М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной медицинской академии

1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   33

2) «сухость»

4) «глотание»;

5) «затвердение»;

6) «слабость»:

7) «понижение содержания»:

9.Найдите среди предложенных русских выражений следующие термины:

1) nephropathia – нефропатия;

2) iatrogenus – ятрогенный;

3) osteomyelitis – остеомиелит:

4) aetiotropus – этиотропный

10. Определите термин со значением:

«порожденный»:

«измененная (другая) реакция»

«наука о лекарственных средствах»:

11.Допишите, где это возможно, недостающую часть термина и объясните образованные термины:

-logia

-phthis (греч. phthysis чахотка):

12.Какое значение имеет словообразовательный элемент:

philia:

phobia:

-therapia;-iatria:

13. Укажите названия:

органов, где локализованы воспалительные процессы: gastritis, pneumonia, blepharitis, enteritis, gastroenteritis, stomatitis, gingivitis, glossitis, myositis, otitis, pericarditis, encephalitis, hepatitis, endometritis, splenitis, colpitis, omphalitis, thyreoiditis;

опухолей, развивающихся из тканей: myoma, chondroma, osteoma, papilloma, fibroma, blastoma, epithelioma, endothelioma;

заболеваний, обуловленных поражением органов и тканей: nephrosis, dermatosis, parathyreosis, parodontosis, arthrosis, hepatosis, pyelonephrosis, osteofibrosis, cheilosis;

болезненных состояний, вызванных какими-то факторами: avitaminosis, hypervitaminosis, atherosclerosis, broncholithiasis, urolithiasis, cholelithiasis, haemarthrosis, ascaridosis, helmintosis, hypothyreosis;

способов лечения: pharmacotherapia, phytotherapia, thermotherapia, cryоtherapia, hormonotherapia, heliotherapia;


14.Выделите ТЭ и объясните их значение:

haemopoёsis, phagocytosis, thanatophobia, iatrogenus, glossoptosis, splanchnologia, gastroenterologia, proctospasmus, haemophobia, anatomia, orthopaedia, pancreatodynia, glossoprivus, haematoma, angiosclerosis, fibromatosis, osteomalacia, thyreoprivus, cholangioma, haemostаsis, cholaemia, uraemia, haematuria, myocardium, metrоrrhagia, hydraemia, gastrocele, meningocele, anaemia, neuroma, aesthesiologia, lithotomia, chyluria, pyaemia, pyorrhoea, pyuria, oncogenesis, synostosis, aplasia, splenorrhexis, leucocytosis, ophthalmologia, cholekinesis, gynaecologia, paediatria, androphobia, hydrophobia, geriatria, hypertrophia, hypotrophia, synergia, atrichia, anonychia, coprostasis, galactostasis, lipoma, keratoma (на коже), keratosis (на коже), keratisis (о глазе), cardioplegia, aphonia, lipaemia.


15.Образуйте на латинском языке термины с заданным значением:

склонность к кровотечению, однородный, разнонаправленный (разнонаправленного действия), выработка мочи, опущение почки, обусловленный отсутствием селезенки воспаление кожи, расстройство развития, лечение кровью, застой желчи, застой лимфы, кроветворение, лечение стариков, нарушение пищеварения, обезболивание, отсутствие чувствительности, мочекаменная болезнь, малокровие, отсутствие волос, нарушение глотания, учение о крови, застой молока, разрушение клеток, нарушение движения, повышенное питание, совместная деятельность, работа руками, жир в крови, учение о старости, заболевание молочной железы, боль в области молочной железы, заглатывание воздуха, пониженное содержание инсулина в крови, пониженное содержание калия в крови, воспаление всех артерий, расстройство мочеиспускания, односторонний парез, нарушение чувствительности, повышенная чувствительность, нарушение дыхания (одышка), расстройство питания, повышенное гидростатическое давление, малые размеры селезенки, увеличение печени, сухость губ, пониженное содержание кислорода в крови, учащение сердечных сокращений, недостаточное содержание эритроцитов в крови, опущение матки, маточное кровотечение, незначительное выделение мочи, обильное выделение мочи, повышенное содержание лейкоцитов в крови.


