêâåé, ÑÏá., 18952;

 Èñòîðèÿ õðèñò. Öåðêâè â XIX â., ÑÏá., 1900, ò.1; Ï ð î ê î ø å â Ï.À., Ïîëèòèêà ïàïû Ë. XIII â ñâÿçè ñ ïðîøëûì Ïàïñòâà, «Ñòðàííèê», 1904, ¹ 7-8; Ñîâð. ïîïûòêè Ë. XIII ê ñîåäèíåíèþ öåðêâåé è îòâåò íà íèõ Âîñò. Ïðàâîñë. Èåðàðõîâ, Âèëüíà, 1896; Ø å é í ì à í Ì.Ì., Îò Ïèÿ IX äî Ïàâëà VI, Ì., 19792; NCE, v.8; Rome and the Study of Scripture, St.Meinrad (Ind.), 19586.


ËÅÂÈÑÎÍ Âàñèëèé Àíäðååâè÷ (1807-69), ïðàâîñë. ãåáðàèñò; ó÷àñòâîâàë â *ñèíîäàëüíîì ïåð. Áèáëèè. Ðîä. â ðåëèã. åâð. ñåìüå. Ó÷èëñÿ â Ãåòòèíãåíñêîì è Âþðöáóðãñêîì óí-òàõ, ïîñëå ÷åãî çàíÿë äîëæíîñòü ðàââèíà â Âåéìàðå. Ñïîðû âîêðóã Åâàíãåëèÿ, âûçâàííûå *Øòðàóñîì è *òþáèíãåíñêîé øêîëîé, ïîáóäèëè Ë. âçÿòüñÿ çà èçó÷åíèå ÍÇ, ê-ðîå ïðèâåëî åãî ê õðèñòèàíñòâó. Íåóäîâëåòâîðåííûé *ðàöèîíàëèçìîì, ãîñïîäñòâîâàâøèì òîãäà â ïðîòåñòàíòñêîì áîãîñëîâèè, Ë. îáðàòèëñÿ ê ïðàâîñë. ëèò-ðå è ñáëèçèëñÿ ñ ïðîò.*Ñàáèíèíûì, ñëóæèâøèì â ðóñ. öåðêâè Âåéìàðà.  1838 îí îáðàòèëñÿ ê ðóñ. âëàñòÿì ñ õîäàòàéñòâîì î ïðèíÿòèè ïîääàíñòâà è êðåùåíèÿ â Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè. À 1839 õîäàòàéñòâî áûëî óäîâëåòâîðåíî. Ïðèíÿâ êðåùåíèå â Ïåòåðáóðãå, Ë. áûë íàçíà÷åí ïðîô. åâð. ÿçûêà â ÑÏá.ÄÀ è êàòîëè÷. ÄÀ. Ìèòð.*Ôèëàðåò (Äðîçäîâ) ïûòàëñÿ ïîñòàâèòü Ë. ðóêîâîäèòåëåì ìèññèè ñðåäè åâðååâ, íî ðàçðåøåíèÿ äîáèòüñÿ íå ñìîã.  1857-63 Ë. ñîñòîÿë ÷ëåíîì *Ðóññêîé äóõîâíîé ìèññèè â Èåðóñàëèìå. Ïî âîçâðàùåíèè èç Èåðóñàëèìà Ë. íà÷àë ïåðåâîäèòü äëÿ Áðèò. áèáë. îáùåñòâà êíèãè ÂÇ ñ åâð. ÿçûêà, îäíàêî óñïåë ïåðåâåñòè òîëüêî êíèãè ïðîðîêîâ. Îñòàëüíûå êíèãè ÂÇ ïåðåâåäåíû *Õâîëüñîíîì ïðè ó÷àñòèè *Ñàââàèòîâà. Èçäàíèå áûëî íà÷àòî â Ëîíäîíå â 1866 è çàêîí÷åíî â 1875.

 Èåðóñàëèìñêèå Ïèñüìà, 1858, ÑÏá., 1866; Ïîåçäêà â Íàáëóñ (Ñèõåì), «Ðóññêàÿ ñòàðèíà», 1914, ¹ 5.

 Åï.Ê è ð è ë ë Ìåëèòîïîëüñêèé, Ñîîáùåíèÿ Å.Í.Áóëãàêîâà, «Ðóññêàÿ ñòàðèíà», 1889, ¹ 12, 1890, ¹ 1, 4, 10; *× è ñ ò î â è ÷ È.À., Èñòîðèÿ Ñ.-Ïåòåðá. äóõîâíîé àêàäåìèè, ÑÏá., 1857.


ËÅÂÈÒÀ ÊÍÈÃÀ — ñì. Ïÿòèêíèæèå.


