Geum.ru

Ë ËÀÒÛØÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8

ËÈËËÈ (Lilly) Äæîçåô, ñâÿù. (1893-1952), àìåð. êàòîëè÷. áèáëåèñò. Ðóêîïîëîæåí â 1918; ÷ëåí Êîíãðåãàöèè ïî äåëàì ìèññèé, ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Êàòîëè÷. áèáë. àññîöèàöèè Àìåðèêè (1942-48). Ïðåïîäàâàë â Àìåðèêàíñêîì êàòîëè÷. óí-òå; âõîäèë â êîìèòåò ïî ïîäãîòîâêå Íîâîé àìåðèêàíñêîé Áèáëèè (ñì. ñò. Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîï. ÿçûêè). Ñîâìåñòíî ñ *Êëåéñòîì îñóùåñòâèë ïåðåâîä ÍÇ íà ñîâðåìåííûé àíãë. ÿçûê (1954).

 NCE, v.8, p.757.


ËÈÏÅÐÎÂÑÊÈÉ Ëåâ Íèêîëàåâè÷, ïðîò. (1888-1963), ðóñ. ïðàâîñë. öåðê. ïèñàòåëü è ïåäàãîã. Ðîä. â Ìîñêâå â ñåìüå ïðîòîèåðåÿ. Îêîí÷èë ìåä. ôàê-ò Ìîñêîâñêîãî óí-òà (1913) è âî âðåìÿ 1-é ìèðîâîé âîéíû ðàáîòàë âîåíâðà÷îì. Ñ 1918 ïî 1922 Ë. íàõîäèëñÿ ïî áëàãîñëîâåíèþ ïàòð. Òèõîíà íà ìèññèîíåðñêîé ðàáîòå â Êèòàå, ïîñëå ÷åãî ïåðååõàë â Åâðîïó.  1924 Ë. áûë ðóêîïîëîæåí ìèòð.Åâëîãèåì (Ãåîðãèåâñêèì) âî äèàêîíà, à â 1934 — âî èåðåÿ è ñëóæèë â ïàðèæñêèõ ïðèõîäàõ.  1945 âìåñòå ñ

ìèòðîïîëèòîì âåðíóëñÿ â þðèñäèêöèþ Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè. Ïðåïîäàâàë â Ñâ. Ñåðãèåâñêîì èí-òå â Ïàðèæå è íà ïàñòûðñêèõ êóðñàõ Ïàòðèàðøåãî Ýêçàðõàòà, ãäå ÷èòàë êóðñ ÍÇ. Ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñîçäàíèè ó÷åáíèêîâ «Çàêîíà Áîæèÿ» (áèáë. ðàçäåëû).

  ïîìîùü èçó÷åíèþ ÍÇ, Ïðàãà, 1925; ×óäåñà è ïðèò÷è Õðèñòîâû, Ïàðèæ, 1962.

 Ì ó ä ü þ ã è í Ì., Ïðîò. Ëåâ Ë., ÆÌÏ, 1962, ¹ 9; Õ è á à ð è í È., Ïðîò. Ë.Í.Ë. (Íåêðîëîã), ÆÌÏ, 1963, ¹ 4.


ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÀß ÊÐÈÒÈÊÀ ÁÈÁËÅÉÑÊÀß, îòðàñëü *èñàãîãèêè; èññëåäóåò Ñâÿù. Ïèñàíèå êàê ïàìÿòíèê ëèòåðàòóðû. Íåîáõîäèìîñòü áèáë. Ë.ê. ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî áîëåå òî÷íîå ïîíèìàíèå ñìûñëà Ñëîâà Áîæüåãî òðåáóåò èçó÷åíèÿ òåõ ëèò. ñðåäñòâ è ïðèåìîâ, ê ê-ðûì îáðàùàëèñü ñâÿù. ïèñàòåëè. Óæå îòöû Öåðêâè, íàïð., áëæ.*Èåðîíèì, îòìå÷àëè õóäîæåñòâ. îñîáåííîñòè áèáë. êíèã; äàëüíåéøåå ðàçâèòèå Ë.ê. ïîëó÷èëà â òðóäàõ ãóìàíèñòîâ, â ÷àñòí., *Êàìåðàðèÿ.

 ñîñòàâ ñîâðåìåííîé áèáë. Ë.ê. âõîäèò èçó÷åíèå: 1) *æàíðîâ è *ðîäîâ ëèòåðàòóðíûõ â Áèáëèè; 2) êîìïîçèöèîííûõ îñîáåííîñòåé ñâÿù. êíèã; 3) ëèíãâèñòè÷. âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ áèáë. òåêñòîì; 4) *ïîýòèêè Ñâÿù.Ïèñàíèÿ; 5) âëèÿíèÿ äðåâíåâîñòî÷íîé è àíòè÷íîé ëèò-ðû íà Áèáëèþ; 6) âîïðîñîâ áèáë. ñòðóêòóðàëèçìà (ñì. ñò. Ñòðóêòóðàëèñòñêîå òîëêîâàíèå Áèáëèè).

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â áèáëèîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ òåðìèí áèáë. Ë.ê. íåðåäêî ïðèëàãàåòñÿ ê *èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîé êðèòèêå, èëè âûñøåé êðèòèêå.

 *Â è ã ó ð ó Ô., Ðóêîâîäñòâî..., ïåð. ñ ôðàíö., ò.1-2, Ì., 1897-99; H a r r i s o n R.K. et al., Biblical Criticism: Historical, Literary and Textual, Grand Rapids (Mich.), 1978.


ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎ-ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÀß ÈÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖÈß ÁÈÁËÈÈ, îòîáðàæåíèå òåì Ñâÿù. Ïèñàíèÿ â ìèðîâîé õóäîæåñòâ. ëèòåðàòóðå. Ë.-õ.è.Á. îõâàòûâàåò âñå *ðîäû ëèòåðàòóðíûå è ìíîãèå *æàíðû ëèòåðàòóðíûå,

èìååò äîëãóþ èñòîðèþ è áîëüøîé äèàïàçîí îò ïðîñòûõ *ïàðàôðàçîâ äî âîëüíîé ïåðåðàáîòêè ñâÿù. ñþæåòîâ. Çà÷àñòóþ Ë.-õ.è.Á. èìåëà ðåçîíàíñ è âëèÿíèå íå ìåíüøèå, ÷åì áîãîñëîâñêî-íàó÷íàÿ ýêçåãåòèêà. Ê êðóãó Ë.-õ.è.Á. ìîæíî îòíåñòè ãîìèëåòè÷åñêèå òîëêîâàíèÿ è çíà÷èò. ÷àñòü áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ. Êðîìå òîãî, íåê-ðûå òðóäû ïî áèáë. èñòîðèè, ñîçäàííûå â èñòîðèêî-õóäîæåñòâ. ìàíåðå, èíîãäà âêëþ÷àþò â êàòåãîðèþ Ë.-õ.è.Á.

Àíòè÷íûé ïåðèîä (ïî 5 â. âêëþ÷èòåëüíî). Ïåðâûì äîøåäøèì äî íàñ îáðàçöîì Ë.-õ.è.Á. ÿâëÿåòñÿ äðàìà «Èñõîä», íàïèñàííàÿ èóäåéñêèì ïîýòîì Èåçåêèèëåì íà ãðå÷. ÿçûêå â äóõå àíòè÷. òðàãåäèè (2 â. äî í.ý.; ôðàãìåíòû ñîõðàíåíû ó *Åâñåâèÿ). Ê òîé æå ýïîõå îòíîñèòñÿ ðÿä âåòõîçàâ. *àïîêðèôîâ, íàïð., êí.Åíîõà, àâòîðû ê-ðûõ âîñïîëíÿþò ñêàçàíèÿ Áèáëèè ôîëüêëîðíûì ìàòåðèàëîì è ñîáñòâ. ôàíòàçèåé.  îòëè÷èå îò äðàìû Èåçåêèèëÿ ñîçäàòåëè àïîêðèôîâ íàìåðåííî èìèòèðîâàëè áèáë. ñòèëü. 1-ì â. äàòèðóþòñÿ òàêèå àïîêðèôû êàê Âîçíåñåíèå Ìîèñåÿ, Êíèãà Àäàìà è Åâû, Ñêàçàíèå îá Èîñèôå è Àñåíåô, íåê-ðûå ïðîèçâåäåíèÿ îáùèíû *Êóìðàíà.

