Geum.ru

Ë ËÀÒÛØÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8

ËÓÊÈÀÍÎÂÀ ÐÅÖÅÍÇÈß — ñì.Ëóêèàí Àíòèîõèéñêèé.


ËÓ×ÈÖÊÈÉ Êèðèëë Èâàíîâè÷ (1815-86), ðóñ. ïðàâîñë. ïèñàòåëü è èñòîðèê. Ðîä. íà Âîëûíè. Îêîí÷èë ÑÏá.ÄÀ (1839), ãäå áûë îðä. ïðîô. ðóñ. ñëîâåñíîñòè (1852-69) è èíñïåêòîðîì (1869-74). Ïðåïîäàâàë â

Ñìîëüíîì èí-òå. Êðîìå òðóäîâ ïî èñòîðèè, ëèòåðàòóðå è ïî äóõîâíî-íðàâñòâ. âîïðîñàì, íàïèñàë ðÿä ñòàòåé, ïîñâÿùåííûõ áèáë. èñòîðèè.

  êîòîðîì ãîäó ðîäèëñÿ Èèñóñ Õðèñòîñ? Õ×, 1838, ÷.4; Î ïðîðî÷åñòâàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê àììîíèòàì è ìîàâèòàì, Õ×, 1841, ÷.3; Î ñåìè ìàëîàçèéñêèõ öåðêâàõ â èõ ïðåæíåì è íûíåøíåì ñîñòîÿíèè, Õ×, 1843, ÷.3; Õðîíîëîãèÿ Êí. Áûòèÿ îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà äî Àâðààìà, Õ×, 1844, ÷.3; Ñóä Áîæèé âî Åäåìå, Õ×, 1845, ÷.3; Èçãíàíèå Àäàìà è Åâû èç ðàÿ, Õ×, 1846, ÷.3.

 Ð î ä î ñ ñ ê è é, ñ.248.


ËÞÄÂÈà (Ludwig) Ýìèëü (1881-1948), íåì. ïèñàòåëü. Ïîëó÷èë ... îáðàçîâàíèå, ðàáîòàë æóðíàëèñòîì. Àâòîð ðÿäà áèîãðàôè÷. òðóäîâ î Áåòõîâåíå, Íàïîëåîíå, Øëèìàíå, Ãåòå (ðóñ. ïåð.: 1965) è äð. Ñòàâ õðèñòèàíèíîì â çðåëûå ãîäû, Ë. íàïèñàë êíèãó î æèçíè Õðèñòà («Ñûí ×åëîâå÷åñêèé, 1928), âûäåðæàííóþ â ñòèëå äðóãèõ åãî õóäîæåñòâ.-áèîãðàôè÷. ïðîèçâåäåíèé.  1931 ïðèåçæàë â Ñîâåòñêèé Ñîþç; ïîñëå ïðèõîäà íàöèñòîâ ê âëàñòè ýìèãðèðîâàë â Øâåéöàðèþ.

 Gesammelte Werke, Bd.1-5, Z., 1945.


ËÞÒÀÐÄ (Luthardt) Êðèñòîô Ýðíñò (1823-1902), íåì. åâàíãåëè÷. áîãîñëîâ îðòîäîêñàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ. Ïðîô. ñèñòåìàòè÷. òåîëîãèè â Ìàðáóðãñêîì (ñ 1854) è Ëåéïöèãñêîì (ñ 1856) óí-òàõ.  ñâîèõ òðóäàõ âûñòóïàë ïðîòèâ *ðàöèîíàëèçìà è *îòðèöàòåëüíîé êðèòèêè. Ñîãëàñíî Ë., îñíîâíûå èñòèíû ÂÇ ñâîäÿòñÿ ê «òðåì âåëèêèì ìûñëÿì: î åäèíîì Áîãå, î ãðåõå ÷åëîâåêà è î ñïàñåíèè». Õðèñòèàíñòâî áûëî îòâåòîì íà ÷àÿíèÿ ÂÇ. Íî îíî ÿâèëîñü â ìèð «íå êàê ôèëîñîôèÿ, íå êàê íðàâñòâåííîå ó÷åíèå, à êàê èñòîðè÷åñêèé ôàêò, êàê ôàêò ëè÷íîñòè Èèñóñà Õðèñòà. Îò Íåãî çàâèñèò âñå. Ñ íèì ñòîèò è ïàäàåò õðèñòèàíñòâî, êîòîðîå íåëüçÿ îòðåøèòü îò ñâîåãî Îñíîâàòåëÿ... Îí Ñàì åñòü õðèñòèàíñòâî». Ò.î., îñíîâíîå âîççðåíèå Ë. ïðîòèâîïîñòàâëÿëîñü àêöåíòó *ëèáåðàëüíî-ïðîòåñòàíòñêîé øêîëû íà «Ó÷åíèè Èèñóñà». Ë. óòâåðæäàë, ÷òî «áèáëåéñêèå ïèñàòåëè ñóòü ïèñàòåëè, à íå ïðîñòûå ïèñöû; òî, ÷òî îíè ïèñàëè, íå ïðîñòî áûëî

âíóøàåìî èì áóêâà çà áóêâîé, íî ïðîõîäèëî ÷åðåç èõ ñîáñòâåííûé äóõ». Óêàçûâàÿ íà ñïîðíîñòü ìí. âûâîäîâ *èñòîðèêî-ëèò. êðèòèêè Áèáëèè, Ë., îäíàêî, íå ñ÷èòàë, ÷òî ñàìà ýòà êðèòèêà ïîäðûâàåò ó÷åíèå î *áîãîâäîõíîâåííîñòè. «Ïÿòèêíèæèå Ìîèñåÿ, — ïèñàë îí, — ñîõðàíÿåò ñâîå çíà÷åíèå, äàæå åñëè áû ìû ñäåëàëè íåêîòîðóþ óñòóïêó êðèòèêå è ïðèçíàëè áû, ÷òî ðÿäîì ñ òåì, ÷òî íàïèñàíî ñàìèì Ìîèñååì, åñòü è òàêèå ÷àñòè, êîòîðûå ïðèñîåäèíåíû áûëè ê íåìó äðóãèìè áëàãî÷åñòèâûìè ìóæàìè».  êí. «Ñîâðåìåííûå èçîáðàæåíèÿ æèçíè Èèñóñà» («Die modernen Darstellungen Lebens Jesu», Lpz., 1864) Ë. ïîäâåðã êðèòèêå *Øòðàóñà, *Ðåíàíà è äð. ïðåäñòàâèòåëåé ðàöèîíàëèñòè÷. è îòðèöàòåëüíîãî íàïðàâëåíèÿ â áèáë. êðèòèêå.