16. Напишите на латинском языке. Определите, из каких ТЭ состоят термины, объясните их значение:

Гомогенный, гетерогенный, термофильный, геморрагический, идиопатический, тахикардия, соматогенный, психогенный, феминизация, маскулинизация, андрофобия, гетерохромия, неофилия, неофобия, неонатология, меланома, гомеостаз, гипоксия, гетероморфоз, гельминтоз, аскаридоз интестинальный, дерматосклероз, гиперацидоз, гиперсаливация, некрофилия, атерома, аллергия, фармакотерпия, фармакогнозия;

блефарит маргинальный, аскаридоз интестинальный, атеросклероз диффузный, гематома травматическая, гастрит атрофический, герпес генитальный.


17. Из Приложения, содержащего терминоэлементы, выпишите те из них, которые

1) лежат в основе общеупотребительных слов

пример: xenos чужой + phobia боязнь; xenophobia боязнь чужого (ксенофобия)

2)употребляются в фармацевтической терминологии

пример: suspensio суспензия - взвесь тонко измельченных частиц твердого вещества в жидкости от sus-pendere подвешивать, вешать, высоко поднимать.  

3)употребляются в клинической и анатомической терминологии

пример: rectum прямая кишка от rectus прямой, хороший

4)употребляются для обозначения действий

пример: limitare ограничивать от limes граница, межа, межевой знак: limitatio определение, установление границы

5)лежат в основе названий болезней

пример: icterus желтуха: окрашивание кожи и слизистых оболочек от светло-лимонного до оранжево-желтого и зеленоватого или маслянисто-желтого цвета