Àâòîðû âåòõîçàâ. àïîêðèôîâ ïîâåñòâîâàòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ñòðåìèëèñü õóäîæåñòâåííî äîìûñëèòü è äîðèñîâàòü òî, î ÷åì â Åâàíãåëèÿõ ñêàçàíî êðàòêî. Ïîýòîìó ÷àùå âñåãî îíè îáðàùàþòñÿ ê èñòîðèè Äåâû Ìàðèè, Çàõàðèè, Èîñèôà, âîëõâîâ, Ïèëàòà. Êàê ïðàâèëî, õóäîæåñòâ. è ðåëèã. óðîâåíü ýòèõ ëåãåíä íåâûñîê: îíè áåñêîíå÷íî óñòóïàþò êàíîíè÷. Åâàíãåëèÿì. Ïîñêîëüêó ìíîãèå èç íèõ âûøëè èç ãíîñòè÷åñêîé ñðåäû, äëÿ íèõ õàðàêòåðíî ïðåâîçíîøåíèå àñêåòèçìà è äåâñòâà. Íàðîäíûå ìàññû îõîòíî ÷èòàëè àïîêðèôû, ÷òî äîêàçûâàåòñÿ èõ âëèÿíèåì íà õðàìîâîå èñêóññòâî è áîãîñëóæåíèå.

Ñî 2 â. ïî îáðàçöó àíòè÷. ïðèêëþ÷åí÷åñêîãî ðîìàíà ñîçäàþòñÿ ìíîãî÷èñë. àïîêðèôè÷. Äåÿíèÿ àïîñòîëîâ è èõ ñïîäâèæíèêîâ (íàïð., *Êëèìåíòèíû); íåê-ðûå èç íèõ îáúåäèíÿþò åâàíãåëüñêóþ òåìàòèêó ñî ñêàçàíèÿìè îá àïîñòîëàõ (íàïð., ëåãåíäà îá Àáãàðå, èëè Àâãàðå).  íèõ òàêæå ïðîñëåæèâàþòñÿ ãíîñòè÷. ìîòèâû.

Ê îáëàñòè Ë.-õ.è.Á. îòíîñÿòñÿ è ìí. ïðîèçâåäåíèÿ ñâÿòîîòå÷. ïèñüìåííîñòè: íàïð., ïàðàôðàç èç Åêêëåñèàñòà ñâò.*Ãðèãîðèÿ Íåîêåñàðèéñêîãî, ïîýìà ïðï.*Åôðåìà Ñèðèíà î æåðòâîïðèíîøåíèè Àâðààìà, î ïðîð.Èëèå è Èîíå, î Ìàêêàâåÿõ, ñòèõîòâîðåíèÿ ñâò.*Ãðèãîðèÿ Íàçèàíçèíà («Åãèïåòñêèå êàçíè», «Ìîèñååâî Äåñÿòîñëîâèå», «×óäåñà ïðîð.Èëèè è Åëèñåÿ», «Ðîäîñëîâèå Õðèñòîâî», «×óäåñà Õðèñòîâû», «Ïðèò÷è Õðèñòîâû» è äð.), íàïèñàííûå ïî çàêîíàì êëàññè÷. àíòè÷. ïîýçèè.  5 â. åãèï. ïèñàòåëü *Íîíí Ïàíîïîëèòàíñêèé ïåðåëîæèë ãåêçàìåòðîì Åâ. îò Èîàííà. Åãî òðóä îòìå÷åí ýëëèíèñòè÷. âèòèåâàòîñòüþ è óñëîæíåííîñòüþ, äàëåêîé îò ñòèëÿ Åâàíãåëèÿ. Òîãäà æå ñèð. ïèñàòåëü Èàêîâ Ñåðóãñêèé ñîçäàåò öèêë ñòèõîâ íà âåòõîçàâ. ñþæåòû.

Íà Çàïàäå â 4 â. ïîýò *Þâåíê ïèøåò ñòèõîòâîðíîå ïåðåëîæåíèå Åâàíãåëèé, à â 5 â. Öåëèé Ñåäóëèé ñîçäàåò ïîýòè÷. ýïîñ «Ïàñõàëüíàÿ ïåñíü».

Ñðåäíåâåêîâûé Âîñòîê (6-15 ââ.). Íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèè Âèçàíòèè â åå ëèò-ðå ãîñïîäñòâóåò àãèîãðàôèÿ, èñòîðè÷. ïðîçà è ïîýçèÿ, ïîäâèæíè÷åñêèå ïèñàíèÿ è äàæå ðåìèíèñöåíöèè àíòè÷íîé ìèôîëîãèè è ýïîñà. Áèáëåéñêàÿ æå òåìàòèêà çàíèìàåò ó âèçàíò. ïèñàòåëåé ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîå ìåñòî. Ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò óêàçàòü íà äðàìàòèçèðîâàííûå êîíäàêè ïðï. Ðîìàíà Ñëàäêîïåâöà (6 â.). Íåê-ðûå èç íèõ ïîñòðîåíû â ôîðìå äèàëîãîâ áèáë. ëèö. Ïîýìà Ãåîðãèÿ Ïèñèäû (7 â) «Øåñòîäíåâ» åñòü ñâîåãî ðîäà òîëêîâàíèå íà Áûò 1 â äóõå ñâò.*Âàñèëèÿ Âåëèêîãî. Áîãàòî áèáë. ìîòèâàìè ëèòóðãè÷. òâîð÷åñòâî ýïîõè Âèçàíòèè. Âåëèêèé êàíîí ñâò.*Àíäðåÿ Êðèòñêîãî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáøèðíóþ ïîýìó î ïîêàÿíèè, â ê-ðîé ïðîõîäÿò âñå âàæíåéøèå ñîáûòèÿ ÂÇ è ÍÇ. Îê. 11-12 ââ. áûëà íàïèñàíà ïåðâàÿ åâàíãåëüñêàÿ äðàìà «Ñòðàæäóùèé Õðèñòîñ». Àâòîðîì åãî ïðåæäå ñ÷èòàëñÿ ñâò.Ãðèãîðèé Íàçèàíçèí. Íåèçâåñòíûé ïîýò óæå â ïðîëîãå îáúÿâëÿåò, ÷òî áóäåò ãîâîðèòü î Ñòðàñòÿõ ÿçûêîì Åâðèïèäà. Îäíàêî ïîäëèííî äðàìàòè÷. ñòðóêòóðà ó íåãî îòñóòñòâóåò.  12 â. Ôåäîð Ïðîäðîì íàïèñàë ñåðèþ êîðîòêèõ ñòèõîòâîðåíèé (ýïèãðàìì) íà âåòõîçàâ. ñþæåòû, à âåëèêèé àðìÿíñêèé ïîýò *Íåðñåñ Øíîðàëè ñîçäàë ïîýìó â 4000 ñòðîê «Ñûí Èèñóñ», â ê-ðîé ïåðåëàãàåòñÿ åâàíãåëüñêàÿ èñòîðèÿ.

Ïðîäîëæàþò âîçíèêàòü è íîâûå àïîêðèôû, ìíîãèå èç ê-ðûõ ñîõðàíèëèñü â äðåâíåðóñ. ïåðåâîäàõ è ïåðåäåëêàõ. ×àñòü èõ ñþæåòîâ çàèìñòâîâàíà èç íåõðèñò. ñðåäû (ìóñóëüìàíñêèå ëåãåíäû íà áèáë. òåìû, èóäåéñêàÿ *àãàäà è *ìèäðàøè). Èðàíî-òàäæèêñêèå ïîýòû íåðåäêî îáðàùàëèñü ê ñþæåòàì ÂÇ (íàïð., ïîýìà «Èîñèô è Çóëåéõà», ê-ðóþ îøèáî÷íî ïðèïèñûâàëè Ôèðäîóñè).