 Das Johannische Evangelium, Nurnberg, 1852-53; â ðóñ. ïåð.: Îòêðîâåíèå â åãî èñòîðè÷. ðàçâèòèè, ÑÏá., 1868; Àïîëîãèÿ õðèñòèàíñòâà, Ïã., 19152.

 Á ð î í ç î â À., Òÿæåëàÿ óòðàòà äëÿ íàóêè «Íðàâñòâåííîãî áîãîñëîâèÿ», ÖÂåä, 1902, ¹ 41.


ËÞÒÅÐ (Luther) Ìàðòèí (1483-1546), âîæäü íåì. Ðåôîðìàöèè, ïåðåâîä÷èê Áèáëèè íà íåì. ÿçûê.

Ë. ðîä. â ñåìüå ñàêñîíñêîãî ðóäîêîïà, ê-ðûé, íåñìîòðÿ íà ñòåñíåííûå îáñòîÿòåëüñòâà, ñìîã äàòü ñûíó âûñøåå îáðàçîâàíèå. Âíà÷àëå Ë. ãîòîâèëñÿ ê êàðüåðå þðèñòà, íî â 1505 âñòóïèë â Àâãóñòèíñêèé îðäåí, èçâåñòíûé ñâîèì ñòðîãèì óñòàâîì. Ïàðàëëåëüíî îí çàíÿëñÿ èçó÷åíèåì Áèáëèè è áîãîñëîâèÿ è â 1512 ñòàë ïðîô. Âèòòåíáåðãñêîãî óí-òà. Ñóðîâàÿ ñð.-âåê. ðåëèãèîçíîñòü, àñêåòè÷. ïîäâèãè, óìñòâåííûå çàíÿòèÿ íå èçáàâèëè Ë. îò íàçðåâøåãî â íåì ãëóáîêîãî êðèçèñà. Îí îùóùàë ñåáÿ íåäîñòîéíûì ñïàñåíèÿ. Ïî åãî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, îí ïîðîé èñïûòûâàë «òàêèå ñòðàøíûå àäñêèå ìóêè, ÷òî íèêàêîé ÿçûê íå ìîæåò èõ âûðàçèòü». Òîëüêî â Ïèñàíèè Ë. îáðåë, íàêîíåö, ñâåò íàäåæäû. Ãîòîâÿ ëåêöèþ ïî Ïîñëàíèþ ê ðèìëÿíàì, îí âíåçàïíî îñîçíàë, ÷òî «ïðàâåäíîñòü» Áîæüÿ íå åñòü îáû÷íàÿ «ñïðàâåäëèâîñòü», à ñïàñàþùàÿ ìèëîñòü, ê-ðàÿ äàðóåòñÿ ïî âåðå. «Âñÿ Áèáëèÿ, — ïèñàë îá ýòîì ïåðåâîðîòå Ë., — ïðåäñòàëà äëÿ ìåíÿ â èíîì âèäå». Îí îáðåë Õðèñòà «êàê

çåðöàëî îòå÷åñêîé ëþáâè Áîæèåé». Íà ýòîò âíóòðåííèé èñòî÷íèê åãî ðåôîðìàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè íàëîæèëèñü ñìóùåíèÿ Ë. ïåðåä ëèöîì óïàäêà öåðê. æèçíè. Ñâåòñêèé áûò è çëîóïîòðåáëåíèÿ èåðàðõîâ, îñîáåííî â Ðèìå, âûçûâàëè ó íåãî ñòðàñòíûé ïðîòåñò. Íî ñ òðåáîâàíèåì îáíîâëåíèÿ Öåðêâè îí îòêðûòî âûñòóïèë ëèøü â 1517. Åãî òåçèñû ïðîòèâ èíäóëüãåíöèé îçíàìåíîâàëè íà÷àëî âîññòàíèÿ ïðîòèâ ñòàðûõ ïîðÿäêîâ, õîòÿ Ë. åùå íå ïîìûøëÿë î ðàñêîëå. Íè äèñïóòû, íè äàâëåíèå êàðä.*Êàýòàíà, íè óãðîçû íå îñòàíîâèëè Ë. Ïîêðîâèòåëüñòâî êóðôþñòà Ôðèäðèõà Ñàêñîíñêîãî, íåäîâîëüíîãî ïîáîðàìè êóðèè, ñïàñëî Ë. îò ïðåñëåäîâàíèé. Îí ïîâñþäó âûñòóïàë ñ ðå÷àìè î ïðåèìóùåñòâå Ñâÿù. Ïèñàíèÿ ïåðåä öåðê. ìàãèñòåðèóìîì. «Åñëè âñÿ èñòèíà èñõîäèò îò èåðàðõèè, — ãîâîðèë îí, — òî êàêàÿ ïîëüçà è íóæäà â Ñâÿù. Ïèñàíèè? Äàâàéòå ñîææåì åãî è óäîâîëüñòâóåìñÿ íåâåæåñòâåííûìè ãîñïîäàìè èç Ðèìà». Ìíîãèå íåìåöêèå êíÿçüÿ ïîääåðæèâàëè Ë., ÷òî ïîçâîëèëî åìó îêîí÷àòåëüíî ïîðâàòü ñ Ðèìîì.  êí. «Ê õðèñòèàíñêîìó äâîðÿíñòâó íåìåöêîé íàöèè» («An den christlichen Adel deutscher Nation», 1520) îí óæå îòêðûòî îáðóøèëñÿ íà ïàïñòâî è ïðåäëîæèë ïëàí íîâîãî öåðê. è ãðàæäàíñêîãî ïîðÿäêà. Ïî ïðèêàçó êóðôþñòà Ôðèäðèõà, Ë., îòëó÷åííîãî ïàïîé, òàéíî óêðûëè â Âàðòáóðãñêîì çàìêå, ãäå îí ïðèñòóïèë ê ïåðåâîäó ÍÇ è çà íåñê. ìåñÿöåâ çàêîí÷èë åãî. Êîãäà îí ñíîâà ïîÿâèëñÿ íà îáùåñòâ. àðåíå, Ðåôîðìàöèÿ óæå îõâàòèëà øèðîêèå ìàññû â Ãåðìàíèè è ñîñåäíèõ ñòðàíàõ. Îíà ïèòàëàñü íå òîëüêî íåäîâîëüñòâîì ðèìñêèìè ïîðÿäêàìè, íî è ñòðåìëåíèåì ñåâåðîåâðîï. íàðîäîâ îáðåñòè êóëüòóðíóþ íåçàâèñèìîñòü îò ëàòèíñòâà. Ïðîòåñòàíòèçì ñîçäàë àëüòåðíàòèâó êàòîëè÷åñòâó è ïðèâåë ê êðîâàâîìó êðåñòüÿíñêîìó âîññòàíèþ, ê-ðîå Ë., îäíàêî, ðåçêî îñóäèë. Ïðîòèâ ñâîåãî æåëàíèÿ Ë. ïîëîæèë íà÷àëî ìíîãîâåêîâîìó ðàñêîëó çàï. õðèñòèàíñòâà. Îäíàêî åãî äåëî èìåëî è ïîçèòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ñåãîäíÿ ñ ýòèì ñîãëàñíû äàæå êàòîëèêè. «Íåñìîòðÿ íà ðàçëè÷èÿ âî ìíåíèÿõ â îòäåëüíûõ âîïðîñàõ, êàòîëè÷åñêèå èñòîðèêè è áîãîñëîâû ïðèçíàþò ðåëèãèîçíóþ ãëóáèíó è äóõîâíóþ ñèëó ìîëèòâ Ëþòåðà, ïîäëèííî õðèñòèàíñêèå íàìåðåíèÿ åãî êðèòèêè òîãäàøíåé Öåðêâè» (êàðä. È.Õåôôíåð).