ËÅÃÅÍÄÀ (ëàò. legenda — òî, ÷òî ñëåäóåò ÷èòàòü), îäèí èç ëèòåðàòóðíûõ *æàíðîâ óñòíîãî è ïèñüìåííîãî òâîð÷åñòâà, îáû÷íî èìåþùèé àíîíèìíîå, íàðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå. Ïåðâîíà÷àëüíî ïîíÿòèå Ë. ñâÿçûâàëîñü ñî ñð.-âåê. æèòèéíîé ëèòåðàòóðîé. Ïîçäíåå îíî áûëî ðàñïðîñòðàíåíî íà

ïðîèçâåäåíèÿ äðåâíåé ïîýçèè è ôîëüêëîðà. Ïðèíÿòî íàçûâàòü Ë. ñêàçàíèå, ê-ðîì ïîýòè÷. äåêîðàòèâíîñòü ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàñëîíÿåò èñòîðè÷. ôàêòû. Îäíàêî, êàê ïîêàçàëà *àðõåîëîãèÿ *Äðåâíåãî Âîñòîêà è *àíòè÷íîñòè, çà ìíîãèìè Ë. ñòîèò ïîäëèííàÿ ðåàëüíîñòü. Ë. ðàçäåëÿþòñÿ íà êîñìîëîãè÷åñêèå, ãåíåàëîãè÷åñêèå, *ýòèîëîãè÷åñêèå, ãåðîè÷åñêèå è êóëüòîâûå. Âîïðîñ î íàëè÷èè â Áèáëèè ýëåìåíòîâ Ë. ÿâëÿåòñÿ äèñêóññèîííûì è ðåøåíèå åãî, êàê ïðàâèëî, çàâèñèò îò èñõîäíûõ ïðåäïîñûëîê òîãî èëè èíîãî ýêçåãåòà (ñì. ñò. Ýòèîëîãè÷åñêèå ñêàçàíèÿ â Áèáëèè).

 Ã î ð á î â ñ ê è é À.À., Çàãàäêè äðåâíåéøåé èñòîðèè, Ì., 19712; *G i b e r t P., Une th¹orie de la L¹gende, P., 1979.


ËÅ-ÊÀÌÞ (Le Camus) Ýìèëü Ïîëü, åï. (1839-1906), ôðàíö. êàòîëè÷. ýêçåãåò. Ó÷èëñÿ â Ïàðèæñêîé ÄÑ Ñâ.Ñþëüïèöèÿ è â Ðèìå. Ðóêîïîëîæåí â 1862. Ó÷àñòíèê I Âàòèêàíñêîãî ñîáîðà.  1901 õèðîòîíèñàí â åï. Ëàðîøåëüñêîãî. Ë. ïðèíàäëåæàë ê ýêçåãåòè÷. øêîëå *Âèãóðó. Ñ íèì îí ïóòåøåñòâîâàë ïî Áë. Âîñòîêó è íàïèñàë áîëüøîå ÷èñëî ñòàòåé äëÿ åãî «Áèáëåéñêîãî Ñëîâàðÿ». Âûñòóïàÿ ïðîòèâ *ìîäåðíèñòîâ êàê ïðåäñòàâèòåëü òðàäèöèîííîé ýêçåãåçû, Ë., îäíàêî, ïðîÿâèë áîëüøîé òàêò è ñäåðæàííîñòü. Ñàìîé èçâåñòíîé åãî êíèãîé ÿâëÿåòñÿ «Æèçíü Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà» («Vie de Notre-Seigneur J¹sus Christ», 1883), ðàññ÷èòàííàÿ íà øèðîêóþ àóäèòîðèþ. Êíèãà íàïèñàíà ñ îðòîäîêñàëüíî-êàòîëè÷. ïîçèöèé.

 Pr¹paration ex¹g–tique … la vie de Notre Seigneur J¹sus Christ, P., 1869; â ðóñ. ïåð.: Âåê Àïîñòîëüñêèé, ÑÏá., 1892.

 DBSpl, v.5, p.348-49.


ËÅÊËÅÐÊ (Le Clerc) Æàí (1657-1736), øâåéö.-ãîëë. ïðîòåñòàíòñêèé áèáëåèñò, ïîñëåäîâàòåëü *Àðìèíèÿ. Ðîä. â Æåíåâå, ó÷èëñÿ â Ãðåíîáëå.  1684 ñòàë ïðîô. áîãîñëîâèÿ è öåðê. èñòîðèè â Àìñòåðäàìå.  1684 ñòàë ïðîô. áîãîñëîâèÿ è öåðê. èñòîðèè â Àðìèíèàíñêîì êîëëåäæå â Àìñòåðäàìå. Èì áûëà ñîñòàâëåíà *ãàðìîíèÿ åâàíãåëüñêàÿ «Harmonia