Äðåâíÿÿ Ðóñü. Ë.-õ.è.Á. â ñð.-âåê. Ðóñè, êàê ïðàâèëî, èìåëà õàðàêòåð àïîêðèôîâ. Íåê-ðûå èç íèõ âîñõîäèëè ê âèçàíò. ëèò. îáðàçöàì («Ñêàçàíèå Èåðîíèìà îá Èóäå ïðåäàòåëå», «Ëåãåíäà î êðîâîòî÷èâîé æåíå Âåðîíèêå», «Ñîøåñòâèå Õðèñòà â àä», «Ñîëîìîí è öàðèöà Ñàâñêàÿ», «Ñóäû Ñîëîìîíîâû»), íî î÷åíü ðàíî (ñ 11 â.) ñòàëè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ÷èñòî ôîëüêëîðíûå âàðèàöèè íà áèáë. òåìû. Èçâåñòíûé öèêë ëåãåíä î öàðå Ñîëîìîíå è ÷óäîâèùå Êèòîâðàñå, ïîìîãàâøåì åìó, óõîäèò êîðíÿìè â áðîäÿ÷èå ñþæåòû, ïðèøåäøèå ñ Âîñòîêà — íå òîëüêî èç Âèçàíòèè, íî è èç Èíäèè è Ïåðñèè. Âèçàíò. ïðîèñõîæäåíèå èìåëè, âåðîÿòíî, ëåãåíäû î Âàâèëîíå, ñîçäàííûå íà ìàòåðèàëå Êí.Äàíèèëà, íî ïåðåîñìûñëåííûå â ñâåòå ìèðîâûõ ñîáûòèé 15 â. («Ïðèò÷à î Âàâèëîíå ãðàäå» è äð.). È íà Ðóñè, è â Âèçàíòèè ñóùåñòâîâàëè äðàìàòè÷åñêèå áèáë. «äåéñòâà» (ñì. ÑÊÄÐ, âûï.2, ÷.1-2, à òàêæå ñò.Òåàòð è Áèáëèÿ).

Ñðåäíåâåêîâûé Çàïàä. Â ïåðèîä ðàííåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ Ë.-õ.è.Á. íà Çàïàäå åùå ñîõðàíÿåò ñâÿçè ñ àíòè÷. òðàäèöèåé. Â 6 â. â Ãàëëèè Àâèò ñëàãàåò ëàò. ïîýìó íà ñþæåò Êí.Áûòèÿ, Àðàòîð — ïåðåëàãàåò â ñòèõè Äåÿíèÿ, à Âåíàíöèé Ôîðòóíàò ïèøåò çíàìåíèòûé ãèìí î Ñòðàñòÿõ Õðèñòîâûõ.

Íàðÿäó ñ ëàòèíñêîé ïîÿâëÿåòñÿ è íàöèîíàëüíàÿ ëèòåðàòóðà.  8 â. àíãë. ïîýò Êóíåâóëüô ñîñòàâëÿåò íà äðåâíåàíãë. ÿçûêå ñòèõîòâîðíóþ òåòðàëîãèþ, â ê-ðóþ âõîäÿò «Ñóäüáû àïîñòîëîâ» è «Õðèñòîñ». Ïåðâàÿ ïîýìà îñíîâàíà íà ðàññêàçå Äåÿíèé è àïîêðèôè÷. ëåãåíäàõ îá àïîñòîëàõ, âòîðàÿ — ïîâåñòâóåò î Ñòðàñòÿõ Õðèñòîâûõ. Âîçíèêàþò íàðîäíûå áèáë. äðàìû: «Äåéñòâî îá àíòèõðèñòå», ìèñòåðèè, ìèðàêëè, ðàçâèâàåòñÿ öåðê. ïîýçèÿ: ãèìíû íà áèáë. òåìû Àäàìà Ñåí-Âèêòîðñêîãî (óì. îê. 1192), ðàçìûøëåíèÿ íà òåìó Ïåñíè Ïåñíåé ôðàíö. ìèñòèêà Áåðíàðà Êëåðâîñêîãî (1090-1153) è ïàðàôðàçû Ãóãîíà Ëåðóà (óì. â 13 â.). Áèáëåéñêèå ìîòèâû ïðîíèçûâàþò ïîýçèþ *Äàíòå è òâîðåíèÿ Ôîìû Êåìïèéñêîãî (1380-1471). Èàêîâ Âîðàãèíñêèé (îê.1228-îê.1298) âêëþ÷àåò ñêàçàíèÿ îá àïîñòîëàõ â ñâîé æèòèéíûé ñáîðíèê «Çîëîòàÿ ëåãåíäà».

Çàïàä â 15-17 ââ. Ýïîõà Ðåíåññàíñà, Ðåôîðìàöèè è Áàðîêêî äàëà ìíîãî ïðîèçâåäåíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê Ë.-õ.è.Á. Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëî êíèãîïå÷àòàíèå, ðàñïðîñòðàíåíèå áèáë. ïåðåâîäîâ è ðåëèãèîçíûå ñïîðû, âðàùàâøèåñÿ âîêðóã ïðîáëåì Ñâÿù.Ïèñàíèÿ.  êàòîëè÷. ëèò-ðå ïîÿâëÿåòñÿ ïîýìà î Äåâå Ìàðèè èòàëüÿíöà ßêîïî Ñàííàäçàîðà (1455-1530), «Äíè òâîðåíèÿ» âåëèêîãî ïîýòà Èòàëèè Òîðêâàòî Òàññî (1544-95).  ìèñòè÷. ãèìíàõ èñï. ìîíàõà *Õóàíà äå ëà Êðóñ âàðüèðóþòñÿ òåìû Ïåñíè Ïåñíåé. Íåì. ïîýò Ìàðòèí Îïèö (1597-1639) ñîçäàåò ïåðåëîæåíèå Ïñàëòèðè è ïîýìó «Þäèôü». Ê òåìå Áûò 1-2 îáðàùàåòñÿ âûäàþùèéñÿ èñï. äðàìàòóðã Ëîïå äå Âåãà (1562-1635), íàïèñàâøèé äðàìó «Åñôèðü». Ãîëë. êàòîëèê, ïåðåøåäøèé èç ïðîòåñòàíòñòâà, *Âîíäåë â ñâîèõ òðàãåäèÿõ âûñòóïàåò çà ïðèìèðåíèå âðàæäóþùèõ êîíôåññèé è ïðîòèâ àíàðõèè («Ëþöèôåð», «Àäàì â èçãíàíèè», «Èîñèô â Äîòàíå», «Öàðü Äàâèä»).  Èñïàíèè Ïåäðî Êàëüäåðîí (1600-81) ïèøåò äðàìó «Ïèð Âàëòàñàðà» íà òåìó èç Êí.Äàíèèëà, ïðîíèçàííóþ ýñõàòîëîãè÷. ïðåä÷óâñòâèÿìè, à âî Ôðàíöèè Æàí Ðàñèí (1639-99) ñîçäàåò ðåëèã.-ïîëèòè÷. òðàãåäèè, ïðèçûâàþùèå ê òåðïèìîñòè («Åñôèðü», ðóñ. ïåð.: ÑÏá., 1816, «Ãîôîëèÿ», ðóñ. ïåð.: Ì., 1892). Ðàáîòàÿ íàä íèìè, Ðàñèí, ïî åãî ñëîâàì, «ñëåäîâàë îáúÿñíåíèþ âåñüìà èñêóñíûõ êîììåíòàòîðîâ».