Àðõèåï. Ìèõàèë (Ìóäüþãèí) ïèøåò â ñâÿçè ñ ýòèì: «Åñëè ñîïîñòàâèòü ðàñïóùåííîñòü è ïàäåíèå, õàðàêòåðíûå äëÿ êàòîëèöèçìà ïðåäðåôîðìàöèîííîãî ïåðèîäà, ñî ñðàâíèòåëüíî áëàãîïðèñòîéíûì ñîñòîÿíèåì Ðèìñêîé Öåðêâè â êîíöå XVI â. è â ïîñëåäóþùèå âåêà, òî ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî ðåôîðìàöèÿ ÿâèëàñü îðóäèåì îáíîâëåíèÿ è óêðåïëåíèÿ òîé ñàìîé Öåðêâè, êîòîðóþ îíà îòðèöàëà è ïðîòèâ êîòîðîé îæåñòî÷åííî áîðîëàñü. Âñå ýòî äàåò âåðóþùåìó õðèñòèàíèíó, â ÷àñòíîñòè, ïðàâîñëàâíîìó, îñíîâàíèå äëÿ óñìîòðåíèÿ äåéñòâèÿ Ïðîìûñëà Áîæèÿ â ðåôîðìàöèè, êàê è âî âñåõ èñòîðè÷åñêèõ ÿâëåíèÿõ è ïðîöåññàõ, ãäå íàðÿäó ñ ÷åëîâå÷åñêèìè çàáëóæäåíèÿìè è ñòðàñòÿìè èìååò ìåñòî è íåïðåîáîðèìî äåéñòâóåò âîëÿ Îòöà Íåáåñíîãî, íàïðàâëåííàÿ ê òîìó, ÷òîáû âñÿêèé âåðóþùèé â Ñûíà Åãî Åäèíîðîäíîãî, “íå ïîãèá, íî èìåë æèçíü âå÷íóþ” (Èí 3:16)».

*Ãåðìåíåâòèêà Ë. è åãî ïåðåâîä Áèáëèè. Âûñòóïàÿ ïðîòèâ *Ïðåäàíèÿ, Ë., êàê îí ñàì âûðàæàëñÿ, «ñòàë íà ñòîðîíó Ïèñàíèÿ». Íî îí íå ìîã îòðèöàòü Ïðåäàíèÿ, çàêëþ÷åííîãî â ñàìîé Áèáëèè. Îí îñòàâëÿë â ñòîðîíå âîïðîñ î *Öåðêâè êàê ñîçäàòåëüíèöå *êàíîíà, îäíàêî ôàêòè÷åñêè ïðèíèìàë Ïðåäàíèå, ïîñêîëüêó ïðèíèìàë Ñëîâî Áîæüå, õîòÿ â îòëè÷èå îò ñâîèõ îïïîíåíòîâ îãðàíè÷èâàë Ïðåäàíèå ðàìêàìè Ïèñàíèÿ.

 ñàìîé Áèáëèè Ë. ðàçëè÷àë ñëîâî «âíåøíåå» è ñëîâî «âíóòðåííåå». «Âíåøíåå» ñëîâî — ýòî ñëîâî, âûðàæåííîå íà ÷åëîâå÷. ÿçûêå è òðåáóþùåå ôèëîëîãè÷. ïîäõîäà. Äëÿ ýòîãî àñïåêòà âàæíû è *èñàãîãèêà, è ãðàììàòè÷. èññëåäîâàíèÿ. Ñëîâî æå «âíóòðåííåå» åñòü òàéíà Ïèñàíèÿ, ê-ðàÿ äåëàåò åãî ãëàñîì Áîæüèì, îáðàùåííûì ê êàæäîé îòäåëüíîé äóøå. Îíî ïðîáóæäàåò âåðó, ïðèâîäèò ê ïîçíàíèþ ñïàñàþùåé áëàãîäàòè. Ýòî è åñòü *áîãîâäîõíîâåííîñòü Ïèñàíèÿ, ñòàâÿùàÿ åãî íàä âñåìè òâîðåíèÿìè ÷åëîâå÷. ðàçóìà.