Evangelica» íà ãðå÷. è ëàò. ÿçûêàõ (1699), òîëêîâàíèå íà *Ïÿòèêíèæèå (1699), íà *Èñòîðè÷åñêèå êíèãè (1708), íà Ïñàëìû, íà *«Ñîëîìîíîâû Ïèñàíèÿ» è *Ïðîðîêîâ (1731). Îí òàêæå âûïóñòèë ïåðåâîä ÍÇ ñ êîììåíòàðèÿìè (1703). Ë. ñòîÿë íà ïîçèöèÿõ ñâîáîäíîé íàó÷. *èñàãîãèêè, íåçàâèñèìîé îò äîãìàòè÷. ïðåäïîñûëîê. Òðàäèöèîííóþ *äàòèðîâêó è *àòðèáóöèþ Ïÿòèêíèæèÿ îí îòâåðãàë, íî íå ðàçäåëÿë ìíåíèÿ *Ñïèíîçû, ÷òî Òîðà áûëà ñîñòàâëåíà òîëüêî ïðè Åçäðå. Ïðèíÿòèå ñàìàðÿíàìè Ïÿòèêíèæèÿ îí ñ÷èòàë àðãóìåíòîì â ïîëüçó åãî çàâåðøåíèÿ äî *Ïëåíà ïåðèîäà. Ë. âûäâèíóë ãèïîòåçó, ÷òî êîäèôèêàòîðîì Òîðû áûë ñâÿùåííèê èç Ñàìàðèè, ê-ðûé áûë ïðèñëàí â Âåôèëü àññèðèéöàìè (4 Öàð 17:28). Ò.î., Ë. îòîäâèíóë äàòó *êîäèôèêàöèè ê 8 â. äî í.ý. Ïîçäíåå Ë. ñòàë ñêëîíÿòüñÿ ê ìíåíèþ, ÷òî *èñòî÷íèêè, âõîäÿùèå â Ïÿòèêíèæèå, áûëè ñîáðàíû åùå Ìîèñååì.  äóõå *Ôåîäîðà Ìîïñóåñòñêîãî Ë. ñ÷èòàë ìí. *Ó÷èòåëüíûå êíèãè ÂÇ ïëîäîì åñòåñòâåííîãî ÷åëîâå÷. ãåíèÿ. Ë. îäíèì èç ïåðâûõ âûäâèíóë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî *äðåâíååâðåéñêèé ÿçûê áûë ÿçûêîì õàíààíñêîãî íàñåëåíèÿ, à Àâðààì ëèøü óñâîèë åãî.

 Sentiments de quelques th¹ologiens de Hollande sur l’Histoire critique du Vieux Testament, Amsterdam, 1685; Ars Critica, v.1-3, Amstelaedami, 1697-1700.

 D e B i e J.P., L o o s e s J., Biographisch woordenbook van protestantische godgeleiden in Nederland, Den Haag, 1919-49, Bd.2; K r a u s, S.64-66; ODCC, p.807.


ËÅÊÖÈÎÍÀÐÈÈ (îò ëàò. lectionaris — ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ÷òåíèÿ âñëóõ), ðóêîïèñíûå ñáîðíèêè áèáë. ÷òåíèé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ *áîãîñëóæåíèÿ. Ñîäåðæàò îòðûâêè èç Åâàíãåëèé è *Àïîñòîëà (çà èñêëþ÷åíèåì Îòêð). Ë. äàòèðóþòñÿ ïåðèîäîì ìåæäó 3-4 ââ. è 17 â.  îôèöèàëüíîì êàòàëîãå çà 1976 çàðåãèñòðèðîâàíî Ë. 2207. Ìíîãèå èç íèõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé *óíöèàëû, õîòÿ áîëüøèíñòâî ÿâëÿåòñÿ *ìèíóñêóëàìè.  íàó÷íîé ëèò-ðå Ë. îáîçíà÷àþòñÿ áóêâîé L, çà ê-ðîé ñëåäóþò ïîðÿäêîâûå àðàá. öèôðû.

 *òåêñòóàëüíîé êðèòèêå Ë. äîëãîå âðåìÿ íå ïðèäàâàëîñü íàó÷íîãî çíà÷åíèÿ. *Çîäåí âîîáùå èñêëþ÷èë èõ èç ÷èñëà äîêóìåíòîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ èññëåäîâàíèÿ áèáë. òåêñòà. Íà âàæíóþ ðîëü Ë. óêàçàëè ðóñ. ïðàâîñë. èññëåäîâàòåëè.  ÷àñòí., *Èâàíîâ À.È. ïîä÷åðêíóë, ÷òî Ë., «ââèäó èñòîðè÷åñêèõ è áûòîâûõ óñëîâèé ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ, îòìå÷åíû èçâåñòíîé êîíñåðâàòèâíîñòüþ». Ïîýòîìó îíè ìîãóò ñîõðàíÿòü î÷åíü äðåâíèå âàðèàíòû ÷òåíèÿ.  íàñò. âðåìÿ èñïîëüçîâàíèå Ë. äëÿ òåêñò. êðèòèêè íàõîäèòñÿ â íà÷àëüíîé ñòàäèè.

 È â à í î â À.È., Òåêñòóàëüíûå ïàìÿòíèêè ñâÿù. íîâîçàâ. ïèñàíèé, ÁÒ, 1960, ñá.1; C o l w e l l E.C., R i d d O., Prolegomena to the Study of the Lectionary Text of the Gospels, Chi, 1933.


ËÅÍÃÒÎÍ — ñì. Ñòèâåí Ëåíãòîí.