Íà÷àëî ïðîòåñòàíòèçìà äàëî íîâûé ñòèìóë Ë.-õ.è.Á. *Ëþòåð ïèøåò ãèìíû è ïðîïîâåäè íà áèáë. òåìû. Åãî ïðèâåðæåíöû â Ãåðìàíèè ðàáîòàþò â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ æàíðàõ (ïîýìà «Èîâ» Ãàíñà Ñàêñà, äðàìà «Æåðòâîïðèíîøåíèå Àâðààìà» *Áåçû, «Ñóñàííà» Ï.Ðåáõóíà, «Èóäà Èñêàðèîò» Ò.Íàîãåîðãà, «Èñòèííûé Ñûí» Á.Âàëüäèñà). Âî Ôðàíöèè ïðîòåñòàíòñêèé ïîýò è èñòîðèê Àãðèïïà Îáèíüå (1552-1630) âëîæèë ñâîè ðàçäóìüÿ î ðåëèã. âîéíàõ â öèêë «Òðàãè÷åñêèõ ïîýì», ðàçâåðíóòûõ íà áèáë. ìàòåðèàëå («Ñòðàøíûé ñóä» è äð.).  Åëèçàâåòèíñêîé Àíãëèè Äæîí Ïèë ñîçäàåò äðàìó «Ëþáîâü öàðÿ Äàâèäà» (1599) íà ìîòèâ 1 Öàð, à Äæîí Äðàéäåí — ïîýìó «Àâåññàëîì è Àõèòîôåë». Âåëè÷àéøèì òâîðöîì â ñôåðå Ë.-õ-è.Á. áûë *Ìèëüòîí, àâòîð «Ïîòåðÿííîãî ðàÿ».

Ðîññèÿ 17 â. Ýòîò ïåðèîä çíàìåíóåò ãðàíü äâóõ ýïîõ: êîðíÿìè îí óõîäèò â êóëüòóðó Ìîñêîâñêîãî öàðñòâà, îêðåïøåãî ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ îò èãà Îðäû, è â òî æå âðåìÿ ïðîèñõîäÿò ïåðâûå çíà÷èò. ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ Çàïàäîì, ïðåäâåùàâøèå Ïåòðîâñêèå ðåôîðìû. Íàðÿäó ñ èñòîðè÷., àãèîãðàôè÷. è íàçèäàòåëüíîé ëèò-ðîé ïîÿâëÿþòñÿ äðàìàòè÷. ïðîèçâåäåíèÿ áèáë. êðóãà. Âûõîäåö èç Áåëîðóññèè, ìîíàõ *Ñèìåîí Ïîëîöêèé, ïîëó÷èâøèé îáðàçîâàíèå â Êèåâî-Ìîãèëÿíñêîé àêàäåìèè, ïèøåò ïüåñó «Î Íàâóõîäîíîñîðå öàðå» è êîìåäèþ î áëóäíîì ñûíå, æàíðîâî-áûòîâóþ èíñöåíèðîâêó åâàíãåëüñêîé ïðèò÷è («Ñêîëîê ñ êîìåäèè èç ïðèò÷è î áëóæíîì ñûíå...», Ì., 1795). Ïðè äâîðå öàðÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à ñòàâÿò «Æàëîñòíóþ êîìåäèþ îá Àäàìå è Åâå», «Êîìåäèþ î Äàâèäå è Ãîëèàôå», «Êîìåäèþ î Òîâèè Ìëàäøåì», ïüåñó «Èóäèôü» è «Àðòàêñåðîâî äåéñòâî» (ïî ìîòèâàì Åñô), «Ìàëóþ ïðîõëàäíóþ êîìåäèþ îá Èîñèôå». Ñâò.Äèìèòðèé Ðîñòîâñêèé (1652-1705) ñîçäàåò â ýòîé æå òðàäèöèè «Êîìåäèþ íà äåíü Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà» (ñì. ñò. Òåàòð è Áèáëèÿ). Áîëüøîé õóäîæåñòâ. âûðàçèòåëüíîñòüþ îòëè÷àþòñÿ ïðîïîâåäè íà áèáë. òåìû îäíîãî èç âîæäåé ñòàðîîáðÿä÷åñòâà, *Àââàêóìà.

Çàïàä â 18 â. Ê ýïîõå íåì. êëàññèöèçìà îòíîñÿòñÿ «Ìåññèàäà» è áèáë. äðàìû *Êëîïøòîêà, ïîýìà Êðèñòîôà Âèëàíäà «Èñïûòàíèå Àâðààìà» (1753).  Øâåéöàðèè *Ëàôàòåð ïèøåò ðîìàí íà åâàíãåëüñêóþ òåìó «Ïîíòèé Ïèëàò», äðàìó «Àâðààì è Èñààê», à òàêæå ñîçäàåò ñòèõîòâîðíûé ïàðàôðàç èçáðàííûõ ïñàëìîâ; äð. øâåéö. ïèñàòåëü Èîãàíí Áîäìåð (1698-1783) îáðàùàåòñÿ ê Êí.Áûòèÿ â ïîýìàõ «Èàêîâ è Èîñèô» è «Èîñèô è Çóëåéêà»; Ñàëîìîí Ãåññíåð (1730-88) ïèøåò ïîýìó «Ñìåðòü Àâåëÿ» (ðóñ. ïåð.: 1780).  Èòàëèè âûõîäÿò è ñòàâÿòñÿ â òåàòðå òðàãåäèè Âèòòîðèî Àëüôüåðè (1749-1803) «Ñàóë» (ðóñ. ïåð.: 1971, ÁÂË) è «Àâåëü» (1790). Âî âñåõ ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ôèëîñ., ïñèõîëîãè÷. è ñîöèàëüíûå ïðîáëåìû âåêà ðåøàþòñÿ ÷åðåç ïåðåîñìûñëåíèå Áèáëèè. Àâòîðû, êàê ïðàâèëî, âûáèðàþò òðàãè÷., îñòðîêîíôëèêòíûå ñþæåòû Ïèñàíèÿ. Îñîáíÿêîì ñòîèò íàñûùåííûé áèáë. ñèìâîëèêîé öèêë ïîýì àíãë. ïîýòà è õóäîæíèêà Óèëüÿìà Áëåéêà (1757-1827) «Ïðîðî÷åñêèå êíèãè» (Áëåéê òàêæå èëëþñòðèðîâàë Êí.Èîâà). Åãî òâîð÷åñòâî çíàìåíóåò ñîáîé óæå ýïîõó ðîìàíòèçìà.

Ðîññèÿ â 18 â. Ðóñ. êëàññèöèçì îáîãàòèë Ë.-õ.è.Á. ïðîèçâåäåíèÿìè *Ëîìîíîñîâà, Òðåäèàêîâñêîãî Â.Ê., íàïèñàâøåãî ñòèõîòâ. ïåðåëîæåíèå Âòîð 32 («Ïàðàôðàçèñ âòîðûÿ ïåñíè Ìîèñååâû»), Ñóìàðîêîâà À.Ï. («Èç 145 ïñàëìà» â åãî: ÏÑÑ, ÷.1, Ì., 17872 è äð. «äóõîâíûå îäû»). Çíàìåíèòàÿ îäà Äåðæàâèíà Ã.Ð. «Áîã» (Ì., 1792), õîòÿ è íå ÿâëÿåòñÿ â ñòðîãîì ñìûñëå áèáëåéñêîé, ñîäåðæèò ìíîãî ðåìèíèñöåíöèé èç Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, êàê è äð. áîãîñëîâñêàÿ îäà — ïîýìà «Õðèñòîñ» (ÑÏá., 1814). Ðÿä ïðîèçâåäåíèé, áëèçêèõ ê Ë.-õ.è.Á., âûøëî èç-ïîä ïåðà ïîñëåäîâàòåëåé ðóñ. õðèñò. ìèñòèöèçìà 18 â.