Îòêàçàâøèñü îò öåðê. àâòîðèòåòà â òîëêîâàíèè Áèáëèè, Ë. ïðîâîçãëàñèë âûñøèì êðèòåðèåì ëè÷íûé ðåëèãèîçíûé îïûò îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. Èñõîäÿ èç ýòîãî êðèòåðèÿ, îí ââåë ïîíÿòèÿ î ðàçëè÷íûõ ñòåïåíÿõ áîãîâäîõíîâåííîñòè. Òàê, îí íå ñ÷èòàë Îòêð àïîñòîëüñêîé êíèãîé. «Ïóñòü êàæäûé, — ïèñàë îí, — äóìàåò îá Àïîêàëèïñèñå, ÷òî õî÷åò, ÷òî ïîäñêàçûâàåò åìó åãî äóõ. Ìîé äóõ íå ìîæåò òåðïåòü ýòîé êíèãè». Îí «óâàæàë è ÷òèë» Ïîñë. Èàêîâà, íî îòâåðãàë åãî ïîäëèííîñòü îïÿòü-òàêè íà îñíîâàíèè åãî íåñîîòâåòñòâèÿ ñâîåìó äóõó. Íàðÿäó ñ ýòèì ñóáúåêòèâíûì êðèòåðèåì Ë. ïðèçíàâàë è *èñòîðèêî-ëèò. ìåòîä. Îòìå÷àÿ, ÷òî àâòîð Ïîñë. ê åâðåÿì «ãîâîðèò êàê ó÷åíèê, ê-ðûé ïðèíÿë ó÷åíèå àïîñòîëîâ», Ë. äåëàë âûâîä, ÷òî ïîñëàíèå íàïèñàíî íå àï. Ïàâëîì (ïî åãî ìíåíèþ, èì áûë Àïîëëîñ). ×åðòû «âòîðîãî ïîêîëåíèÿ» íàõîäèë Ë. è â Ïîñë. Èóäû. Òåì íå ìåíåå Ë. íå õîòåë àáñîëþòèçèðîâàòü íàó÷. ìåòîäîâ. «Ãðàììàòèêà, — ïèñàë îí, — íå äîëæíà óïðàâëÿòü äåëîì, à ñàìà äîëæíà åìó ñëóæèòü».

Îãðîìíîå çíà÷åíèå èìåë ñäåëàííûé Ë. ïåðåâîä Ñâÿù. Ïèñàíèÿ íà íåì. ÿçûê.  Âàðòáóðãå îí ïåðåâîäèë ÍÇ, à çàòåì, âìåñòå ñî ñâîèìè ïîìîùíèêàìè, â ò.÷. *Ìåëàíõòîíîì, 12 ëåò òðóäèëñÿ íàä ïåðåâîäîì ÂÇ. Ïîëíûé òåêñò âûøåë â 1534 â òèïîãðàôèè Ã.Ëþôôòà.  îòëè÷èå îò ïðåæíèõ íåì. ïåðåâîä÷èêîâ Ë. îòêàçàëñÿ îò *Âóëüãàòû è ïåðåâîäèë ñ îðèãèíàëüíûõ ÿçûêîâ — *äðåâíååâð. è ãðå÷., îïèðàÿñü íà êðèòè÷. èññëåäîâàíèÿ *Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî. Ë. áûë óáåæäåí, ÷òî Ïèñàíèå äîëæíî áûòü äîñòóïíî âñåì. «Ïðîñòàÿ äî÷ü ìåëüíèêà, — ïèñàë îí, — åæåëè îíà âåðóåò, ìîæåò åãî ïðàâèëüíî ïîíèìàòü è òîëêîâàòü». Íî äëÿ ýòîãî íóæíî äîíåñòè ñìûñë Ïèñàíèÿ äî íàðîäà.  «Ïîñëàíèè î ïåðåâîäå» (1530) Ë. óêàçûâàë íà öåííîñòü æèâîãî íàðîäíîãî ÿçûêà.  êà÷åñòâå îðèåíòèðà îí ïðèíÿë îäèí èç ñàêñîíñêèõ äèàëåêòîâ, ê-ðûé ñ òåõ ïîð ñòàë ëèò. îáùåíåìåöêèì ÿçûêîì. Êîëëåêòèâíàÿ ðàáîòà áûëà èñêëþ÷èòåëüíî íàïðÿæåííîé. «Íàä Èîâîì, — âñïîìèíàë Ë., — ðàáîòàëè ìû âñå: ìàãèñòð Ôèëèïï, Âóðîãàëëóñ è ÿ; è ÷òî æå — çà ÷åòûðå äíÿ ñóìåëè îñèëèòü åäâà òðè ñòèõà... ×èòàòåëü è íå ïîäîçðåâàåò, êàêèå ïíè è êîëîäû ëåæàëè òàì, ãäå îí íûí÷å øàãàåò ñëîâíî ïî ñòðóãàíûì äîñêàì, è êàê ìû ïîòåëè è òðåïåòàëè, óáèðàÿ ýòè ïíè è êîëîäû ñ åãî ïóòè». Ë. ñòðîãî âûâåðÿë ñîîòâåòñòâèå ïåðåâîäà ñ íàðîäíîé ðå÷üþ, ÷åì, â ÷àñòí., îáúÿñíÿëîñü òî, ÷òî ïîðîé îí çà íåñê. íåäåëü íàõîäèë ëèøü îäíî ñëîâî. Îòêàç îò ðàáñêîãî ñëåäîâàíèÿ îðèãèíàëó ñäåëàë ïåðåâîä Ë. òâîð÷åñêèì è âûñîêîõóäîæåñòâåííûì. Îí ñðàçó æå çàâîåâàë îãðîìíóþ àóäèòîðèþ. Êíèãîïå÷àòàíèå îòêðûëî Áèáëèè øèðîêóþ äîðîãó. Çà 30 ëåò ïîñëå ïåðâîãî èçäàíèÿ âûøëî îê. 100 òûñ. ýêçåìïëÿðîâ — òèðàæ äëÿ òîé ýïîõè íåïðåâçîéäåííûé. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Ë. ïåðåâîäèë è *íåêàíîíè÷. êíèãè, îäíàêî â äàëüíåéøåì ïðîòåñòàíòñêèå èçäàíèÿ ÷àùå âñåãî âûõîäèëè áåç íèõ.

 Luther Werke, Bd.1-8, B., 1895-1905; â ðóñ. ïåð.: Èñòîëêîâàíèå íà Êí. Èñõîä. Èñòîëêîâàíèå Âòîðîçàêîíèÿ, â êí.: Èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè Ðåôîðìàöèè, Ì., 1906, âûï.1; Êðàòêèé êàòåõèçèñ, ÑÏá., 19083; Ê õðèñòèàíñêîìó äâîðÿíñòâó íåì. íàöèè. Îá óëó÷øåíèè õðèñò. ñîñòîÿíèÿ, Õàðüêîâ, 1912; Õðåñòîìàòèÿ ïî çàïàäíî-åâðîï. ëèò-ðå, Ì., 1947; Î ðàáñòâå âîëè, â êí.: Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé. Ôèëîñîôñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, Ì., 1986.