ПРИЛОЖЕНИЕ

A

abdomin(o)-	лат. abdomen, abdominis живот, брюшная полость.
-ablatio	лат. ablatio, снятие, удаление, иссечение.
-abrasio	лат. abrasio, abrasus, от abradere истирать, шлифовать, выскабливать.
acanth(o)-	греч. akantha терновник, шип, колючка, игла; в сложных словах: форма иглы или ощущение укола.
-accеlеratio	лат. аccelerere увеличивать скорость.
-accusatio	лат. accusatio определять ответственность за действие.
acid(o)-	лат acidus острый, крепкий привкус.
acous-	греч. аkouein слышать.
acro-	греч. akros возвышенность, крайность, конечность.
-act-, activ-	лат. аctus действительность, действие; activus практический, деятельный.
actin(o)-	греч. aktis, -inos луч, излучение, сияние, блеск.
acu-	лат. acutus острый, остроконечный, иглистый, коючий.
-adaptatio	лат. adaptare приспособлять, устраивать, от aptus, apte, соответственно, применительно, надлежащим образом, целесообразно.
adelph(o)-	греч. аdelphos брат.
adеn(o)-	греч. аdеn железа.
adhaerentia	лат. adhaerere льнуть, быть неразлучно связанным, примыкать, граничить.
adrеn(o)-	лат. ad возле, около и ren, renis почка.
-affin-	лат. аffinis сходство, родство.
agglutin(o)-	лат. аgglutinare приклеивать.
-agog	греч. agagein, agоgos тот, кто ведет, содействует.
-agoni-	греч. аgоnisma сражение, бой.
agrеg-	лат. agregare быть похожим, походить.
-agress-	лат. aggressio нападение, вред, ущерб.
-ar-, -or-	суффикс латинского происхождения, служащий для образования слов, обозначающих качество или род занятий (профессию).
-al-	суффикс латинского происхождения, служащий для образования прилагательных из существительных. Имеет значение «относящийся, принадлежащий к…».
alb-	лат. albus белый как жемчуг.
albumin-	лат. albumen, albuminis белок яйца.
alg-	греч. algos боль.
aliment-	лат. alimentum, от alere питать.
allerg-	греч. allos другой + ergon реакция.
allo-	греч. allos другой, различный.
allotri-	греч. allotrios чужой.
alvеol-	лат. alveolus, от alveus полость дупла.
ambi-, ambo-	лат. ambo кругом, вокруг, около, от одного к другому.
amеl-	древнесаксон. пестрый ковер цветов, позднее – эмаль, глазурь.
amœb-	греч. amoibе превращение, изменение, переработка.
amnеs-	греч. amnesia от a- отсутствие + mnemе память: пробел воспоминаний, выпадение воспоминаний.
amnio-	греч. amnis река, Аmnos Агнец Божий, позднее - ягненок; затем amnion зародышевая оболочка, покрывающая ягненка. В медицине – внутренняя оболочка плода, охватывающая околоплодные воды.
ampull-	греч. ampulla пузатая бутылка с двумя ручками, флакон, фляга; в медицине – ампула Ватера, в двенадцатиперстной кишке, где заканчиваются желчегонный канал и канал Вирсунга (панкреатическая железа).
amygdal-	лат. amygdala, от греч. amugdalе миндаль, ядро (ореха); в анатомии – крупное скопление лимфаденоидной ткани, миндалина.
ana-	греч. приставка ana- несколько смыслов: снова, противоположное значение, вверх, назад, сзади, в стороне, поодаль ...
-analys	греч. analуsis от analуein разложение сложного на простое, расчленение.
anatom-	лат. anatomia, от греч. anatemnein рассечение, расчленение.
-an	суффикс -an - в химии указывает степень ненасыщенности, или водородный компонент в цепи соединения.
anеurism-	греч. aneurisma расширение.
angio-	греч. angeion русло реки, сосуд.
-animat-	лат. аnimatio оживление, от anima душа, жизнь.
-an(n)ul-	лат. annularius кольцевидный, кругообразный.
-an-	лат. корень терминов, образованных от anus кольцо, перстень.
antе-	лат. приставка ante до, перед.
-anth-	греч. anthos цветок.
anthrac-	греч. anthrax, anthrakos уголь.
anti-	anti- : приставка, обозначающая враждебность, противоположение, защиту (против).
anxi-	лат. anxietas страх, беспокойство от angere прижимать, давить, испытывать мучение.
aort-	греч. aortе от aeiro поднимать (поднимать сердце).
-aphеrеs-	греч. aphairesis снятие, изъятие.
aphth-	греч. aphthê, от aptein воспламеняется – вследствие жгучих болей.
appendic-	лат. appendiх придаток, подвесок от appendere подвиснуть.
arachn-	греч. arachne паук.
-arch	греч. arkhein приказывать, внушать, господствовать, властвовать.
aristo-	греч. aristos лучший
-arium, -orium	лат. -arium, -orium, суффиксы для обозначения предметов, пространтств, зданий.
artеri-	греч. arteria содержащая воздух.
articul-	лат. articulus соединение между двумя или несколькими костями.
asbest-	греч. asbestos огнестойкость.
ascit-	греч. ascites подобный надутому меху, от askos шкура козла в форме мешка для сохранения и перевозки жидкости.
-as	-as : суффикс, обозначающий энзим, фермент.
aspiratio	лат. aspiratio, aspirare дуновение, вдыхание, вдохновение, благоволение.
asthma	греч. asthma тяжелое дыхание.
astr-	греч. astrum небесное светило, звезда.
-astasia	греч. astasis двигательное расстройство координации, при котором человек не может стоять (наблюдается чаще всего при истерии)
atеl-	греч. atelia неполнота, недостаток.
atom	греч. atomos неделимый.
-atrеsiа	приставка a значение «отсутствие» и греч. tresis продырявливание, отверстие: отсутствие того или иного ествественного отверстия в теле.
attic-	греч. attikos верхний ярус в здании; в анатомии – верхний ярус барабанной полости.
auto-	приставка, обозначающая самого себя, т.е. автора; от греч.auctor основатель, создатель, творец или виновник.
azot-	приставка a- обозначающая отсутствие и греч. zoe жизнь.

B

bactеri-	лат. bacterium,  термин, созданный в 1838 от греч. bakteria палка.
bar-	греч. baros тяжесть.
bas-	греч.basis ход, движение, основа, подставка; в биохимии: основное действующее вещество, способное нейтрализовать кислоту.
benz-	лат. benzoe ароматическая смола стираксового дерева с острова Ява.
beta-	вторая буква греч. алфавита, употребляемая в биохимии для обозначения изомера.
blenn-	греч. blenna слизь.
-blepsiа	греч. blepo, blepso смотреть.
-bloс	нидерланд. bloc глыба, валун; англ. block массив, загораживающий проход
-bol	греч. bolos ком, bole бросок.
-bouliа	греч. boule, boulema воля, желание.
brom-	греч. bromos дурной запах, вонь; или позднее относящийся к химическому элементу Br.
bronch-	лат. мед. bronchia или греч. bronkhia бронх, в первоначальном значении - трахея.