Çàïàä â 19-20 ââ. Ýòîò ïåðèîä èñêëþ÷èòåëüíî áîãàò îïûòàìè Ë.-õ.è.Á. Áîëüøèíñòâî ïîýòîâ, ïðîçàèêîâ è äðàìàòóðãîâ îáðàùàëèñü ê ñþæåòàì Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, òðàêòóÿ èõ ñàìûì ðàçëè÷íûì îáðàçîì. Äæîðäæà Áàéðîíà ïðèâëåêàëà ôèëîñ. èíòåðïðåòàöèÿ ïåðâûõ ãë. Êí.Áûòèÿ (ìèñòåðèè «Êàèí», «Íåáî è çåìëÿ») è ëèðèêî-ýïè÷. àñïåêò âåòõîçàâ. êíèã (öèêë «Åâðåéñêèå ìåëîäèè»). Óèëüÿì Âîðäñâîðò íàïèñàë ïåññèìèñòè÷. «Ïðîïîâåäü Åêêëåñèàñòà», ×àðëç Äèêêåíñ ïåðåëîæèë äëÿ äåòåé åâàíãåëüñêóþ èñòîðèþ, àìåð. ïîýò Ãåíðè Ëîíãôåëëî ñîçäàë äðàìó «Èóäà Ìàêêàâåé». Èçâåñòíîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëèñü ïîñðåäñòâåííûå ðîìàíû «Âàððàâà» Ìýðè Êîðåëëè è «Áåí-Õóð» Ëó Óîëëåñà (1880, ïîñëåäíèé ðîìàí áûë íåñê. ðàç ýêðàíèçèðîâàí â 20 â.). Îáðàç àï.Ïàâëà ñòîèò â öåíòðå ðîìàíà *Ôàððàðà «Ñóìðàê è çàðÿ» (ðóñ. ïåð.: «Íà çàðå õðèñòèàíñòâà», ÑÏá., 19012).  1893 âûøëà ïüåñà Î.Óàéëüäà «Ñàëîìåÿ», âîëüíî èíòåðïðåòèðóþùàÿ ðàññêàç îá Èîàííå Êðåñòèòåëå. Øèðîêèé îòêëèê ïîëó÷èëà ìîäåðíèçèðîâ. åâàíã. èñòîðèÿ àìåðèêàíöà *Àóðñëåðà (1949). Ìîòèâû áèáë. ñêàçàíèé î ïðàîòöàõ ïîñëóæèëè îñíîâîé äëÿ ðîìàíà Äæ.Ñòåéíáåêà «Íà âîñòîê îò Ýäåìà» (1952).

Âî Ôðàíöèè Ë.-õ.è.Á. ïðåäñòàâëåíà ñòèõàìè Àëüôðåäà äå Âèíüè («Ïîòîï», «Ìîèñåé», «Ñàìñîí», «Äî÷ü Èåôôàÿ», «Ñóñàííà»), Âèêòîðà Ãþãî («Íåáåñíûé îãîíü», «Ìîèñåé íà Íèëå» è äð.), Øàðëÿ Áîäëåðà («Àâåëü è Êàèí»). Òåìû Áèáëèè è ðàííåãî õðèñòèàíñòâà îñâåùàþòñÿ ó *Øàòîáðèàíà («Ìó÷åíèêè») è Ëåêîíòà äå Ëèëÿ («Êàèí è Àâåëü»). Ñî âðåìåíè âûõîäà êíèãè *Ðåíàíà î æèçíè Õðèñòà (1863) ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ èñòîðè÷. ðàçðàáîòêè åâàíãåëüñêèõ ñþæåòîâ. Íà÷àëî ýòîìó áûëî ïîëîæåíî ïîâåñòüþ Ã.Ôëîáåðà «Èðîäèàäà» (ðóñ. ïåð.: ÑÏá., 1896; ïåðâûé ðóñ. ïåð. ñäåëàí È.Ñ.Òóðãåíåâûì), â ê-ðîé èçîáðàæåíû êîíôëèêòû ïðè äâîðå Èðîäà Àíòèïû è ñìåðòü Êðåñòèòåëÿ. Ñëåäóåò óêàçàòü íîâåëëó À.Ôðàíñà «Ïðîêóðàòîð Èóäåè» (1892), ïîâåñòâóþùóþ î Ïèëàòå. Îòìåòèì äðàìû Ìîðèñà Ìåòåðëèíêà («Ìàðèÿ Ìàãäàëèíà», 1909), Ý.Ðîñòàíà («Ñàìàðèòÿíêà», 1897, ðóñ. ïåð.: ÏÑÑ, ÑÏá., 1914, ò.1), Æ.Æèðîäó («Þäèôü», «Ñîäîì è Ãîìîððà»), ïîýìó «Åâà» Ø.Ïåãè è ïàðàôðàçû Èîâà è Êí.Ðóôè Ï.Êëîäåëÿ. Ê ðàçðÿäó Ë.õ.è.Á. ìîæíî îòíåñòè è «Æèçíü Èèñóñà» ïèñàòåëÿ-êàòîëèêà Ô.Ìîðèàêà (1936).

 Ãåðìàíèè Ãåòå ïîëîæèë â îñíîâó çàâÿçêè «Ôàóñòà» ñêàçàíèå Êí.Èîâà. Íå ñ÷èòàÿ ñåáÿ õðèñòèàíèíîì, ïîýò âûñîêî öåíèë Áèáëèþ. «ß âñå ÷åòûðå Åâàíãåëèÿ, — ãîâîðèë îí, — ñ÷èòàþ íåñîìíåííî ïîäëèííûìè, òàê êàê íà âñåõ íèõ ëåæèò îòáëåñê òîé äóõîâíîé âûñîòû, èñòî÷íèêîì êîòîðîé áûëà ëè÷íîñòü Õðèñòà è êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ áîæåñòâåííîé áîëåå, ÷åì ÷òî-íèáóäü äðóãîå íà çåìëå. È åñëè ìåíÿ ñïðîñÿò: ñîîòâåòñòâóåò ëè ìîåé íàòóðå áëàãîãîâåéíîå ïðåêëîíåíèå ïåðåä Íèì? ß îòâå÷ó: êîíå÷íî! ß ñêëîíÿþñü ïåðåä Íèì, êàê ïåðåä áîæåñòâåííûì îòêðîâåíèåì âûñøåãî ïðèíöèïà íðàâñòâåííîñòè... Ïóñòü äóõ ÷åëîâå÷åñêèé îõâàòûâàåò âñå áîëåå è áîëåå øèðîêèå ãîðèçîíòû, — âûñîò íðàâñòâåííîé êóëüòóðû õðèñòèàíñòâà, îçàðÿþùåé íàñ èç Åâàíãåëèÿ, ìû íèêîãäà íå ïðåâçîéäåì» (Ý ê ê å ð ì à í È.Ï., Ðàçãîâîðû ñ Ãåòå, 11 ìàðòà 1832).