 Á å ö î ë ü ä Ô., Èñòîðèÿ Ðåôîðìàöèè â Ãåðìàíèè, ïåð. ñ íåì., ò.1-2, ÑÏá., 1900; Á ý ð ä ×., Ðåôîðìàöèÿ XVI â. â åå îòíîøåíèè ê íîâîìó ìûøëåíèþ è çíàíèþ, ÑÏá., 1897;  ó ë ü ô è ó ñ À., ×òî òàêîå ðåôîðìàöèÿ?, ÆÌÍÏ, 1916, ÷.61, ¹ 2; å ã î æ å, Ïðîáëåìû äóõîâíîãî ðàçâèòèÿ: ãóìàíèçì, ðåôîðìàöèÿ, êàòîëè÷. ðåôîðìà, Ïá., 1922; à å é ñ ñ å ð Ë., Èñòîðèÿ ðåôîðìàöèè, ïåð. ñ íåì., Ì., 1882; Ê à ð å å â Í.È., Èñòîðèÿ Çàï. Åâðîïû â íîâîå âðåìÿ, ò.2. Ðåôîðìàöèÿ è ïîëèòè÷. æèçíü â XVI-XVII ââ., ÑÏá., 19043; Ë à ñ ê å â è ÷ À., Ïðîïîâåäü è ïðîïîâåäíè÷åñòâî ïî Ë., ÑÏá., 1894; Ë è õ à ÷ å â à Å.Î., Åâðîï. ðåôîðìàòîðû, ÑÏá., 1872; ÍÝÑ, ò.25; Ì à ð ã à ð è ò î â Ñ.Ä., Ëþòåðàíñêîå ó÷åíèå â åãî èñòîðè÷. ðàçâèòèè ïðè æèçíè Ë., Ì., 1895; åï.Ì è õ à è ë (Ìóäüþãèí), Ðåôîðìàöèÿ XVI â., êàê öåðê.-èñòîðè÷. ÿâëåíèå, ÁÒ, 1971, ñá.6; Í î â è ê î â Å.Ï., Ãóñ è Ë., ÷.1-2, Ì., 1859; Î ð ë î â À., Ë. è Öâèíãëü, ÁÂ, 1905, ¹ 11; Ï î ï î â Â., Ìàðòèí Ë.— ãëàâà Ðåôîðìàöèè, ÁÂñ, 1983, ¹ 3; Ï î ð î ç î â ñ ê à ÿ Á.Ä., Ìàðòèí Ë., ÑÏá., 1898; Ñ ì è ð è í Ì.Ì., Ë. è îáùåñòâ. äâèæåíèå â Ãåðìàíèè â ýïîõó Ðåôîðìàöèè, â åãî êí.: Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé è ðåôîðìàöèîííîå äâèæåíèå â Ãåðìàíèè, Ì., 1978; Ñ î ë î â ü å â Ý.Þ., Íåïîáåæäåííûé åðåòèê, Ì., 1984; G r i s a r H., Martin Luthers Leben und sein Werk, Freib., 1946; H a g e n K.A., Theology of Testament in the Young Luther, Leiden,

1974; K o o i m a n W.J., Luther and the Bible, Phil., 1961; NCE, v.8; ODCC, p.846-48; RGG, Bd.4, S.480.


ËÝÉÀÐÄ (Layard) Îñòèí Ãåíðè (1817-94), àíãë. àðõåîëîã. Ðîä. è ïðîâåë þíîøåñêèå ãîäû âî Ôðàíöèè. Ïåðåñåëèâøèñü â Ëîíäîí, ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷àë âîñò. êóëüòóðó è ÿçûêè. Çàäóìàâ íà÷àòü ðàñêîïêè â Ìåñîïîòàìèè, îí çàðó÷èëñÿ ïîìîùüþ àíãë. ïîñëà â Ñòàìáóëå è âòàéíå îò ñóëòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà ïðèñòóïèë ê ïîèñêàì èñ÷åçíóâøèõ àññèð. ãîðîäîâ (1845). Åìó óäàëîñü îòêîïàòü ðóèíû äâîðöîâ Êàëàõà, ìíîãî÷èñë. ïðîèçâåäåíèÿ àññèð. èñêóññòâà. Ñðåäè íàõîäîê áûë ÷åðíûé îáåëèñê Ñàëìàíàññàðà ñ èçîáðàæåíèåì èçðàèë. öàðÿ Èåãó (Èèóÿ). Âòîðàÿ ýêñïåäèöèÿ Ë., íà÷àòàÿ â 1849, îòêðûëà ðàçâàëèíû Íèíåâèè. Áûëà îáíàðóæåíà *êëèíîïèñíàÿ áèáëèîòåêà öàðÿ Àññóðáàíèïàëà (7 â. äî í.ý.), ê-ðàÿ ñðåäè ïðî÷åãî ñîäåðæàëà ïîýìó î Ãèëüãàìåøå ñ ðàññêàçîì î ïîòîïå. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàñêîïîê Ë. ñòàë àíãë. ïîñëîì â Ìàäðèäå è Ñòàìáóëå.

 Discoveries in the Ruins of Nineveh and Babylon, N.Y., 1853.

 Á ó ç å ñ ê ó ë Â., Îòêðûòèÿ XIX è íà÷àëà ÕÕ âåêà â îáëàñòè èñòîðèè äðåâíåãî ìèðà, ÷.1. Âîñòîê, Ïá., 1923; Ê å ð à ì Ê.Â., Áîãè, ãðîáíèöû, ó÷åíûå, ïåð. ñ íåì., Ì., 1960; *Ð å í à í Ý., Îòêðûòèå Íèíåâèè, â åãî êí.: Ñáîðíèê ìåëêèõ ñòàòåé è ðå÷åé, ÑÏá., 1895.