Ê ñþæåòàì Ñâÿù. Ïèñàíèÿ îáðàùàþòñÿ ìíîãèå íåì. ïîýòû è äðàìàòóðãè: Ê.Ãóöêîâ («Öàðü Ñàóë»), Ê.Ãåááåëü («Èóäèôü», «Ìàðèÿ Ìàãäàëèíà», «Èðîä è Ìàðèàìíà»), Î.Ëþäâèã («Ìàêêàâåè»), Ô.Ãèëüïàðöåð («Åñôèðü»), Ã.Ãåéíå («Ïèð Âàëòàñàðà»). Ãåéíå ïèñàë î Áèáëèè êàê î êíèãå, ê-ðàÿ ïðèâåëà åãî ê âåðå ïîñëå äîëãèõ ëåò ñêåïòèöèçìà. «Ýòà ñòàðèííàÿ, ïðîñòàÿ êíèãà, — ãîâîðèë îí, — ñêðîìíàÿ, êàê ïðèðîäà, è òàêàÿ æå åñòåñòâåííàÿ, îáûäåííàÿ è íåïðèòÿçàòåëüíàÿ, êàê ñîëíöå... òàê è íàçûâàåòñÿ ïðÿìî — êíèãîé, Áèáëèåé. Ïî ñïðàâåäëèâîñòè íàçûâàþò åå ñâåðõ òîãî Ñâÿùåííûì Ïèñàíèåì; êòî ïîòåðÿë ñâîåãî Áîãà, òîò ìîæåò íàéòè Åãî ñíîâà â ýòîé êíèãå; êòî íèêîãäà Åãî íå çíàë, íà òîãî ïîâååò îòòóäà äûõàíèåì Áîæåñòâåííîãî ãëàãîëà». Ãóñòàâ Ôðåíñåí âêëþ÷èë â ñâîé ðîìàí «Ñâÿòàÿ çåìëÿ» áåëëåòðèçîâàííîå æèçíåîïèñàíèå Õðèñòà êàê Ó÷èòåëÿ âûñîêîé ìîðàëè è ðåëèãèîçíîãî îñâîáîæäåíèÿ (1905, ðóñ. ïåð.: «Ðóêîïèñü», ÑÏá., 1907). Ðÿä èñòîðè÷. ðîìàíîâ íà òåìû ÂÇ íàïèñàë âîñòîêîâåä *Ýáåðñ.  1919 Ñò.Öâåéã ïèøåò àíòèâîåííóþ äðàìó «Èåðåìèÿ». Àâñòð. ïèñàòåëþ Ôð.Âåðîðåëþ ïðèíàäëåæèò äðàìà «Ïàâåë ñðåäè èóäååâ» (1927).  æàíðå èñòîðè÷. áèîãðàôèè íàïèñàíà êíèãà íåì. ïóáëèöèñòà *Ëþäâèãà «Ñûí ×åëîâå÷åñêèé» (1928).  ðîìàíå Òîìàñà Ìàííà «Èîñèô è åãî áðàòüÿ» (1933-43, ðóñ. ïåð.: Ì., 1968, ò.1-2) ôèëîñ. ðàçäóìüÿ àâòîðà ñî÷åòàþòñÿ ñ îáøèðíûì äðåâíåâîñò. ìàòåðèàëîì, ïîäàííûì, âïðî÷åì, âåñüìà ñâîáîäíî. Ë.Ôåéõòâàíãåð â òðèëîãèè îá *Èîñèôå Ôëàâèè («Èóäåéñêàÿ âîéíà», ðóñ. ïåð.: Ì., 1937, «Ñûíîâüÿ», ðóñ. ïåð.: Ì., 1937, «Íàñòàíåò äåíü», 1932-42, ðóñ. ïåð.: Ñîáð. ñî÷., Ì., 1966, ò.9) ðèñóåò æèçíü Èóäåè è Ðèìà â ýïîõó àïîñòîëîâ (â ýòîé êíèãå ïèñàòåëü, êàñàÿñü íà÷àëà õðèñòèàíñòâà, ñêëîíÿåòñÿ â ïîëüçó *ìèôîëîãè÷åñêîé òåîðèè). Äðóãîé åãî ðîìàí «Èåôôàé è åãî äî÷ü» (1957, ðóñ. ïåð.: Ë., 1991) èíòåðïðåòèðóåò îäíî èç ñêàçàíèé Êí.Ñóäåé.

 Øâåöèè íà ðóáåæå 19-20 ââ. Ñåëüìà Ëàãåðë¸ô âîçðîæäàåò æàíð àïîêðèôîâ («Ëåãåíäû î Õðèñòå», 1904, ðóñ. ïåð.: Ì., 19102). Ðîìàí Ï.Ëàãåðêâèñòà «Âàðàââà» (1950, ðóñ. ïåð.: â åãî êí. «Êàðëèê», Ì., 1981) î ðàçáîéíèêå, ê-ðîãî îñâîáîäèë Ïèëàò, ïîëó÷àåò Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.  Ïîëüøå ýòîé æå ïðåìèè óäîñòîèëñÿ Ã.Ñåíêåâè÷ çà ðîìàí «Êàìî ãðÿäåøè?» (1894-96, â ðóñ. ïåð.: Ì., 1896) èç âðåìåí àïîñòîëîâ; åìó ïðèíàäëåæèò è ïîâåñòü «Ïîéäåì çà Íèì», îïèñûâàþùàÿ åâàíãåëüñêèå âðåìåíà (ðóñ. ïåð.: Ì., 19123). Øèðîêóþ èçâåñòíîñòü ïîëó÷èë ðîìàí ß.Äîáðà÷èíñêîãî «Ïèñüìà Íèêîäèìà» («Listy Nikodema», Warsz., 1953), ïåðåâåäåííûé íà ìí. ÿç., è áåëëåòðèçîâàííàÿ åâàíãåëüñêàÿ èñòîðèÿ ïîëüñêîãî ïîýòà Ð.Áðàíäñòåòòåðà «Èèñóñ Íàçàðÿíèí» (1972).

×åøñêèé ïèñàòåëü Êàðåë ×àïåê â 20-30 ãã. îïóáëèêîâàë ñåðèþ íîâåëë, âîøåäøèõ ïîçäíåå â åãî ñáîðíèê «Àïîêðèôû» (ìîäåðíèçàöèÿ åâàíãåëüñêîé èñòîðèè ñ öåëüþ çàîñòðèòü íðàâñòâ. è îáùåñòâ. ïðîáëåìû).  1939 âûøåë ðîìàí åâð. ïèñàòåëÿ, óðîæåíöà Ðîññèè, Øàëîìà Àøà «Íàçàðÿíèí», ãäå Õðèñòîñ èçîáðàæåí ãëàçàìè ïðàâîâåðíîãî èóäåÿ, íî ñ áîëüøîé ñèìïàòèåé; åìó òàêæå ïðèíàäëåæàò ïîâåñòè «Àïîñòîë» è «Ìàðèÿ» (1949). «Èèñóñ Õðèñòîñ, — ïèñàë Ø.Àø, — ñàìàÿ âûäàþùàÿñÿ ëè÷íîñòü âñåõ âðåìåí. Íèêòî äðóãîé èç ó÷èòåëåé ìèðîâûõ ðåëèãèé — èóäåéñêîé, õðèñòèàíñêîé, áóääèéñêîé, ìóñóëüìàíñêîé — íå îñòàëñÿ â âåêàõ â êà÷åñòâå ó÷èòåëÿ, ÷üè ñëîâà äî ñèõ ïîð ñëóæàò ïóòåâîäíîé çâåçäîé â íàøåì ìèðå. Äðóãèå ó÷èòåëÿ ìîãóò íàó÷èòü âîñòî÷íîãî ÷åëîâåêà, çàïàäíîãî èëè àðàáà êàêèì-òî îñíîâàì, íî êàæäîå ñëîâî è ïîñòóïîê Èèñóñà îáëàäàåò íåïðåõîäÿùåé öåííîñòüþ äëÿ ëþáîãî èç íàñ. Îí ñòàë Ñâåòîì ìèðà». Áåëëåòðèçîâàííûé õàðàêòåð íîñèò «Èñòîðèÿ Õðèñòà» (1921) èòàë. ïèñàòåëÿ Äæ.Ïàïèíè, ïåðåæèâøåãî îáðàùåíèå. Ñêåïòè÷. ïåðåîñìûñëåíèå Åâàíãåëèÿ ìû íàõîäèì â ðîìàíå ãðå÷. ïèñàòåëÿ Íèêîñà Êàçàíäçàêèñà «Ïîñëåäíåå èñêóøåíèå» (1952) è â åãî òðàãåäèè «Õðèñòîñ» (1928). Äðóãîìó ãðå÷. ïèñàòåëþ Ñ.Ìåëàñó ïðèíàäëåæèò äðàìà «Èóäà». Ïîðòóãàëüñêèé ðîìàíèñò Ýñà äå Êåéðîø â ïîâåñòè «Ðåëèêâèÿ» (1887, ðóñ. ïåð.: Ì., 1963) ïðèäàë åâàíãåëüñêîé òåìå ðåçêî àíòèöåðê. çâó÷àíèå. Ïàôîñîì ãóìàíèçìà è ñâîáîäû îòìå÷åí ðîìàí âåíåñóýëüñêîãî ïèñàòåëÿ-ìàðêñèñòà Ì.Î.Ñèëüâû «È ñòàë òîò êàìåíü Õðèñòîì» (1984, ðóñ. ïåð.: «Èíîñòð. ëèò-ðà», 1989, ¹ 3).

Ðîññèÿ 19-20 ââ. À.Ñ.Ïóøêèí ïåðåæèë ýâîëþöèþ âçãëÿäîâ îò íàâåÿííîãî Âîëüòåðîì âîëüíîäóìñòâà äî ãëóáîêîãî è áëàãîãîâåéíîãî îòíîøåíèÿ ê õðèñòèàíñòâó.  êîíöå æèçíè îí ïèñàë: «Åñòü êíèãà, êîåé êàæäîå ñëîâî èñòîëêîâàíî, îáúÿñíåíî, ïðîïîâåäàíî âî âñåõ êîíöàõ çåìëè, ïðèìåíåíî êî âñåâîçìîæíûì îáñòîÿòåëüñòâàì æèçíè... Ñèÿ êíèãà íàçûâàåòñÿ Åâàíãåëèåì, — è òàêîâà åå âå÷íî íîâàÿ ïðåëåñòü, ÷òî åñëè ìû, ïðåñûùåííûå ìèðîì èëè óäðó÷åííûå óíûíèåì, ñëó÷àéíî îòêðîåì åå, òî óæå íå â ñèëàõ ïðîòèâèòüñÿ åå ñëàäîñòíîìó óâëå÷åíèþ è ïîãðóæàåìñÿ äóõîì â åå áîæåñòâåííîå êðàñíîðå÷èå» (ñòàòüÿ î êí. Ñ.Ïåëëèêî). Ïóøêèí ñîçäàë ñâîåãî «Ïðîðîêà» â âèäå ïàðàôðàçà íà 6 ãë. Êí.Èñàéè. Íåçàêîí÷åííîé îñòàëàñü åãî ïîýìà î Èóäèôè («Ïðèøåë ñàòðàï ê óñòóïàì ãîðíûì...»). Ïî ñâèäåòåëüñòâó Î.Ñìèðíîâîé, Ïóøêèí ñîáèðàëñÿ ó÷èòü *äðåâíååâðåéñêèé ÿçûê, ÷òîáû ÷èòàòü â îðèãèíàëå Êí. Èîâà. *Æóêîâñêèé ïåðåâîäèë ÍÇ è ñîçäàâàë ñòèõè íà áèáë. ñþæåòû. «Â ïåðâîé ìîëîäîñòè ìîåé, — ïèñàë À.È.Ãåðöåí, — ÿ ÷àñòî óâëåêàëñÿ âîëüòåðüÿíñòâîì, ëþáèë èðîíèþ è íàñìåøêó, íî íå ïîìíþ, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü ÿ âçÿë â ðóêè Åâàíãåëèå ñ õîëîäíûì ÷óâñòâîì; ýòî ìåíÿ ïðîâîäèëî ÷åðåç âñþ æèçíü; âî âñå âîçðàñòû, ïðè ðàçíûõ ñîáûòèÿõ ÿ âîçâðàùàëñÿ ê ÷òåíèþ Åâàíãåëèÿ, è âñÿêèé ðàç åãî ñîäåðæàíèå íèçâîäèëî ìèð è êðîòîñòü íà äóøó» («Áûëîå è äóìû», ãë.II).

Ðóññêàÿ ïîýçèÿ ÷ðåçâû÷àéíî áîãàòà ïðîèçâåäåíèÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê Ë.-õ.è.Á. Âîò íåê-ðûå èç íèõ: Ãðèáîåäîâ À.Ñ. («Äàâèä», â àëüì. «Ìíåìîçèíà», Ì., 1824, ÷.1), Òîëñòîé À.Ê. (ïîýìà «Ãðåøíèöà», ñîáð. ñî÷., Ì., 1963, ò.1), Ìàéêîâ À. («Èàôåò», ÏÑÑ, ÑÏá., 1914, ò.2, «Ìàíè-ôàêåë-ôàðåñ», òàì æå, ò.1), Ïîëîíñêèé ß.Ï. («Âàâèëîíñêîå ñòîëïîòâîðåíèå», ÏÑÑ, ÑÏá., 1885, ò.1), Êîçëîâ Â. («Èëèÿ è æðåöû Âààëà», «Èëèÿ íèçâîäèò îãîíü», «Ñìåðòü Åëåàçàðà» è äð.), ßçûêîâ Í.Ì. («Ïî ïðî÷òåíèè ïñàëìà 14», «Äàíèèë» è äð.), *Õîìÿêîâ («Ïî ïðî÷òåíèè ïñàëìà», ÏÑÑ, Ì., 1909, ò.4, «Äàâèä», òàì æå), Íèêèòèí È. («Íîâûé Çàâåò», ñî÷., Ì., 1904, ò.1 è äð.), Ðîìàíîâ Ê. (ïñåâä. Ê.Ð.: äðàìà «Öàðü Èóäåéñêèé», ÏÑÑ, Ïàðèæ, 1967, ò.3, öèêë «Áèáëåéñêèå ïåñíè», ÏÑÑ, Ïàðèæ, 1966, ò.2), Ìåé Ë.À. («Ìîèñååâûõ êíèã Áûòèÿ», ÏÑÑ, ÑÏá., 1887, «Ñàìïñîí», òàì æå, «Ïñàëîì Äàâèäà íà åäèíîáîðñòâî ñ Ãîëèàôîì», òàì æå, «Èóäèôü», òàì æå, «Ïóñòûííûé êëþ÷», òàì æå, è äð.), *Ñîëîâüåâ Âë. («Êóìèð Íåáóêàäíåöàðà», «Â çåìëþ îáåòîâàííóþ», â åãî ñá.: «Ñòèõîòâîðåíèÿ», Ì., 1990, «Èìàíó-Ýëü», «Íåîïàëèìàÿ êóïèíà»), Ôîôàíîâ Ê.Ì. («Áèáëåéñêèå ìîòèâû», â åãî ñá.: «Ñòèõîòâîðåíèÿ», ÑÏá., 1887, «Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ», òàì æå, «Íåáåñíàÿ ëåñòíèöà», òàì æå, «Æåðòâîïðèíîøåíèå Àâåëÿ», «Äî÷ü ôàðàîíà», «Ìåñòü ëþáâè»). Èç ïðîèçâåäåíèé 20 â. îòìåòèì ñòèõè Âîëîøèíà Ì.À. («Âèäåíèå Èåçåêèèëÿ», â åãî: «Ñòèõîòâîðåíèÿ», Paris, 1982, ò.1, «Èóäà Àïîñòîë», òàì æå), Âÿ÷.Èâàíîâà, Áóíèíà È.À., Áàëüìîíòà Ê. («Ñàóë»), Ñîëëîãóáà Ô. («Åãèïåòñêàÿ òüìà»), Ïàñòåðíàêà Á.Ë. («Ñòèõè èç ðîìàíà»).