ËÝÉÊ (Lake) Êèðñîï (1872-1946), àíãë.-àìåð. áèáëåèñò è ïàòðîëîã. Ó÷èëñÿ â Îêñôîðäå, â 1896 ñòàë àíãëèêàíñêèì ñâÿùåííèêîì. Áûë ïðîô. íîâîçàâ. ýêçåãåòèêè â Ëåéäåíå (1904-14).  1914 ïåðååõàë â ÑØÀ, ãäå çàíÿë êàôåäðó â Ãàðâàðäñêîì óí-òå. Âàæíåéøàÿ ðàáîòà Ë. «Íà÷àëî õðèñòèàíñòâà: Äåÿíèÿ àïîñòîëîâ» («The Beginning of Christianity: The Acts of Apostles», v.1-5, L., 1920-32) íàïèñàíà èì â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Ô.Äæåêñîíîì. Ìíîãî âíèìàíèÿ Ë. óäåëÿë öåðê.-èñòîðè÷. *ïàëåîãðàôèè, èçäàíèþ äðåâíèõ *ðóêîïèñåé; îí ïîñåùàë Àôîí, íàïèñàë òðóä ïî èñòîðèè àôîíñêîãî ìîíàøåñòâà.  ðàáîòàõ îá àï. Ïàâëå Ë. ñòàâèë âîïðîñ î âëèÿíèè íà àïîñòîëà ýëëèíèñòè÷. ñðåäû. Ðàííèé àïîëîãåòè÷. òðóä Ë. áûë

ïîñâÿùåí äîñòîâåðíîñòè åâàíãåëüñêèõ ñâèäåòåëüñòâ î Âîñêðåñåíèè («Historical Evidence for Resurrection of Jesus», N.Y., 1907).

 Earlier Epistles of St.Paul, L., 1911.

 C a s e y R., K.Lake. Quantulacumque, L., 1937; ODCC, p.793.


Ì


ÌÀÃÈß È ÁÈÁËÈß. Ïîä ñëîâîì Ì. ïîäðàçóìåâàåòñÿ óïîòðåáëåíèå ñïåö. îáðÿäîâûõ äåéñòâèé ñ öåëüþ ïðèíóäèòü âûñøèå ñèëû ñëóæèòü èíòåðåñàì ÷åëîâåêà.  ÂÇ ïîíÿòèþ Ì. ñîîòâåòñòâóåò åâð. ñëîâî êèñåï — ÷àðû, âîðîæáà (Èñõ 7:11,22; Âòîð 18:10), ïðè÷åì ìàãè÷. äåéñòâèÿ ðàñöåíèâàþòñÿ *Çàêîíîì êàê âåëè÷àéøåå ïðåñòóïëåíèå, êàðàåìîå ñìåðòüþ.  ÍÇ íåäâóñìûñëåííîå îñóæäåíèå ìàãèêî-ìåõàíè÷. âçãëÿäà íà äàðû Áîæüè ñîäåðæèòñÿ â îòâåòå àï. Ïåòðà Ñèìîíó Âîëõâó, ê-ðûé æåëàë êóïèòü áëàãîäàòü çà äåíüãè (Äåÿí 8:18-23). Îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê Ì. âûòåêàåò èç äâóõ ïðè÷èí: âíåøíåé è âíóòðåííåé. 1) Âíåøíÿÿ ïðè÷èíà îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî Ì. áûëà õàðàêòåðíîé ÷åðòîé âñåõ ÿçû÷. ðåëèãèé. ×åëîâåê, ñîâåðøàþùèé ìàãè÷. äåéñòâèÿ, òåì ñàìûì èçìåíÿåò èñòèííîìó Áîãó è ñòàíîâèòñÿ èäîëîïîêëîííèêîì. 2) Ìàãè÷åñêîå ìèðîâîççðåíèå, èëè ì à ã è ç ì, ïîäìåíÿåò ëþáîâü ê Âûñøåìó è áëàãîãîâåíèå ïåðåä Íèì ïîäõîäîì, â ê-ðîì ãîñïîäñòâóåò ïðèíöèï êîðûñòíîãî ðàñ÷åòà (ïî äðåâíåìó ïðèíöèïó: «ÿ äàë òåáå, òû äàë ìíå»). Ì. ñòàâèò íà ïåðâîå ìåñòî íå âîëþ Òâîðöà, à âîëþ ÷åëîâåêà, ê-ðûé ñòðåìèòñÿ âûðâàòü äàðû ó Íåáà ñ ïîìîùüþ ðèòóàëüíûõ àêòîâ.  îñíîâå ìàãèçìà ëåæèò ìûñëü î äåòåðìèíèðîâàííîñòè, îõâàòûâàþùåé âñå áûòèå. Ìàãè÷åñêèå îáðÿäû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê èíñòðóìåíòû äëÿ êîíòðîëÿ íàä ýòèì ïîðÿäêîì âåùåé. Åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â Áûò 2:17 ïðàâî ïîçíàâàòü äîáðî è çëî óêàçûâàåò íà âëàñòü íàä ïðèðîäîé, ïîñêîëüêó â åâð. ÿçûêå ãëàãîë «ïîçíàòü» èíîãäà ìîæåò îçíà÷àòü «âëàäåòü», à «äîáðî» è «çëî» åñòü èäèîìà, ýêâèâàëåíòíàÿ ïîíÿòèþ «âñå íà ñâåòå».  òàêîì ñëó÷àå ãðåõ Ïåðâî÷åëîâåêà çàêëþ÷àåòñÿ â ïðèòÿçàíèè âëàäåòü ìèðîì íåçàâèñèìî îò

Áîãà. Àíòèïîäîì ìàãèçìà ÿâëÿåòñÿ îòêðûòîñòü Áîãó, âûðàæåííàÿ â ñëîâàõ *Ìîëèòâû Ãîñïîäíåé: «Äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ».

 Ë å â è - Á ð þ ë ü Ë., Ïåðâîáûòíîå ìûøëåíèå, ïåð. ñ ôðàíö., Ì., 1930; å ã î æ å, Ñâåðõúåñòåñòâåííîå â ïåðâîáûòíîì ìûøëåíèè, Ì., 1937; Ì å í ü À. (Ñ â å ò ë î â Ý.), Ìàãèçì è Åäèíîáîæèå, Áðþññåëü, 1971; *Ñ î ë î â ü å â Âë., Ïåðâîáûòíîå ÿçû÷åñòâî, Ñîáð. ñî÷., ÑÏá., á.ã., ò.6; Ò î ê à ð å â Ñ.À., Ñóùíîñòü è ïðîèñõîæäåíèå ìàãèè, «Òðóäû Èíñòèòóòà ýòíîãðàôèè», Ì., 1959, ò.51; *Ô ð ý ç å ð Ä., Çîëîòàÿ âåòâü, ïåð. ñ àíãë., Ì., 1980; å ã î æ å, Ôîëüêëîð â Âåòõîì Çàâåòå, ïåð. ñ àíãë., Ì., 19852; B e t h K., Religion und Magie bei den Naturvolkern, Lpz., etc., 1914; K o p p e r s W., Urmensch und sein Weltbild, Wien, 1949; L a n g A., Magiñ and Religion, L.-N.Y., 1901; HDB, p.607-11.