Áóíèí, ìíîãî ïóòåøåñòâîâàâøèé ïî Âîñòîêó, îñòàâèë ðÿä ýññå î Ãàëèëåå è Èóäåå, ê-ðûå ÿâëÿþòñÿ ñâîåãî ðîäà èëëþñòðàöèÿìè ê åâàíã. ïîâåñòâîâàíèþ («Õðàì Ñîëíöà», Ïã., 1917). Êàðòèíó Èóäåè íàêàíóíå Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà íàðèñîâàë èñòîðè÷. ðîìàíèñò Ìîðäîâöåâ Ä.Ë. («Èðîä», ÑÏá., 1897).  1907 â Áåðëèíå âûøëà ïîâåñòü Ë.Àíäðååâà «Èóäà Èñêàðèîò è äðóãèå» — ïîïûòêà ðåàáèëèòèðîâàòü Èóäó. Òðàãåäèÿ Ë.Àíäðååâà «Ñàìñîí â îêîâàõ» (1914) áûëà èçäàíà ïîñìåðòíî («Ñîâðåìåííûå çàïèñêè», Ïàðèæ, 1925, N 24). Òåìà Ïåñíè Ïåñíåé è 3 Öàð íàøëà îòðàæåíèå â ïîâåñòè Êóïðèíà À.È. «Ñóëàìèôü» (Ì., 1927). Æàíð áèáë. àïîêðèôà áûë âîçðîæäåí À.Ðåìèçîâûì. Êíèãà *Ìåðåæêîâñêîãî «Èèñóñ Íåèçâåñòíûé» (Áåëãðàä, 1932) ñî÷åòàëà èñòîðèêî-ýêçåãåòè÷. èññëåäîâàíèå ñ õóäîæåñòâ. ãëàâàìè. Âñòàâíàÿ ïîâåñòü î Ïèëàòå â ðîìàíå Ì.À.Áóëãàêîâà «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà» ïîñòðîåíà íà ãèïîòåçå, ñîãëàñíî ê-ðîé Åâàíãåëèÿ íå ñîäåðæàò äîñòîâåðíîãî îïèñàíèÿ ñîáûòèé. Íà ýòîì îñíîâàíèè ïèñàòåëü ñîçäàë âûìûøëåííóþ èñòîðèþ, äàëåêî îòñòóïàþùóþ îò Åâàíãåëèÿ. Íè îáðàç Èèñóñà, íè îáðàç Ïèëàòà, íè ñàì õîä ñîáûòèé íå ñîîòâåòñòâóþò òîìó, ÷òî íàì ñîîáùàåò Áèáëèÿ è èñòîðè÷. ïàìÿòíèêè. Ãëàâíîé çàäà÷åé Áóëãàêîâà áûëî èçîáðàæåíèå ÷åëîâåêà, «óìûâàþùåãî ðóêè» è òåì ñàìûì ïðåäàþùåãî äðóãèõ è ñåáÿ.

Áîãàòàÿ èñòîðèÿ Ë.-õ.è.Á. óêàçûâàåò íå òîëüêî íà ãëóáîêóþ ñâÿçü ìèðîâîé ëèò-ðû ñ Ïèñàíèåì, íî è íà íåâîçìîæíîñòü ïðåâçîéòè åãî, äàæå êîãäà ñþæåò îáðàáîòàí ãåíèàëüíûì ìàñòåðîì ñëîâà. Íèêàêèå Ë.-õ.è.Á. íå ñìîãóò çàìåíèòü ñîáîé Áèáëèþ.

 *À â å ð è í ö å â Ñ.Ñ., Ïîýòèêà ðàííåâèçàíò. ëèò-ðû, Ì., 1977; å ã î æ å, Ëèòåðàòóðà, â êí.: Êóëüòóðà Âèçàíòèè, Ì., 1984 (òàì æå äàíà áèáëèîãð.); Á à ò þ ø ê î â Ô.Ä. (ðåä.), Èñòîðèÿ çàï. ëèòåðàòóðû (1800-1910), ò.1-4, Ì., 1912-17; Áèáëåéñêèå ìîòèâû, âûï.1-3, ÑÏá., 1896-98;  î ë û í ñ ê è é À., Áèáëåéñêèå ïåñíè ðóñ. ïîýòà (ñòèõîòâîðåíèÿ Ê.Ôîôàíîâà (1880-1887), «Âîñõîä», 1887, ¹ 3; åãî æå, Áèáëèÿ â ðóñ. ïîýçèè, òàì æå, 1887, ¹ 7/8, 9); Âñåîáùàÿ èñòîðèÿ. Àííîòèðîâàííûé óêàçàòåëü õóäîæåñòâ. ëèò-ðû, Ì., 1958; Å â ã å í è é (Äèêàëîâ), Ðåëèã.-íðàâñòâ. ñòèõîòâîðåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê ñîáûòèÿì æèçíè Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, ÑÏá., 18903; ñâÿù.Æ è ë î â È.È., ×òî ãîâîðÿò çíàìåíèòûå ëþäè î Áèáëèè, Þðüåâ, 19132; Çåìíàÿ æèçíü Èèñóñà Õðèñòà â èçÿùíîé ëèò-ðå, æèâîïèñè è ñêóëüïòóðå, êí.1-12, ÑÏá., 1912; *È ë ü è í Â.Í., Àðôà Äàâèäîâà â ðóñ. ïîýçèè, Áðþññåëü, 1960; Èñòîðèÿ àíãë. ëèò-ðû, ò.1-3, Ì.-Ë., 1943-58; Èñòîðèÿ âñåìèðíîé ëèò-ðû, ò.1-6, Ì., 1983-89; Èñòîðèÿ íåì. ëèò-ðû, ò.1-5, Ì., 1962-76; Èñòîðèÿ ðóñ. ëèò-ðû, Ì., 1980, ò.1; Ê à ð ð ü å ð Ì., Èñêóññòâî â ñâÿçè ñ îáùèì ðàçâèòèåì êóëüòóðû è èäåàëû ÷åëîâå÷åñòâà, ò.1-5, Ì., 1870-75; Ê å ë ë è Ä., Èñïàíñêàÿ ëèò-ðà, ïåð. ñ èñï., Ì.-Ïã., 1923; Ê è ñ è í Á., Áîãîðîäèöà â ðóñ. ëèò-ðå, Ì., 1929; å ã î æ å, Àíòèõðèñò êàê îáðàç, Ì., 1930; ÊËÝ; Ê ó ñ ê î â Â.Â., Èñòîðèÿ äðåâíåðóñ. ëèò-ðû, Ì., 19824; Ë à í ñ î í Ã., Èñòîðèÿ ôðàíö. ëèò-ðû, ò.1-2, ÑÏá., 1896-98; Ë è õ à ÷ å â Ä.Ñ. (ðåä.), Èñòîðèÿ ðóñ. ëèò-ðû X-XVII âåêîâ, Ì., 1980; Ì å í ü À., Êàìåíü, êîòîðûé îòâåðãëè ñòðîèòåëè, «Èíîñòðàííàÿ ëèò-ðà», 1989, ¹ 11; Î â ñ ÿ í è ê î - Ê ó ë è ê î â ñ ê è é Ä.Å. (ðåä.), Èñòîðèÿ ðóñ. ëèò-ðû XIX âåêà, ò.1-5, Ì., 1908-09; Ï î ë ÿ ê î â à Ñ.Â., «Êîìåäèÿ íà Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî» Äèìèòðèÿ Ðîñòîâñêîãî — èñòî÷íèê «Ïàñòóõîâ» Í.À.Çàáîëîöêîãî, ÒÎÄË, 1979, ò.33; Ï ó ð è ø å â Á., Î÷åðêè íåì. ëèò-ðû XV-XVII âåêîâ, Ì., 1955; Ï ô å í í è ã ñ ä î ð ô Ý., Èèñóñ Õðèñòîñ â ñîâð. äóõîâíîé æèçíè, ïåð. ñ íåì., Õàðüêîâ, 1907; ß ð î ø å í ê î - Ò è ò î â à Ë.Â., «Ïîâåñòü îá óâîçå Ñîëîìîíîâîé æåíû» â ðóñ. ðóêîïèñíîé òðàäèöèè XVII-XVIII ââ., ÒÎÄË, 1974, ò.29; A v n i A., The Bible in German and French Romantic Poetry, Madison, 1963; Enc.Kat., t.2; H i r s t W., Old Testament Influences in Romantic Hero Figure in England, France and Germany, Wash., 1965; K u s c h e l K.-J., Jesus in den Deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Z.-Koln-Gutersloh, 1984; M a s s o n J., De l’influence de la Bible sur la litt¹rature, P., 1983; M a u s C., The Old Testament and the Fine Arts, N.Y., 1954; W u n s c h e A., Das Biblische Epos in der neueren Deutschen Literatur, 1880.