ÌÀÇÄÅÈÇÌ È ÁÈÁËÈß. Òåðìèíîì Ì. îáîçíà÷àåòñÿ ðåëèãèÿ äðåâíåãî Èðàíà, ïðèâåðæåíöû ê-ðîé ïî÷èòàëè âåðõîâíîå Áîæåñòâî ïîä èìåíåì Ìàçäà, èëè Àãóðàìàçäà (ãðå÷. Îðìóçä). Õîòÿ êóëüò Ìàçäû ñóùåñòâîâàë ó èðàíöåâ èçäðåâëå, Ì. â ñòðîãîì ñìûñëå ñëîâà âîçíèê â ðåçóëüòàòå ïðîïîâåäè æðåöà Çàðàòóñòðû (ãðå÷. Çîðîàñòð), ïðèøåäøåãî â Ïåðñèþ èç Àôãàíèñòàíà èëè Ñðåäíåé Àçèè. Âðåìÿ åãî æèçíè òî÷íî íå óñòàíîâëåíî: íåê-ðûå èñòîðèêè äàòèðóþò åãî 12-10 ââ. äî í.ý., íî áîëüøèíñòâî îòíîñÿò ê 7 â. Åñëè ïîñëåäíÿÿ õðîíîëîãèÿ âåðíà, Çàðàòóñòðà áûë ñîâðåìåííèêîì ïðîðîêîâ Ñîôîíèè, Àââàêóìà, Íàóìà è Èåðåìèè. Ó÷åíèå Ì. èçëîæåíî â ñâÿù. êíèãå çàðàòóñòðèéöåâ À â å ñ ò å. Åå äðåâíåéøàÿ ÷àñòü, ïî-âèäèìîìó, âîñõîäèò ê ñàìîìó Çàðàòóñòðå. Äîãìàòèêà Àâåñòû íåäîñòàòî÷íî ÿñíà è ïî ñåé äåíü âûçûâàåò äèñêóññèè (êíèãà ñîõðàíèëàñü íå ïîëíîñòüþ). Ïîëàãàþò, ÷òî Çàðàòóñòðà èñïîâåäîâàë îäíó èç ôîðì *ìîíîòåèçìà è ñ÷èòàë Ìàçäó åäèíñòâ. âûñøèì Áîæåñòâîì. Èñòîðè÷. âðåìÿ ðàññìàòðèâàëîñü èì êàê ýïîõà áîðüáû ìåæäó äâóìÿ ïðîòèâîïîëîæíûìè áîãàìè âòîðîãî ïîðÿäêà: Ñïåíòà-Ìàéíüþ è Àíãðà-Ìàéíüþ. Ïåðâûé îëèöåòâîðÿåò ñâåò, äîáðî è ïðàâäó, âòîðîé — òüìó, çëî è ëîæü.  êîíå÷íîì ñ÷åòå ïîáåäà îñòàíåòñÿ çà ñâåòîì. Ò.î., Ì., â ïëàíå ýñõàòîëîãè÷. ÿâèëñÿ óíèêàëüíûì àíàëîãîì ðåëèãèè Áèáëèè. Ïîñëå ñìåðòè

Çàðàòóñòðû îáðàç Ñïåíòà-Ìàéíüþ ñëèëñÿ ñ îáðàçîì Ìàçäû è Ì. ïðèîáðåë ÷åðòû ÿðêî âûðàæåííîé äóàëèñòè÷. äîêòðèíû.  òå÷åíèå ñòîëåòèé îí áûë ãîñóäàðñòâ. êóëüòîì Èðàíà, íî çàòåì â 7-8 ââ. åãî âûòåñíèë èñëàì. Òå, êòî îñòàëñÿ âåðåí Ì., áåæàëè â Èíäèþ, ãäå â íàñò. âðåìÿ ñóùåñòâóþò èõ ïîòîìêè, ñîñòàâëÿþùèå îáùèíó «ïàðñîâ» (îê. 129 òûñ. ÷åëîâåê). Îê. 35 òûñ. ïîñëåäîâàòåëåé Ì. ïî ñåé äåíü æèâåò â Èðàíå.

Âåòõîçàâ. ìèð âïåðâûå ñîïðèêîñíóëñÿ ñ Ì. â êîíöå *Ïëåíà ïåðèîäà, êîãäà Èðàí ñòàë óãðîæàòü Âàâèëîíó. Ñ îäíîé ñòîðîíû ïðîðîêè âèäåëè â ïåðñèäñêîì öàðå Êèðå, ïî÷èòàòåëå Ìàçäû, ïîìàçàííèêà Áîæüåãî (ñð. Èñ 45:1-2), à ñ äðóãîé — âî 2-é ÷àñòè Èñ ìîæíî óñìîòðåòü ïîëåìèêó ïðîòèâ ìàçäåèñòñêîãî *äóàëèçìà (Èñ 44:6; 45:5-7; 48:13). Ñ 538 ïî 332 äî í.ý. Èåðóñàëèì íàõîäèëñÿ ïîä êîíòðîëåì ïåðñîâ. Êàê ïîëàãàåò áîëüøèíñòâî ñîâð. ýêçåãåòîâ, ãîñïîäñòâî Èðàíà îêàçàëî âëèÿíèå íà *èóäåéñòâî, â ÷àñòí., íà åãî *àíãåëîëîãèþ è ýñõàòîëîãè÷. îáðàçû *àïîêðèôîâ ÂÇ, îñîáåííî àïîêàëèïòè÷åñêèõ. Íåðåäêî ñðàâíèâàþò «ñåìü ñâÿòûõ àíãåëîâ» è Àñìîäåÿ (Òîâ 3:8; 12:15) ñ «ñåìüþ ñâÿòûìè äóõàìè» è äåìîíîì Àéøìà-äýâà èç Àâåñòû. Íàèáîëåå îò÷åòëèâî ìàçäåèñòñêîå âëèÿíèå îùóùàåòñÿ â ëèò-ðå *Êóìðàíà, ãäå åñòü ó÷åíèå î «äâóõ ïóòÿõ» æèçíè. Äóàëèçì èðàíñêîé ðåëèãèè áûë ïåðåîñìûñëåí ãíîñòèöèçìîì êàê ïîëÿðíîñòü äóõà è ìàòåðèè; äóõ — îò Áîãà, ìàòåðèÿ — îò äüÿâîëà. Âåòâüþ Ì. ÿâëÿåòñÿ ðåëèãèÿ *ìàíèõåéñòâà.

 Ïåðåâîäû òåêñòîâ Àâåñòû, â êí.: Àëèõàíîâà Þ.Ì. è äð., Ëèòåðàòóðà äðåâíåãî Âîñòîêà, Ì., 1984; ÁÂË, ñåð.1, ò.1, Ì., 1973; ÕÄÂ; æóðí.«Âîñòîê», 1924, êí.4; The Sacred Books of the East, Oxf., 1879-97, v.5, 18, 24, 37, 47.

 à å í ê å ë ü Ã., Î âëèÿíèè ìàçäàèçìà íà ðàçâèòèå èóäàèçìà, «Âîñõîä», 1900, ¹ 7-8; Ä è ë ë î í Ý., Äóàëèçì â Àâåñòå, ÑÏá., 1881; Ä î ð î ø å í ê î Å.À., Çîðîàñòðèéöû â Èðàíå, Ì., 1982; *Ä ü ÿ ê î í î â È.Ì., Èñòîðèÿ Ìèäèè îò äðåâíåéøèõ âðåìåí äî êîíöà IV â. äî í.ý., Ì.-Ë., 1956; È ñ ò î ÷ í è ê î â Ì.Ê., Ìíèìàÿ çàâèñèìîñòü áèáë. âåðîó÷åíèÿ îò ðåëèãèè Çîðîàñòðà, Êàç., 1897; Ê à ö å í å ë ü ñ î í Ë., Àâåñòà è Áèáëèÿ, ÅÝ, ò.1; Ì à ê î â å ë ü ñ ê è é À.Î., Àâåñòà, Áàêó, 1960; Ì å í ü À. (Ñ â

å ò ë î â Ý.), Âåñòíèêè Öàðñòâà Áîæèÿ, Áðþññåëü, 1972; *Ð à ã î ç è í à Ç.À., Èñòîðèÿ Ìèäèè, ÑÏá., 1903; *Ñ ò ð ó â å Â.Â., Ðîäèíà çîðîàñòðèçìà, «Ñîâåòñêîå âîñòîêîâåäåíèå», 1948, âûï.5; Ò î ï î ð î â Â., Ìàçäà, ÌÍÌ, 1982, ò.2; Ô ð à é Ð.Í., Íàñëåäèå Èðàíà, ïåð. ñ àíãë., Ì., 1972; *Õ ð è ñ à í ô (Ðåòèâöåâ), Ðåëèãèè äðåâíåãî ìèðà â èõ îòíîøåíèè ê õðèñòèàíñòâó, ÑÏá., 1873, ò.1; B o y c e M., Zoroastrians, L., 1979 (ðóñ. ïåð.: «Çîðîàñòðèéöû», Ì., 19882); i d., History of Zoroastrianism under the Achaemenians, Leiden, 1982; D u c h e s n e - G u i l l e m i n J., Zoroastre, P., 1948; K l í m a O., Zarathustra, Praha, 1964; *M o u l t o n J.H., Early Zoroastriànism, L., 1913.


ÌÀÇÈÓÑ (Masius) Àíäðåàñ (1514-73), ãîëë. êàòîëè÷. ýêçåãåò, îäèí èç îñíîâîïîëîæíèêîâ *èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî èññëåäîâàíèÿ Áèáëèè. Ðîä. â Áåëüãèè, ïîëó÷èë â Ëóâåíå þðèäè÷. îáðàçîâàíèå, ñëóæèë ñåêðåòàðåì ïðè åï.Èîàííå Êîíñòàíöñêîì. Ïîñåëèâøèñü â Ãîëëàíäèè, çàíÿëñÿ âîñò. ôèëîëîãèåé; ñîñòàâèë ïåðâóþ â Åâðîïå ãðàììàòèêó ñèð. ÿçûêà è ñëîâàðü; èçäàâàë *Òàðãóìû. Ýòè ðàáîòû Ì. áûëè âêëþ÷åíû â Àíòâåðïåíñêóþ *Ïîëèãëîòòó (1569-72).  èññëåäîâàíèè îá Èñ Íàâ ó÷åíûé ðàçâèë ïðåäïîëîæåíèå áëæ.*Ôåîäîðèòà î äàòèðîâêå êíèãè áîëåå ïîçäíåé, ÷åì îïèñàííûå â íåé ñîáûòèÿ. Ïî ìíåíèþ Ì., Èñ Íàâ åñòü ðåçóëüòàò äåÿòåëüíîñòè ñëàãàòåëåé ïðèò÷ (åâð. ìîøåëúì, ×èñë 21:27), ê-ðûå ïîñòåïåííî «êîìïèëèðîâàëè» è «ðåäàêòèðîâàëè» ìàòåðèàë ïðåäàíèé. Ãèïîòåçà Ì., ñîçäàííàÿ íà îñíîâå íàáëþäåíèé íàä èñòîðèåé âîñò. è *ðàââèíèñòè÷. ëèò-ðû, âûçâàëà îñóæäåíèå öåðê. âëàñòåé, ïîñêîëüêó â åãî êíèãå ñîäåðæàëèñü íàìåêè íà ñîìíèòåëüíîñòü àâòîðñòâà Ìîèñåÿ äëÿ âñåãî *Ïÿòèêíèæèÿ è ñèìïàòèè ê öåðê. ðåôîðìàì. Òðóä Ì. áûë âíåñåí â ñïèñîê çàïðåùåííûõ êíèã. Òîëüêî â 20 â. åãî ãèïîòåçà ïîëó÷èëà ïðàâà ãðàæäàíñòâà. Òðóäû Ì. îêàçàëè âëèÿíèå íà âñå ðàçâèòèå áèáë. êðèòèêè ÷åðåç åãî ó÷åíèêà èåçóèòà *Ïåðåéðó, à çàòåì îðàòîðèàíöà *Ñèìîíà Ð. Ïðîòåñòàíòû âêëþ÷èëè òåêñòû Ì. â «Critica Sacra» (1696).

 Josue imperatoris historia, Antverpiae, 1571.

 ÅÝ, ò.10; ÏÁ, ñ.12; *K r a u s, S.34-36.